Vyskytuje se v
anebo: anebo jinak ...or else ...
anebo: buď ... aneboeither ... or
ať: ať je (to) ... nebobe it ... or
buď: buď ... aneboeither ... or
být: Být či nebýt?To be or not to be?
co: není za co poděkováníno problem, don't mention it, AmE you are welcome, BrE form. not at all
či: či lépeor rather
dát: dát komu výpověďgive sb his/her notice
éčko: éčka konzervantyE numbers
e-mailový: e-mailová adresae-mail address
ještě: nebo ještě lépe...or better still...
komisní: komisní prodejconsignment sale, sale or return (system)
lépe: nebo lépe řečenoor rather
méně: více či méněmore or less
nebo: buď ... neboeither ... or
onak: tak či/nebo onakone way or the other/another, stejně tak anyway
onen, ona, ono: ten či onenthis or that
orel: panna nebo orel při hodu mincíheads or tails
plus: plus minusplus or minus, give or take
počasí: za každého počasíin all weathers, i kdyby trakaře padaly come rain or shine
pošta: výp. elektronická poštae-mail, email, electronic mail
povídat: povídá seříká se people say, it is said, rumour has it, tongues are wagging
prdel: Jsme v prdeli.We are fucked.
přeskočit: komu přeskočilosb has gone crazy, sb lost his/her marbles, sb went nuts/bananas/BrE bonkers, z náporu ap. sb cracked up
aby: Zopakoval to, aby to pochopila.He repeated it for her to understand.
aby: Bála se, aby nevzbudila rodiče.She was afraid of waking her parents.
bát se: Čeho se bojíš?What are you afraid of?
běžně: Nejběžněji užívané fráze jsou ...The most commonly used phrases are ...
bláznit: Co blázníš?Are you crazy?
blokovat: Blokují vchod.They are blocking the entrance.
borec: Ty jsi (fakt) borec!You (are) the man!
brát: Neber ji s sebou.Don't take her with you.
brát se: Kde se tady bereš?What are you doing here?, What brings you here?
brečet: Proč brečíš?Why are you crying?
bydlet: Bydlíme v dobrém hotelu.We are staying in a good hotel.
být: Je mnoho věcí ...There are many things ...
být: Ten kabát je její.The coat belongs to her/is hers.
být: Není vám zima?Are you cold?
být: Jsou nějaké volné židle?Are there any free chairs?
být: 3 a 2 je 53 and 2 are/is/makes/equals 5
být: Je po otci.She takes after her father.
cítit se: Jak se cítíš?How do you feel?, How are you feeling?
co: Čeho se bojíš?What are you afraid of?
čas: Máš dnes večer čas?Are you free tonight?
čekat: Na koho čekáte?Who are you waiting for?
či: Být, či nebýt?To be or not to be?
dařit se: Jak se ti/vám daří?How are you (doing)?, Jak to jde How are things going?
dělat: Co (tady) děláš?What are you doing (here)?
dioptrie: Kolik máte dioptrií?How strong are your glasses/is your prescription?
dívat se: Na co se díváš?What are you looking at?
dnes: Dnes je všechno jinak.Things are different these days.
docílit: Čeho chceš docílit?What are you trying to achieve?
docházet: Dochází nám cukr.We are running out of sugar.
dojetí: Hlas se jí chvěl dojetím.Her voice trembled with emotion.
doprovodit: Doprovodil ji domů.He walked her home.
dostávat: Dostáváte? dotaz prodavačeAre you being served?
dostihnout: Brzy jsem ji dostihl.I caught up with her soon.
dovolat se: Pomoci se nedovolala.Her cries for help were not answered.
dovolená: Jsme tady na dovolené.We are here on holiday.
dur: Es durE flat major
existovat: Existuje spousta možností.There are lots of possibilities.
hádat: Hádal bych jí tak 40.I would guess her age at about 40.
hledat: Co hledáš?What are you looking for?
hledat: Hledá ho policie.He is wanted (by the police)., The police are after him.
hrubý: Byl k ní hrubý jako vždy.He was rude to her as usual.
chodit: Chodíš s někým?Are you seeing anyone?
jak: Jak to vypadá?What does it look like?, situace ap. How does it look?, How are things looking?, How do things look?
jeho: Tyto boty jsou jeho.These shoes are his.
jeho: Filmy to je jeho. má je rádHe is much into films., AmE slang. Movies are his bag.
její: její starý přítelan old friend of hers
její: Já na jejím místě ...If I were her ...
jejich: Ty nejsou jejich.Those are not theirs.
ještě: Tyto jsou ještě lepší.These are even better.
ještě: Ještě ráno jsem s ní mluvil.I talked to her this very morning.
jet: Kam jedeme?Where are we going?
ji: Zbil ji.He beat her up.
jí: Předej jí to.Hand it over to her.
jich: Kolik jich je?How many are they?, How many of them are there?
jinak: Dej mi to, jinak ...Give it to me or else ...
jíst: Co jíš?teď What are you eating?, obvykle What do you eat?
jít: Kam jdeš/jdete?Where are you going?
jít: Jde po něm policie.Police are after him.
kam: Kam jdeš?Where are you going?
karta: Platíte hotově nebo kartou?Cash or credit (card)?
kdepak: Kdepak jsi?Where(abouts) are you?
když: Když už jsi tu.Once you are here.
kolik: Kolik je ti let?How old are you?, What is your age?
koníček: Jaké máte koníčky?What are your hobbies?
legrace: Není s tebou žádná legrace.You are no fun.
lék: Berete nějaké léky?Are you on (any) medication?, Do you take any drugs?