mou [muˌ mɔl]

Přídavné jméno mol

1. měkký, hebký
2. vlažný, vlahý, vlhký o počasí
3. bezvýrazný, ochablý, mdlý
4. slabý, mírný
5. ochablý, povadlý, malátný

Podstatné jméno mužské mol

1. hovor. slaboch, měkkota, změkčilý člověk
2. měkkost

Podstatné jméno mužské

• gastr. plíčka

Odvozená slova

mollement

Vyskytuje se v

candide: Monsieur Candide → = účastník debaty s odborníky, který má za úkol pokládat naivní otázky

conscience: En mon âme et conscience. → Podle mého nejlepšího vědomí a svědomí.

côté: à mes côtés → v mé blízkosti

déplaisir: à mon grand déplaisir → k mé velké nelibosti

détriment: à mon détriment → k mé újmě

embêter: Il ne s'embête pas. → Ten se má dobře, Ten si žije.

gauche: à ma gauche → po mé levici

gonfler: hovor. Il est vraiment gonflé. → Ten má ale drzost.

mentir: sans mentir → na mou duši

mon: Tout est de ma faute. → Všechno je to má vina.

palais: voile du palais, palais mou → měkké patro

personne: ma modeste personne → moje maličkost

à: cousin à moi → můj bratranec

à: Ceci est à moi. → To je moje.

apprendre: Il a encore beaucoup à apprendre. → Má se ještě hodně co učit.

avocat: Je ne parlerai qu'en présence de mon avocat. → Budu mluvit pouze v přítomnosti mého právního zástupce.

cause: Il n'y a pas d'effet sans cause. → Vše má svůj důvod,.

dépasser: Cela dépasse mes forces. → To je nad mé síly.

des: Elle a des petits pieds. → Má malé nožky.

dévouement: Veuillez agréer l'expression de mon entier dévouement. → Přijměte prosím výraz mé hluboké oddanosti. v dopise

dicter: dicter à qqn la conduite qu'il doit tenir → nařizovat komu, jak se má chovat

disposer: Il dispose d'une voiture. → Má (k dispozici) auto.

excuser: Veuillez excuser mon retard. → Promiňte mi mé zpoždění.

foutre: Où as-tu foutu mon bouquin ? → Kam jsi vrznul moji knížku?

hic: Il y a un hic. → Má to jeden háček.

mon: mon père → můj otec

notre: Comment va notre malade ? → Jak se má náš nemocný?

ordinaire: à son ordinaire → jak má ve zvyku

si: Il se conduit comme s'il était mon père. → Chová se, jako by byl můj otec.

sur: sur ma recommandation → na mé doporučení

tel: Telle est ma décision. → Takové je mé rozhodnutí.

âme: en mon âme et conscience → podle mého nejlepšího svědomí a vědomí

balcon: hovor. Il y a du monde au balcon. → Ta má ale kozy. velká ňadra

casser: Tout passe, tout lasse, tout casse. → Všechno má svůj konec.

chaque: À chaque jour suffit sa peine. → Dosti má den na svém trápení.

cheveu: hovor. Il y a un cheveu ! → Má to háček!

client: Le client a toujours raison. → Zákazník má vždy pravdu.

commerçant: Elle est très commerçante. → Má obchodního ducha.

corde: Ce n'est pas dans mes cordes. → Není to v mé kompetenci.

corps: Il faudra me passer sur le corps. → (Bylo by to možné) jen přes mou mrtvolu.

croix: hovor. croix de bois, croix de fer → na mou duši, na psí uši, na kočičí svědomí dětská přísaha

culbute: au bout du fossé, la culbute → všechno má svůj konec o riskantním podniku

délirant: Cet écrivain a une imagination délirante. → Ten spisovatel má šílenou představivost.

expression: Veuillez agréer l'expression de mes sentiments distingués. → Přijměte, prosím, výraz mé úcty., S úctou. v dopise

fer: Croix de bois, croix de fer, si je mens je vais en enfer. → Na mou duši, na psí uši, na kočičí svědomí. dětská přísaha

main: Il a des mains de beurre. → Všechno mu padá z rukou., Má obě ruce levé.

matricule: hovor. Ça va barder pour son matricule. → Má to blbý. jeho situace se zhoršuje

meilleur: La raison du plus fort est toujours la meilleure. → Silnější má vždycky pravdu.

mer: Il boirait la mer et les poissons. → Má žízeň jako trám.

nid: Petit à petit, l'oiseau fait son nid. → Velkou pílí dojdeš k cíli., Stéblo k stéblu, a ptáček hnízdo má.

pâte: pâte molle → měkkota

petit: Petit à petit l'oiseau fait son nid. → Stéblo k stéblu, a ptáček hnízdo má.

revers: Toute médaille a son revers. → Všechno má svůj rub i líc.

savoir: Il le sait sur le bout du doigt. → Má to v malíčku.

signifier: Qu'est-ce que cela signifie ? → Co to má znamenat?

tableau: Il y a une ombre au tableau. → Má to jeden háček., Má to (jedinou) závadu.

vider: vider son sac → vyklopit všechno, co (má) na srdci

bože: Bože můj! → Mon Dieu !

drahý: mí drazí přátelé → mes chers amis

drahý: (můj) drahý/(má) drahá → mon cher/ma chère

hrb: Má na zádech hrb. → Il a une bosse sur le dos.

kolečko: Má o kolečko míň. → Il a une case en moins.

lítost: k mé velké lítosti → à mon vif regret

mínění: podle mého mínění → à mon avis

mladý: za mých mladých let → de mon temps, dans mon jeune temps

názor: podle mého názoru → à mon avis

patro: měkké patro → voile du palais, palais mou

překvapení: k mému překvapení → à ma surprise/mon étonnement

přítel: mí drazí přátelé → mes chers amis

starý: jeden z mých starých přátel → un de mes vieux amis

vlastnost: Má stejné vlastnosti jako její otec. → Elle est bien la fille de son père.

všechen, všechna, všechno: Všechno má svůj čas. → Il y a un temps pour tout.

být: Ta kniha je má. → Ce livre est à moi.

jen: Má jenom matku. → Il n'a que sa mère.

měkký: měkký sýr → fromage mou

mít: Byt má pět pokojů. → L'appartement a cinq chambres.

mít: Zítra má pršet. → Il devrait pleuvoir demain.

můj, má, mé, moje: moje auto → ma voiture, voiture à moi

můj, má, mé, moje: mé jméno → mon nom

můj, má, mé, moje: podle mého názoru → à mon avis

můj, má, mé, moje: můj manžel → mon mari

můj, má, mé, moje: mé rodné město → ma ville natale

můj, má, mé, moje: expr. Můj (ty) bože! → Oh, mon Dieu !

podle: podle mého názoru → à mon avis

svůj, svá, své, svoje: Všechno má své meze. → Il y a une limite à tout.

utrum: Má utrum. → C'est fini pour lui/elle.

vina: Všechno je to má vina. → Tout est de ma faute.

cedník: Má paměť jako cedník. → Sa mémoire est une passoire.

čest: na mou čest → sur mon honneur

děravý: Má děravé kapsy. → hovor. Il est fauché.