muset

čůrat: Musí jít čůrat.Er muss Pipi machen.

dobrat: Musím si dobrat dovolenou.Ich muss meine Urlaubstage aufbrauchen.

málo: Musela se spokojit s málem.Sie musste mit Wenigem zufrieden sein.

nastavit: Musím si nastavit sukni.Ich muss meinen Rock verlängern.

oběhat: Ještě musím oběhat několik obchodů.Ich muss noch durch ein paar Geschäfte laufen.

oběhnout: Musíš oběhnout důležité lidi.Du musst alle wichtigen Leute besuchen.

obout se: Počkej, musím se ještě obout.Warte mal, ich muss noch die Schuhe anziehen.

obtelefonovat: Musel toho hodně obtelefonovat.Er musste viel herumtelefonieren.

odklízet: Musím dnes ještě odklízet sníh.Ich muss heute noch Schnee (weg)räumen.

odležet se: Sýr se musí odležet.Der Käse muss noch reifen.

odpočinout si: Musíš si odpočinout.Du musst dich ausruhen.

odpracovat: Pobyt si musíš odpracovat.Den Aufenthalt musst du abarbeiten.

odzbrojit: Irák musí odzbrojit.Irak muss abrüsten.

ohlížet se: Musím se ohlížet na nemocnou matku.Ich muss auf meine kranke Mutter Rücksicht nehmen.

okusit: Jeho víno musíte jednou okusit.Sie müssen seinen Wein mal kosten.

omrknout: Musím omrknout situaci.Ich muss mir die Situation ansehen.

osmahnout: Nejprve musíš maso krátce osmahnout.Du musst erst das Fleisch kurz anbraten.

ostříhat: Musíš se nechat ostříhat.Du musst dich schneiden lassen.

píchat: Musí mu každý den píchat inzulín.Sie muss ihm jeden Tag Insulin spritzen.

pořadatel: Pořadatelé museli zakročit.Die Ordner mussten einschreiten.

promyslet: Musím si to ještě promyslet.Ich muss es mir noch überlegen.

přebrat: Musím si to ještě přebrat.Ich muss es mir nochmals überlegen.

předeslat: Musím předeslat, že...Ich muss vorausschicken, dass ...

přemluvit: Musíš ho přemluvit.Du musst ihn überreden.

přeslechnout se: Musela ses přeslechnout.Du musst dich wohl verhört haben.

přesto: Hustě sněžilo, přesto jsme museli vyrazit.Es schneite heftig, trotzdem mussten wir uns auf den Weg machen.

přiléhat: Těsnění musí dobře přiléhat.Die Dichtung muss gut sitzen.

přivstat si: Musíme si přivstat, abychom to stihli.Wir müssen früher aufstehen, um es zu schaffen.

rozmyslet se: Musím se ještě rozmyslet.Ich muss es mir noch überlegen.

rozptýlit se: Musíš se trochu rozptýlit.Du musst dich ein wenig zerstreuen.

smeknout: Musím před vámi smeknout.Hut ab vor Ihnen.

šlapat: Tentokrát musíš šlapat pěšky.Diesmal musst du zu Fuß gehen.

trvat: Musím na tom trvat.Darauf muss ich bestehen.

větrat: Musíme často větrat.Wir müssen oft lüften.

vycouvat: Musíš s tím autem vycouvat.Du musst mit dem Auto rückwärtsfahren.

vydechnout: Musím si na chvíli vydechnout.Ich muss kurz Luft holen.

vyhrnout: Počkej, ještě musím vyhrnout sníh.Warte mal, ich muss noch Schnee schaufeln.

vylovit: Musíme vylovit míč z vody.Wir müssen den Ball aus dem Wasser (heraus)fischen.

vymluvit: Musíme mu ten nápad vymluvit.Wir müssen ihn von der Idee abbringen.

vymluvit se: Musel se jen vymluvit.Er musste sich nur aussprechen.

vypáčit: Museli jsme dveře vypáčit.Wir mussten die Tür aufstemmen.

vypnout: Musíš provaz pořádně vypnout.Du musst das Seil richtig aufspannen.

vysadit: Musíš na chvíli vysadit.Du musst eine Weile aussetzen.

vyspat se: Musel jsem se vyspat v hotelu.Ich musste im Hotel schlafen.

vystřízlivět: Musí nejdřív vystřízlivět.Er muss erst nüchtern werden.

zabalit: Musím si před čundrem zabalit.Ich muss meine Sachen vor dem Wandern packen.

zajet: Musím ještě zajet do pekárny.Ich muss noch bei der Bäckerei vorbeifahren.

zakousnutí: Musím si dát něco k zakousnutí.Ich muss eine Kleinigkeit essen.

zapít: Tyto léky musíte pořádně zapít.Diese Medikamente müssen Sie richtig hinunterspülen.

zašít: Rána se musí zašít.Die Wunde muss vernäht werden.

zavolat si: Musím si zavolat.Ich muss kurz telefonieren.

poslední: Musí mít poslední slovo.Er muss das letzte Wort haben.

zaklepat: Musím to zaklepat.Unberufen!, Toi, toi, toi!

Kalender: Musím si poznamenat v kalendáři důležité termíny.Ich muss wichtige Termine im Kalender notieren.

Kasse: (muset) zaplatit zboží u pokladnyWaren an der Kasse bezahlen (müssen)

Kleinigkeit: muset se starat o každou maličkostsich um jede Kleinigkeit kümmern müssen

schmal: muset vyjít se skrovným příjmemmit einem schmalen Einkommen auskommen müssen

stumpf: muset ořezat tupou tužkueinen stumpfen Bleistift spitzen müssen

vorn(e): (muset) začít s čím znovu od začátkuwieder von vorn(e) mit etw. anfangen (müssen)

also: Dveře byly otevřené, takže někdo musel přijít.Die Tür war offen, also musste jemand gekommen sein.

arbeiten: muset na sobě ještě tvrdě pracovatnoch hart an sich arbeiten müssen

aufhören: To musí skončit!, Tak to dál nejde!Das muss aufhören!

ausbleiben: Vždyť k tomu muselo dojít!Das konnte ja nicht ausbleiben!

auskommen: Eva se musí obejít bez auta.Eva muss ohne Auto auskommen.

ausruhen: Musíš trochu odpočívat!Du musst ein wenig ausruhen!

ausstehen: Musel vydržet hodně špatného.Er hat viel Böses ausstehen müssen.

beeilen: Musíme si pospíšit s přípravami.Wir müssen uns bei den Vorbereitungen beeilen.

behandeln: Ví, jak se musí na šéfa.Sie weiß, wie man den Chef behandeln muss.

beichten: Musím ti svěřit, že ...Ich muss dir beichten, dass ...

bestimmt: Musí se vyjádřit jasněji.Er muss sich bestimmter ausdrücken.

bluten: muset těžce solitschwer bluten müssen

brauchen: Nemusí to být hned.Es braucht nicht sofort zu sein.

davor: Před tím musíš odbočit doleva.Davor musst du links abbiegen.

Doktor: jít/muset k doktorovizum Doktor gehen/müssen

Ehre: K jeho/její cti musím říci, že ...Zu seiner/ihrer Ehre muss ich sagen, dass ...

einräumen: Musel přiznat, že přišel příliš pozdě.Er musste einräumen, dass er viel zu spät gekommen war.

eins: Jedno ti říct musím., Jedno ti řeknu.Eins muss ich dir sagen.

einsetzen: Musel nasadit všechny své síly.Er musste alle seine Kräfte einsetzen.

entbehren: Po válce se lidé museli obejít bez mnoha věcí.Nach dem Krieg mussten die Menschen vieles entbehren.

erbrechen: Musel se vyzvracet.Er musste sich erbrechen.

erdulden: muset snášet ponižováníErniedrigungen erdulden müssen

ernähren: Nemocný musí být vyživován uměle.Der Kranke muss künstlich ernährt werden.

erquicken: Musím se osvěžit studenou kolou.Ich muss mich mit kalter Cola erquicken.

ersparen: Mě taky musí potkat všechno!hovor. Mir bleibt aber auch nichts erspart!

fliegen: Musím už letět domů.Ich muss schon nach Hause fliegen.

Front: Musí jít na frontu.Er muss an die Front gehen.

Gedanke: Musíme ho přivést na jiné myšlenky. rozveselit ap.Wir müssen ihn auf andere Gedanken bringen.

gehen: Teď už musím jít.Ich muss jetzt gehen.

gehorchen: Pes se musí naučit poslouchat.Der Hund muss gehorchen lernen.

Gras: Musím ještě posekat trávu.Ich muss noch Gras mähen.

Grenze: Musíš respektovat/dodržovat hranice.Du musst die Grenzen wahren/beachten.

Gürtel: Musíme si utáhnout opasek.Wir müssen den Gürtel enger schnallen.

irgendetwas: Musíme něco udělat!Wir müssen irgendetwas tun!

klarlegen: Musím ti tu záležitost objasnit.Ich muss dir die Sache klarlegen.

Krankenhaus: muset do nemocniceins Krankenhaus müssen

lange: Jak dlouho jsi musel čekal?Wie lange musstest du warten?

müssen: Musím zhubnout!Ich muss abnehmen!

ob: Ať chce nebo ne, škodu musí nahradit.Ob er will oder nicht, er muss den Schaden ersetzen.

Pfand: muset složit kauciein Pfand hinterlegen müssen

rechnen: K tomu musíš ještě připočíst děti.Dazu musst du noch die Kinder rechnen.

rügen: Musím tě opravdu napomenout.Ich muss dich wirklich rügen.

schaufeln: Musel odházet sníh.Er hat den Schnee schaufeln müssen.

sodass: Dítě mělo horečku, takže muselo zůstat v posteli.Das Kind hatte Fieber, sodass es im Bett bleiben musste.

muset: Každý musí zemřít.Jeder muss sterben.