things

close: close shave/thing/callúnik jen o vlásek/tak tak, těsné vyváznutí před nebezpečím ap.

consider: all things consideredcelkem vzato, konec konců

decent: do the decent thingudělat, co se sluší (a patří) ačkoliv nerad ap.

first: First things first.Všechno pěkně popořádku., Pěkně jedno po druhém. nejdřív to nejdůležitější

go: as things gojak už to tak chodí

last: the last thingto poslední při odmítání něčeho

pack up: pack up (one's things)sbalit (se), sbalit si věci ap.

shape: the shape of things to comepočátek nového vývoje

mind: take one's mind off thingspřijít na jiné myšlenky, odreagovat se, rozptýlit se

not: not a thing(vůbec) nic

one-time: one-time thingjednorázovka

patch up: patch it/things upusmířit se, udobřit se

right: make it/things rightdát to do pořádku, napravit to

silly: silly thinghloupost, prkotina

standard: What is the standard thing to do in such cases?Co se v takových případech obvykle dělá?

all right: Things were going all right.Všechno šlo dobře.

imagine: be imagining thingspřen. mít vidiny; něco si namlouvat

important: The most important thing is ...Nejdůležitější je ...

kind: It's not my kind of thing.Na to já nejsem.; To není nic pro mě.

little: He got angry over little things.Rozčiloval se kvůli maličkostem.

main: The main thing is that ...Hlavní je, že ...

most: the most important thingto nejdůležitější

set off: Even the smallest things set him off.Vyletí kvůli každé hlouposti.

such: We couldn't believe such a thing.Něčemu takovému jsme nemohli uvěřit.

unrelated: These things are totally unrelated.Tyto věci spolu vůbec nesouvisí.

with: hovor. How are things with you?Jak se máš?; Jak jde život?

celkem: celkem vzatoon the whole, all in all, by and large, in sum, all things considered

důležitý: nejdůležitější je ...the most important thing is ...

jednak: jednak - (a) jednak za prvé - za druhéfor one thing - (and) for another, částečně partly - partly, na jedné a druhé straně on the one hand - (and) on the other (hand)

jedno: jedno a totéžthe same (thing)

ještě: ještě žejust as well that, it's a good thing that

jiné: mimo jinébesides other things

kromě: kromě jinéhoamong other things, inter alia

mimo: mimo jinébesides other things, i o osobách among others

možný: všechno možnéall sorts of/kinds of/possible things

nadhled: udržovat/zachovávat si nadhledkeep/stay on top of things

nastejno: vyjít nastejnocome to the same thing, be as broad as it is long

odzvonit: čemu (už) odzvonilosth is a thing of the past

řada: v první řaděpředevším first of all, first thing, hlavně above all

vidina: mít vidinybe seeing things, be having visions, hlavně z opilosti hovor. see pink elephants

všechen: všechno možnéall kinds of things

vyjít: vyjít na stejnoamount to the same thing

a: a podobněand things like that; and suchlike

být: Je mnoho věcí ...There are many things ...

dařit se: Jak se ti/vám daří?How are you (doing)?; Jak to jde How are things going?

dnes: Dnes je všechno jinak.Things are different these days.

hloupost: To byla hloupost. To jsi neměl dělat.That was a stupid thing to do.; That was a stupid act.

jak: Jak to vypadá?What does it look like?; situace ap. How does it look?; How are things looking?; How do things look?

jistě: Jistě!Sure (thing)!; slang. You bet!

jít: Jde o to, že ...The point/thing is that ...

na: Na to já (moc) nejsem.It's not my thing.; It's not my cup of tea.; I'm not much into that.

napadnout: První, co mě napadlo...The first thing that came to my mind ...

něco: Jak můžeš něco takového říct?How can you say such a thing?

ostatní: a ostatní věciand other things

popořádku: všechno pěkně popořádkufirst things first

předbíhat: Ale nepředbíhejme. pěkně popořaděFirst things first.; začněme od začátku Let's start at the beginning.

sbalit: sbalit si věci před odjezdem ap.pack up (one's things)

sednout: To by mi přesně sedlo.That would be the right thing for me.

souviset: Tyto věci spolu úzce souvisí.These things are closely connected/related.

stávat se: To se stává.These things happen.

těžký: Má to těžké.Things aren't easy for him.; úděl ap. He's got it rough.; He's going through a tough time.; náročný úkol ap. He has a hard row to hoe.; má problémy ap. He's up against it.

totéž: Ale to je totéž.But that is the same thing.

věc: osobní věcipersonal things

věc: Děly se divné věci.Strange things were happening.

zároveň: dělat víc věcí zároveňdo more things at the same time/simultaneously/naráz at once

hrabat: Zadarmo ani kuře nehrabe.There is no such thing as a free lunch.

kéž: Kéž by!I wish!; o málo pravděpodobném BrE Chance would be a fine thing!

petržel: rozumět čemu jako koza petrželinot know the first thing about sth

pohnout se: pohnout se z místa s řešením ap.get things moving

posílit: Co tě nezabije, to tě posílí.Things that won't kill you will make you stronger.

provětrat: provětrat si hlavuclear one's head; odreagovat se take one's mind off things

škodit: Všeho moc škodí.(It's) too much of a good thing.; hovor. Anything too much is bad.

trpělivost: Trpělivost přináší růže.Good things come to those who wait.

vyžehlit: vyžehlit si to u kohosmooth sb's ruffled feathers; urovnat vztahy patch things up; smooth things out with sb