žít: ať žijekdo/co při skandování ap. long live sb/sth, long may sb live, up (with) sth/sb!
stát: ať to stojí, co to stojí, stůj co stůjno matter what the cost, at any cost, at all costs, regardless of the cost
cokoli: Ať už si myslíte cokoli ...Whatever you may think ...
dařit se: Ať se daří!Good luck!
jakkoli: Ať to děláš jakkoli.No matter how you do it.
který: Ať je to, který chce.Whichever it is.
napadnout: Ať tě to ani nenapadne!Don't even think about it!; Don't you dare!
pozor: Dávej pozor, ať to nerozbiješ.Be careful not to break it.
připomenout: Připomeň mi, ať mu zavolám.Remind me to call him.
říct: Řekni mu, ať přestane.Tell him to stop.
už: Už ať jsi pryč!Be off now!; Get off!
vidět: Ať už tě tu nevidím.Get lost.
propadnout se: Ať se propadnu, jestli ...I'll be damned if ...
zamést: Ať si každý nejdříve zamete před vlastním prahem.People who live in glass houses should not throw stones.
be: Be it alcohol or drugs ...Ať je to alkohol nebo drogy ...
careful: Be careful not to break it.Dávej pozor ať to nerozbiješ.
enjoy: Enjoy your meal.Dobrou chuť.; Nechte si chutnat.; Ať vám chutná.
have: I had him call her.Přesvědčil jsem ho, ať jí zavolá.
however: however big he isať je sebevětší
let: Let him go.Nechte ho jít.; Ať (si) jde. propusťte jej
let: Let them not send it.Ať to neposílají.
long: Don't be long.Ať ti to dlouho netrvá.; Brzy se vrať.
may: Long may it continue.Ať to trvá dlouho.
mind: Mind you don't loose it.(Dej pozor,) ať to neztratíš.
sure: Make sure you don't lose it!Ať to neztratíš!
way: Have it your (own) way.Ať je po tvém.; Udělej to, jak chceš.
whatever: I'll stay whatever happens.Zůstanu, ať se stane cokoli.
whatever: Whatever doubts you have ...Ať máte jakékoli pochybnosti...
wherever: Wherever I go ...Kamkoli jdu ...; Ať jdu kamkoli.
whether: whether they said it aloud or notať už to řekli nahlas nebo ne
whoever: whoever wins the electionať vyhraje volby kdokoli
wish: Be careful what you wish for.Pozor, ať se ti to nesplní.; Ať to nepřivoláš.; Nerouhej se. ve svých přáních
save: God save the king!Ať žije král!; Bůh ochraňuj krále!