run [rʌn]

Sloveso pt ran, pp run

1. běžet, utíkat ve spěchu, jako trénink ap.
2. doběhnout na určité pozici
3. from sth utíkat, utéct před čím nebezpečím ap.
4. hnát dobytek
5. řítit se, hnát se, pádit velmi rychle
6. jezdit na kolech ap.
7. tát o sněhu ap.
8. táhnout ryby v řece
9. vést, procházet kam/kudy cesta ap.
10. natáhnout, zavést, (na)instalovat co kam šňůru, potrubí ap.
11. run sth over sth přejet (si) čím po čem dlaní po stole ap.
    run sth through sth → prohrábnout si, projet co čím vlasy ap.
12. for sth AmE kandidovat na co funkci ap.
13. řídit, vést podnik ap., spravovat organizaci ap.
14. fungovat, běžet stroj, systém, organizace ap.
15. spustit, rozběhnout program ap.
16. přehrát (se) o kazetě ap.
17. on/off sth fungovat na co na baterie ap., být napájen čím, jezdit na benzín ap.
18. (pravidelně) jezdit autobus na lince ap.
19. sb swh hovor. hodit, zavézt koho kam
20. run over/down to sth hovor. zajet, sjet kam autem někam poblíž ap.
21. téci kam
22. (na)pustit vodu ap., napouštět vanu ap.
23. be running téct, být puštěný vodovodní kohoutek ap.
24. sb's nose is running kdo má rýmu, teče mu z nosu komu
    My nose is running. → Teče mi z nosu.
25. be running with sth být celý mokrý / vlhký / zlitý čím potem ap.
26. pouštět, rozpíjet se barva, inkoust ap.
27. through sb/sth proběhnout, projet kým/čím pocit, myšlenka ap.
    A shiver ran down my spine. → Mráz mi přejel po zádech.
28. otisknout, vydat článek ap.
29. znít, říkat titulek, text ap.
30. be running at sth dosahovat čeho hodnota ap.

Podstatné jméno

1. sport. běh
   long-distance run → běh na dlouhou trať
   cross-country run → přespolní běh
2. for sth AmE kandidatura, kandidování, ucházení se na co veřejnou funkci
3. chod stroje
4. cesta, jízda do školy ap.
5. (doba) vysílání v televizi ap.
6. řada, série vítězství ap.
7. výrobní množství, velikost série výrobku, náklad knihy ap.
8. ekon. run (na banku)
9. (prů)běh událostí ap.
10. AmE potok, potůček
11. druh, třída, typ výrobku ap.
12. zool. stádo zvěře, hejno ryb, roj hmyzu společně narozené nebo společně migrující
13. zool. (pravidelný) tah ptactva, ryb nebo zvěře
14. výběh pro drůbež ap.
15. akce, převoz pašeráků ap.
16. (ujeté) oko na punčoše, natržení (látky) odkud se začíná párat
17. give sb the run of sth dát k dispozici komu co
18. be out of the common run vymykat se z průměru
19. run on sth (velká) poptávka, sháňka po čem
20. svah lyžařský, dráha bobová
21. the runs hovor. běhavka, průjem

Fráze

1. against the run of play jinak než je zvykem, oproti obvyklému průběhu hry ap.
2. run dry vyschnout, vysychat řeka
3. run in sb's family být dědičný v čí rodině
4. (make a) run for it zdrhnout
5. be running high (vy)stupňovat se napětí ap.
6. give sb a run for sb's money vyrovnat se komu, nezadat si s kým
7. be on the run být na útěku z vězení, před policií ap.

Frázová slovesa

run across, run after, run along, run around, run away, run away with, run by, run down, run in, run into, run off, run on, run out, run out on, run over, run past, run through, run to, run up, run up against

Předpony

overrun

Odvozená slova

runner, running

Slovní spojení

close-run, dry run, dummy run, fun run, hit-and-run, print run, rat run, re-run, run-down, run-in, run-of-the-mill, run-off, run-through, run-up, runabout, runaround, runaway, test run, trial run

Vyskytuje se v

afoul: run afoul of sb/sth → zaplést se, dostat se do konfliktu s kým/čím

amok: run amok → vyvádět, šílet, vyšilovat, být v amoku člověk, zvíře

earth: run sb/sth to earth → vypátrat, vystopovat po dlouhém pátrání

errand: run an errand → for sb skočit něco zařídit komu

ground: run sb to ground → nalézt, dopadnout, najít po dlouhém pátrání

riot: run riot → vyvádět, dělat výtržnosti

risk: run the risk of sth → podstoupit riziko čeho

run by: run sth by → sb AmE, publ. zkonzultovat, prohovořit co s kým, přednést komu co

run down: run sb down → (z)kritizovat ostře, nadávat na koho

run down: run sb down → srazit, porazit, zajet koho

run past: run sth past → sb zkonzultovat, prohovořit co s kým, přednést komu co

seed: go/run to seed → (do)zrát, mít semena, vysemenit se rostlina ap.

seed: go/run to seed → sejít/scházet, (z)chátrat, uvadnout/uvadat člověk ap.

breath: run/get out of breath → zadých(áv)at se, přen. ztrácet dech

business: run a business → podnikat, vést podnik

come: come running → přiběhnout

dry: run dry → vyschnout hl. o řece

errand: run errands for sb → vyřizovat (věci) pro koho, dělat poslíčka komu, dělat pochůzky

run away with: let/allow one's emotions run away with one → nechat se unést/zmítat/ovládat emocemi

running: sport. running shoes → běžecké boty

run out: be running out → docházet zásoby ap.

salmon: salmon run → tah lososů

scare: run scared → (z)panikařit

short: be running short of sth → docházet co komu

ski: ski run → lyžařský svah, lyžařská stopa

smooth: smooth running → hladký/klidný chod

unbeaten: unbeaten run → série zápasů bez porážky

fuel: We ran out of fuel. → Došlo nám palivo.

out of: We are/have run out of petrol. → Došel nám benzín.

past: He ran past me. → Proběhl kolem mě.

run out: We ran out of petrol. → Došel nám benzín.

short: We are running short of sth. → Už nám dochází co.

through: The melody ran through his brain. → Ta melodie se mu honila hlavou.