en

about: be out and aboutbýt zase na nohou, už zase chodit ven po nemoci, omezení ap.

above: (and) above(a) víc, (a) výš než daná hodnota

accident: an accident waiting to happenzdroj budoucích problémů, průšvih na spadnutí

account: give a good account of osfdobře se uvést, udělat dobrý dojem

ache: aches and painsdrobné potíže, bolístky tělesné

again: again and againznovu a znovu, zas a znova, opakovaně

age: an age, agesvěčnost dlouhá doba

all: sth and allco taky, stejně tak, jakbysmet zdůraznění překvapivého ap.

angle: at an anglešikmý, (na) šikmo, nakloněný

arm: cost an arm and a legstát balík, být pořádně drahý, přijít pěkně draho

as: as a result of sthv důsledku, důsledkem, následkem čeho

average: on (an) averageprůměrně, v průměru

back: back and forthtam a zpět/zpátky, sem a tam pohybovat se ap.

back: You scratch my back and I'll scratch yours.Ty pomůžeš mně, já zas tobě., Ruka ruku myje.

backwards: backwards and forwardstam a zpátky, sem a tam pohybovat se

ball: be having a ballvýborně se bavit, užívat si (to)

bargain: drive a hard bargaintvrdě prosazovat svůj zájem, jít tvrdě za svým, být nekompromisní v jednání ap.

barrel: lock, stock and barrelse vším všudy, sakumprásk, úplně všechno

bat: not to bat an eyelidnehnout ani brvou, ani nemrknout

bearing: have a bearing on sthmít vliv na co, mít vztah k čemu, mít spojitost s čím

beat: without missing a beatbez (nejmenšího) zaváhání pokračovat ap.

beat: never miss a beatnenechat si nic ujít, být stále v obraze a využít toho

beck: be at sb's beck and call(muset) být k dispozici komu

bed: sb has made their bed, and now they must lie in itjak si kdo ustele, tak si lehne, co si kdo nadrobí, to si taky sní

bee: have a bee in one's bonnetmít brouka v hlavě, být posedlý myšlenkou

beeline: make a beeline for sthnamířit si to přímo, jít rovnou k čemu

bell: as clear as a bellzcela jasný, naprosto srozumitelný, jasný jako facka

bell: give sb a bellbrnknout, (za)telefonovat, (za)volat komu

berth: give sb/sth a wide berthvyhnout se komu/čemu zdaleka

between: between you and me(jen tak) mezi námi

bird: be told about the birds and beesbýt zpraven o tom, jak chodí děti na svět, mít sexuální výchovu

bird: be birds of a featherbýt jeden jak druhý/stejného ražení

bit: a bitof sth trocha, troška, špetka čeho

bit: a bittrochu, poněkud, maličko

bit: quite a bit of sthdost, hodně, výrazně větší ap.

bit: (for) a bit(na) chvíli, (na) okamžik, na moment

bit: not a bit, not one bitvůbec ne, ani trochu

bit: bits and piecesvšechno možné, kde co, nejrůznější věci

bite: a bite (to eat)něco k zakousnutí, svačinka, něco na zub

bite: a bitechlad, štiplavost, ostrá svěžest ve vzduchu, větru ap.

black and white: in black and whitečerné na bílém

blank: draw a blankneuspět v hledání ap., nic se nedozvědět, nebýt o nic chytřejší

blaze: blaze a trailin sth být průkopníkem, (pro)razit (novou) cestu v čem pokroku ap.

blind: turn a blind eye to sthpřivřít oči nad čím, přehlížet, tolerovat co nespravedlnost ap.

blink: in the blink of an eyev mžiku, než bys řekl švec, co by dup

bob: and Bob's your uncle!A hotovo!, A je to (v pohodě)!

body: body and soultělem i duší

bolt: make a bolt for itvzít do zaječích, vzít roha, utéct

both: both ... andjak ... tak, nejen ... ale také, ... i

brave: put on a brave facetvářit se statečně, nedat na sobě nic znát

bread and butter: bread-and-butter(zcela) základní/zásadní

bread and butter: bread-and-butterživobytí zajišťující

breadth: (across) the length and breadth of sthkřížem krážem, široko daleko, po celé ploše čeho

break: give me a breakdej (mi) pokoj, nech toho

breast: make a clean breast of sthupřímně přiznat co, doznat (se) k čemu

breath: go for a breath of (fresh) airjít se nadýchat čerstvého vzduchu, jít na (čerstvý) vzduch

breed: be born and bred swhnarodit se a vyrůst kde

brick: be banging one's head against a brick wallházet hrách na zeď marně se něco snažit vysvětlit ap.

bring in: bring in a verdictvynést rozsudek

buck: make a quick/fast bucksnadno přijít k prachům, rychle vydělat/zbohatnout často nepoctivě

bull: like a bull in a china shopjako slon v porcelánu chovat se, pohybovat se

bump: come (back) down to earth with a bumpdopadnout tvrdě na zem, vrátit se (rázem) do tvrdé reality

bundle: cost sb a bundlestát koho balík

Cajun: a CajunCajun Louisiaňan fr. původu

cake: want to have one's cake and eat itchtít, aby se vlk nažral a koza zůstala celá

cake: a piece of cakehračka, snadná věc, brnkačka

cannon: be a loose cannonchovat se nepředvídatelně, být jako neřízená střela, být nezvladatelný

cast: cast (a fishing line)nahodit udici

chalk: as chalk and cheesejako nebe a dudy, jako den a noc zcela rozdílný

change: change (a baby)přebalit (dítě)

change: for a changepro změnu

chapter: give sb chapter and verse on sthdopodrobna popsat komu co, podat přesný popis, doslovně citovat

Cheshire cat: smile/grin like a/the Cheshire Catkřenit se od ucha k uchu

chip: a chip off the old blockjablko, které nepadlo daleko od stromu

chop: chop and changeměnit stále názory, být velmi nestálý, být samý zvrat

chord: strike a chordzahrát na strunu soucitu ap.

clip: at a (fast) clipfofrem, bleskem rychle

clue: not to have a cluenemít ponětí/tušení

Co.: and co.a spol. o skupině lidí, kolem vůdčí osoby ap.

coffin: a nail in the coffinhřebí(če)k do rakve

coin: to coin a phrasejak se (tak) říká, abych užil klišé

cold: catch (a) coldnachladit se, dostat rýmu

comeback: make a combackvrátit se na scénu, znovu přijít do módy

commitment: make a commitment to do sthzavázat se k čemu, přislíbit co

company: and companya spol.

comparison: there is no comparison between sth and sthco je nesrovnatelné s čím daleko lepší ap.

conclusion: It was a foregone conclusion.Bylo to předem jasné., To se dalo čekat.

consequence: in consequence, as a consequence of sthdůsledkem, následkem, v důsledku čeho

cropper: come a cropperzcela ztroskotat, pohořet, padnout na hubu

cry: a far cry from sth(na hony) vzdálený čemu podobností ap., naprosto odlišný od čeho