in a

inv(e) , uvnitř , do

inpři, v, na

inv , během , v průběhu

inv

in(právě) v módě, teď moderní, módní

in.palec

innhostinec, hospoda

a, anjakýsi, jistý, nějaký

Vyskytuje se v

binec: kde je binec → sth is a mess, sth is (in) a shambles

čas: jednou za čas → once in a while

fronta: stát ve frontě na co → be queueing (up) for sth, be in a queue, AmE stand in line

hlas: tichým hlasem říct → in a low voice

hodina: za hodinu → přijít ap. in an hour, stát ap. per hour

hodina: za čtvrt hodiny → in a quarter of an hour

chvíle: za chvíli → in a moment, shortly

kus: tři dny v kuse v tahu → three straight days, three days in a row

mít: mít naspěch → be in a hurry

mluvit: mluvit potichu → speak in a low voice, keep one's voice down

mžik: v mžiku → in a wink, in the wink of an eye, before you could blink (an eyelid)

naladěný: dobře/špatně naladěný → in a good/bad mood

naložený: být dobře naložený → be in a good mood

napilno: mít napilno s čím → be in a hurry to do sth, be pressed for time, mít moc práce be (very) busy, nevědět co dřív be rushed off one's feet

naskočit: komu naskočila vyrážka → sb broke/came out in a rash

poloha: ve svislé poloze → in a vertical position

polohlas: polohlasem říct ap. → in a low voice, in an undertone, sotto voce

prekérní: být v prekérní situaci → be in a bind, be in an awkward situation

připít: připít si s kým → přiťuknout si touch/clink glasses, společně připít join sb in a toast

raz: raz dva rychle → in no time, in a jiffy

rodina: čekat rodinu → be in a family way, be expecting a child

rozpaky: být na rozpacích → nemoci se rozhodnout be in a quandary, nevědět, co dělat be at a loss, nevědět, jak reagovat be nonplussed

rozpoložení: v dobrém/špatném rozpoložení → in a good/bad temper/humour

sed: v sedu → when sitting, in a seated position

skrčený: ve skrčené poloze → in a crouched position

stadion: na stadionu → in a stadium

špatný: mít špatnou náladu → be in a bad mood/temper, be in ill/bad humour

tvrdě: tvrdě spát → be fast/sound asleep, be in a deep sleep, sleep deeply

v, ve: ve spěchu → in a hurry

vyřknout: vyřknout rozsudek → bring in a verdict, určit trest pass sentence, soud též give its judgement

význam: v přeneseném významu → in a figurative sense

za: za sebou → v řadě in a row, ve sledu in succession, opakovaně times over

bleskovka: Byla to bleskovka. → It was done in a flash.

bydlet: Bydlíme v dobrém hotelu. → We are staying in a good hotel.

být: být s to → be able, be in a fit state to do sth

dobrý: mít dobrou náladu → be in a good mood

hned: Přijdu hned. → vrátím se I'll be right back., dorazím I'll be there in a moment.

chvíle: Budu tam za chvíli. → I'll be there in a moment.

ihned: Přijdu ihned. → I'll be back in a minute.

inzerát: dát inzerát do novin → place an advertisement in a newspaper

klek: v kleku → when kneeling, in a kneeling position, on one's knees

nálada: mít dobrou náladu → be in a good humour

naspěch: mít naspěch → be in a hurry/rush, v časové tísni be pressed for time

nával: Udělal to v návalu vzteku. → He did it in a fit of anger.

ocitnout se: Ocitli jsme se ve zvláštní situaci. → We find ourselves in a strange situation.

okamžik: Bude tu za okamžik. → He will be here in a minute.

pitomě: pitomě se usmívat → smile in a silly way

poměr: v poměru 2:1 → in a ratio of 2:1

bring in: bring in a verdict → vynést rozsudek

bull: like a bull in a china shop → jako slon v porcelánu chovat se, pohybovat se

disrepair: in (a state of) disrepair → ve špatném stavu, zchátralý budova ap., v rozkladu

dream: be in a dream → být zasněný, bloudit v myšlenkách

every: every now and then, every once in a while → občas, tu a tam, příležitostně

fury: be in a fury → zuřit, být vzteky bez sebe

hole: be in a hole → být v kaši v problematické situaci

huff: be in a huff → durdit se, být dopálený

moon: once in a blue moon → jednou za uherský rok, skoro nikdy

nutshell: in a nutshell → v kostce, stručně, jedním slovem řečeno

once: once in a while → občas, tu a tam

peg: a square peg in a round hole → člověk na nesprávném místě, hovor. kozel zahradníkem

row: in a row → v řadě za sebou, po sobě

rut: be in a rut → pohybovat se v zaběhnutých kolejích

sense: in a sense → v jistém smyslu, částečně být pravdivý ap.

smoke-filled room: in a smoke-filled room → v úzkém kruhu, nedemokraticky rozhodnout

spin: in a (flat) spin → mimo, vyvedený z míry, zmatený v důsledku předchozích událostí

state: not to be in a fit state to do sth → nebýt schopen čeho, nebýt s to (dělat) co

stew: be in a stew → být ustaraný, dělat si starosti

sweat: in a (cold) sweat → politý (studeným) potem, velice vystrašený, stydící se

temper: be in a temper → zuřit

tie: tie a knot in sth, tie sth in a knot → uvázat uzel na čem, svázat co do uzlu

tight: be in a tight corner/spot → být v úzkých, být v (pěkné) bryndě

trice: in a trice → v mžiku, v cuku letu, cobydup

way: be in a bad way → být na tom špatně, být ve špatném stavu, být zbědovaný

way: in a big way → výrazně, ohromně, (po)řádně

way: in a way → svým způsobem, v jistém smyslu, do jisté míry

whirl: be in a whirl → točit se, motat se hlava - rozrušením ap.

word: in a word → zkrátka shrnutí řečeného

backhanded: do sth in a backhanded way → (u)dělat co nepřímo

deep: be in a deep sleep → tvrdě spát

easy: in an easy manner → jednoduše, jednoduchým způsobem

fiduciary: práv. act in a fiduciary capacity → jednat jako zmocněnec

fog: be in a (complete) fog → být (naprosto) zmaten

humour: be in a good/bad humour → mít dobrou/špatnou náladu

hurry: in a hurry → ve spěchu, chvatně

jiffy: in a jiffy → za chvilku, cobydup, v cuku letu

loud: in a loud voice → hlasitě, nahlas

moment: in a moment → za chviličku, hned přijít ap.

monotone: in a monotone → monotónním hlasem, monotónně

orderly: in an orderly way → organizovaně, řádně, (u)spořádaně, ukázněně, úhledně

rage: do sth in a fit of rage → udělat co v záchvatu zuřivosti