námi

nést: Co nám neseš?Was bringst du uns?

ano: Nejdeš s námi? – (Ale) Ano.Gehst du nicht mit? – Doch.

ať: Ať nám to trvá dva dny, není to dlouho.Soll es auch zwei Tage dauern, es ist nicht lange.

běda: Běda nám.Wehe uns!

blbnout: Blbne nám televize.Unser Fernseher spielt verrückt.

což: Což nám o tom někdo řekl?Hat es uns jemand gesagt?

doma: u nás domabei uns daheim

dva, dvě: jeden z nás dvoueiner von uns beiden

chybět: Chybí nám to nejnutnější.Es fehlt uns am Nötigsten.

jeden, jedna, jedno: Je to jeden z nás.Er ist einer von uns.

jet: Nejede nám televize.Unser Fernseher ist kaputt.

každý: každý z násjeder von uns

kolem: Přešel kolem nás.Er ging an uns vorbei.

kromě: Byli tam všichni kromě nás.Es waren dort alle außer uns.

míhat se: Kolem nás se míhají auta.Die Autos huschen an uns vorbei.

muset: Musíš jet s námi.Du musst mitfahren.

muset: Musíme si pospíšit, aby nám neujel vlak.Wir müssen uns beeilen, damit uns der Zug nicht wegfährt.

naobědvat se: Naobědváš se s námi.Du wirst mit uns zu Mittag essen.

nejeden, nejedna, nejedno: nejeden z násmancher von uns

omráčit: Zpráva nás omráčila.Die Nachricht hat uns erschlagen.

otravovat: Pořád nás otravuje svými problémy.Er belästigt uns ständig mit seinen Problemen.

ovanout: Ovanul nás studený vítr.Es hat uns ein kalter Wind angeweht.

píchnout: Pořádně nám včera píchnul.Er hat uns gestern mächtig geholfen.

pohádka: Nevykládej nám tu pohádky!Erzähl uns doch keine Märchen!

pokazit se: Pokazila se nám televize.Unser Fernseher ist kaputtgegangen.

pokousat: U ohně nás pokousali komáři.Beim Feuer haben uns die Mücken zerbissen.

poštípat: V noci nás poštípali komáři.In der Nacht haben uns die Mücken zerstochen.

pravidlo: To je u nás pravidlem.Das ist bei uns die Regel.

prohnat se: Prohnal se kolem nás.Er ist an uns vorbeigerast.

protékat: Protéká nám záchod.Unsere Klospülung läuft nach.

předjet: Předjel nás cyklista.Ein Radfahrer hat uns überholt.

přesně: Dostavil se k nám přesně.Er stellte sich pünktlich bei uns ein.

převálcovat: Úplně nás převálcovali.Sie haben uns völlig überrannt.

s, se: Jdeš s námi?Gehst du mit (uns)?

sledovat: Pozor, sledují nás.Achtung, wir werden verfolgt.

stavit se: Stavte se pro nás.Holt uns ab.

štípnout: Průvodčí nám štípl jízdenku.Der Schaffner hat uns die Fahrkarte gelocht.

tabu: Je to pro nás tabu.Das ist für uns tabu.

uletět: Uletěl nám kanárek.Unser Kanarienvogel ist entflogen.

vybýt: Na to nám už nevybyl čas.Dafür blieb uns keine Zeit mehr übrig.

vyfotografovat: Mohl byste nás vyfotografovat?Könnten Sie uns fotografieren?

vykopnout: Chtěli nás vykopnout z firmy.Sie wollten uns aus der Firma hinauswerfen.

vykrást: Vykradli nás.Wir wurden ausgeraubt.

vypínat: Často nám vypínají proud.Der Strom wird oft abgestellt.

vyrušit: Vyrušil jsi nás z rozhovoru.Du hast unser Gespräch gestört.

zaběhnout: Zaběhl se k nám nějaký pes.Ein Hund ist uns zugelaufen.

zahnat: Mořské proudy nás zahnaly příliš na jih.Die Meeresströmung hat uns zu weit nach Süden abgetrieben.

zaklapnout: Dveře za námi zaklaply.Die Tür ist hinter uns zugeschnappt.

zavítat: Konečně k nám zavítalo jaro.Endlich ist der Frühling bei uns eingekehrt.

znechutit: Průvodce nám znechutil celou dovolenou.Der Reiseleiter verekelte uns den ganzen Urlaub.

vlk: My o vlku a vlk za humny.Wenn man den Esel nennt (kommt er gerennt).

volný: slang. Je nám to volné!Uns ist es egal!

zůstat: Zůstane to jen mezi námi.Das bleibt nur unter uns.

bei: bei uns zu Hauseu nás doma

von: jeder von unskaždý z nás

zwei: wir zweimy dva

ausgehen: Das Geld ging uns aus.Došly nám peníze.

bescheißen: Er hat uns um fünfzig Euro beschissen.Odrbal nás o 50 eur.

bewegen: Die Worte haben uns bewegt.Ta slova nás dojala.

darüber: Wir wohnen im zweiten Stock und er darüber.Bydlíme ve druhém poschodí a on nad námi.

dass: Dass er doch noch bei uns wäre!Kdyby tak ještě byl u nás!

ein, eine, ein: Einer von uns ist weggelaufen.Jeden z nás utekl.

einsetzen: Als wir in Not waren, hat er sich für uns eingesetzt.Když jsme byli v nouzi, zastal se nás.

einstellen: Er stellte sich pünktlich bei uns ein.Dostavil se k nám přesně.

falls: Falls er nach Prag kommt, besucht er uns.Pokud přijede do Prahy, navštíví nás.

fehlen: Es fehlte uns am Nötigsten.Chybělo nám to nejnutnější.

geben: Der Kellner hat uns sofort die Speisekarte gegeben.Číšník nám ihned dal jídelní lístek.

grüßen: Die Kirchenglocken grüßten uns schon von ferne.Kostelní zvony nás zdravily už z dálky.

jeder, jede, jedes: jeder von unskaždý z nás

legitimieren: Wer hat Sie legitimiert uns zu vertreten?Kdo vás legitimoval, abyste nás zastupoval?

suchen: Jeder von uns sucht den richtigen Weg.Každý z nás hledá tu správnou cestu.

überfahren: Der Fährmann hat uns übergefahren.Převozník nás převezl.

übersetzen: Der Fährmann hat uns ans andere Ufer übergesetzt.Převozník nás převezl na druhý břeh.

überstürzen: Sie überstürzte sich, uns die Neuigkeit zu überbringen.Mohla se přetrhnout, aby nám tu novinu donesla.

umwehen: Ein laues Lüftchen umwehte uns.Ovanul nás vlahý vánek.

uns: Sie kennen uns.Znají nás.

uns: Er hat uns alles gesagt.Všechno nám řekl.

uns: Unter uns gesagt...Mezi námi (řečeno)...

verändern: Bei uns hat sich viel verändert.U nás se toho hodně změnilo.

vorspielen: Spiel uns doch nichts vor!Nehraj to na nás!

zurechtkommen: Wir kommen schon zurecht.Však my to zvládneme.

zwei: Einer von euch zweien muss mitkommen.Jeden z vás dvou musí jít (s námi).

bis: bis dass der Tod uns scheidetdokud nás smrt nerozdělí