ten, ta, to

Zájmeno

1. (zmíněný ap.) il / lo, la
   (tamten ap.) quel(lo) / quella
   Kam jsi dal tu knížku? → Dove hai messo il libro?
   Kdo je ta holka? → Chi è quella ragazza?
2. ten - kdo, ten - který (k němuž se odkazuje) quello / - a che
3. (tento) quello / - a
4. čím - tím (při srovnání ap.) più ... più
   čím dál tím více → sempre di più
   čím dřív, tím lépe → prima è meglio è
5. tím (tak) così, per questo
   To je tím, že nic neví. → È perché non sa niente.
   Tím to ale nekončí. → Questa non è la fine., Non finisce così.
6. to (odkaz na fakt ap.) lo
   to (toto) questo / - a
   Nevím to. → Non lo so.
   To je zvláštní. → È strano.
   Co je ti do toho? → Non sono affari tuoi.
   Co ty na to? → Che cosa ne dici?
   to samé → lo stesso
7. (časově daný) quello / - a
8. hovor. (při zdůraznění, vytýkání ap.) il, lo, l', la
   ten nejhezčí dárek → il regalo più bello
9. hovor. (o člověku) lui, lei
   On je ten hrdina. → È lui quell'eroe.
10. ten samý hovor. (tentýž) lo stesso / la stessa
11. ten který (příslušný) rispettivo / - a
    ten který (daný) dato / - a, determinato / - a
12. ten a ten (nedefinovaný) tale
13. nějaký ten hovor. (krátký, drobný) qualche
    nějaký ten hovor. (pár) parecchio / - a
14. ten tam (pryč) via
    ten tam (zmizelý) sparito / - a

Zájmeno

1. (známí ze souvislosti) (gl)i, le, quelli / - e
   Kde jsou ty papíry? → Dove sono le carte?
   Ti (z vás), kteří ... → Quelli (di voi) che ...
2. (tamti) quelli / - e
   (před souhláskou) quei
   ty knihy na polici → quei libri sullo scaffale
3. (oni) loro

Vyskytuje se v

tu: tu - tam, kde - tu, tu - onde → zde - tam ap. qua - là

risknout: risknout to → rischiare, zkusit to provarci

vzdát: vzdát to → arrendersi, nechat toho lasciar(e) perdere

aby: Nechám ti to, aby sis to přečetl. → Te lo lascio perché tu lo legga.

bezpochyby: Bezpochyby ti to řekl. → Te l'ha detto senza dubbio.

cena: To nemá cenu. → nestojí to za to Non ne vale la pena., je to zbytečné Non serve., È inutile.

člověk: Člověče, to ti bylo něco! → Ragazzi, è stato fantastico!

dát: Kdo ti to dal? → Chi te l'ha dato?

do: Do toho ti nic není. → Non è affare tuo.

dokázat: Jak ti to mám dokázat? → Come devo dimostrartelo?

hodit se: V kolik by se ti to hodilo? → A che ora ti andrebbe bene?

jako: Říkám ti to jako kamarád ... → Te lo dico da/come amico ...

jít: O to tu nejde. → L'argomento non è questo.

nachystat: Nachystám ti to. → Te lo preparo.

naletět: Na to ti nenaletím. → Non me la bevo.

napovídat: Ten toho napovídá! → Quello ne dice di cotte e di crude!

po: Po tom ti nic není. → Non sono affari tuoi.

pokusit se: Pokusím se ti to vysvětlit. → Cercherò di spiegartelo.

ponětí: O tom ty nemáš ani nejmenší ponětí. → Tu non ne hai la minima idea.

projít: To ti (jen tak) neprojde. → Non la passerai liscia., draze zaplatíš La pagherai cara.

přichystat: Přichystám ti to. → Te lo preparo.

připadat: Může ti to připadat zbytečné... → Ti può sembrare inutile...

ručit: Za to ti ručím! → Te lo posso garantire!

sežrat: To ti nesežeru! → Questa non me la bevo., Non ci casco.

slušet: Moc ti to sluší. → Ti sta molto bene.

stačit: Stačilo ti to? → Ti è bastato?

tedy: To ti tedy děkuju. → Molte grazie, veramente.

ti: Já ti to vysvětlím. → Te lo spiego.

ti: Líbí se ti to? → Ti piace?

vyhovovat: Vyhovuje ti to? → Ti va bene?

vynahradit: Vynahradím ti to. → Ti ricompenserò.

závidět: Tak to ti nezávidím. → Non te lo invidio (per niente).

zazlívat: Nezazlívám ti to. → Non te ne faccio una colpa.

zjistit: Zjistím ti to. → Mi informo per te.

hasnout: Tím to hasne. → E basta., Tím to je uzavřeno Finisce qui.

patřit: Patří ti to! → Ti sta bene (così)!, Te lo meriti proprio!

těžce: To těžko. zpochybnění → Figuriamoci!, to nebude jen tak Sarà difficile.

zbaštit: To ti nezbaštím neuvěřím! → Questa non (me) la bevo.

fortuna: Ti porterà fortuna. → To ti přinese štěstí.

ctít: To tě ctí. → Questo ti fa onore.

mrzet: Nemusí tě to vůbec mrzet. → Non ti devi dispiacere.

naučit: Kdo tě to naučil? → Chi te l'ha insegnato?

omlouvat: To tě neomlouvá. → Ciò non ti giustifica.

popadnout: Co tě to popadlo? → Cosa ti prende?

posednout: Co tě to zas posedlo? → Che cosa ti ha preso?

te: a te → tobě, tebe

andare: Come ti è andata? → Jak jsi pořídil?, Jak ti to šlo?

avere: Dove hai male? → Kde tě (to) bolí?

bere: Non me la bevo. → To (ti) nezbaštím/nesežeru., Na to neskočím.

caro: La pagherai cara! → To tě přijde draho!, To ti neprojde!

contraccambiare: Spero di poterti contraccambiare. → Doufám, že ti to budu moct oplatit.

costare: Ti costerà caro. → To tě přijde draho.

degno: Non è degno di te. → To tě není hodné., Je to pod tvoji úroveň.

dimenticare: Ho dimenticato di dirtelo. → Zapomněl jsem ti to říct.

fastidio: Non ti dà fastidio? → Nevadí ti to?

garantire: Te lo posso garantire! → Za to ti ručím!

insegnare: Chi te lo ha insegnato? → Kdo tě to naučil?

invidiare: iron. Non t'invidio. → To ti (teda) nezávidím.

meglio: È il meglio che tu possa fare. → Je to to nejlepší, co můžeš udělat.

minimo: Questo era il minimo che potessi fare. → Bylo to to nejmenší, cos mohl udělat.

pagare: Me la pagherai! → To mi zaplatíš!, To ti nedaruju!

per: Te lo dirà lui per me. → On ti to řekne místo mě.

perché: Te lo dico perché tu lo sappia. → Říkám ti to, abys to věděl.

spennare: Ti hanno proprio spennato! → To tě pěkně natáhli! na penězích

spiacere: Se non ti spiace, ... → Jestli ti to nevadí ...

stare: Ti sta bene. → Sluší ti to., přen. Dobře ti tak., Patří ti to. zasloužil sis to