changing [tʃeɪndʒɪŋ]

better: change for the betterzměnit se k lepšímu

change: change of clothesvěci na převlečení, náhradní oblečení

change: change (a baby)přebalit (dítě)

change: change gearpřeřadit u automobilu ap., přehodit (rychlostní stupeň) na kole

change: make changerozměnit komu bankovku ap.

change: for a changepro změnu

chop: chop and changeměnit stále názory, být velmi nestálý, být samý zvrat

hand: change handszměnit majitele

heart: change of heartzměna názoru k nějaké události nebo situaci

leopard: a leopard cannot change its spotslidská přirozenost se nezapře, člověka nepředěláš

mind: change one's mindzměnit názor, rozmyslet si to

place: change places with sbvyměnit si to, měnit, prostřídat se s kým

ring: ring the changeson sth udělat změnu, zavést změny, dělat inovace v čem změnit zběhnutý řád

scene: a change of scenezměna prostředí vyjet si k moři ap.

scenery: change of sceneryzměna prostředí bydliště ap.

subject: change the subjectzměnit téma

tune: change one's tuneobrátit, změnit názor

way: change/mend one's wayspolepšit se, napravit se

worse: change for the worsezměnit se k horšímu

attitudinal: attitudinal changezměna v postoji

change: sport. line change(hokejové) střídaní celé řady

change: change one's mindzměnit názor, rozmyslet si to

change: change handszměnit majitele věc

change: BrE get changedpřevléct se

climate: climate changezměna klimatu, klimatická změna

clothes: change one's clothespřevléknout se

dietary: dietary changeszměny ve stravování

end: change endsvyměnit si strany

gear: change/shift gears(pře)řadit v autě

mind: change of mindzměna názoru hl. naprostý obrat

ownership: change of ownershipzměna (ve) vlastnictví

purse: AmE change pursepeněženka

room: changing roompřevlékárna, šatna

tack: change/try a different tackzkusit to jinak, jít na to jinak, zkusit jiný přístup jiné řešení ap.

time: change over time(z)měnit se v průběhu času

train: change trainspřestoupit při cestě vlakem

underwear: change of underwearnáhradní spodní prádlo

be: something that was to change the worldněco, co mělo změnit svět

change: Keep the change.Zbytek si nechte.

diaper: change sb's diaperspřebalit koho; vyměnit komu plenky

evident: an evident change in behaviouročividná změna chování

last: Much has changed since my last visit.Hodně se změnilo od mé poslední návštěvy.

mind: I've changed my mind.Změnil jsem názor.; Rozmyslel jsem si to.

one: I'm not one for political changes.Nejsem pro politické změny.

should: If you should change your mind ...Kdyby sis to náhodou rozmyslel ...

so: He has changed and so have I.Změnil se a já taky.

subject: subject to change without noticezměna vyhrazena v oznámení ap.

way: He will not change his ways.On se nezmění.

sea: sea changeradikální/převratná/výrazná změna; naprostý obrat v situaci, názorech ap.

majitel: změnit majitelechange hands

měnič: tech. měnič převodů na kolederailleur, hovor. change-speed

názor: změnit názorchange one's mind/opinion

neutrál: zařadit neutrálshift/change into neutral, put the car in(to) neutral

obrat: obrat k lepšímu/horšímuturn/change for the better/worse

peníze: peníze nazpět při nákupu ap.change

pneumatika: vyměnit pneumatikuchange a tyre

povléct: povléct postelput sheets on the bed, převléci staré change the bed (linen)

povlečení: vyměnit povlečeníchange the bed

provést: provést změnymake changes

přejít: přejít na jiné témachange the subject

převléct: převléknout si cochange one's sth

přezout: přezout sechange one's shoes, do čeho change into sth

přezout: přezout (si) cochange one's sth

přezout: hovor. přezout pneumatikychange the tyres

rychlost: přeřadit rychlostchange/AmE shift gears

střídání: sport. (hokejové) střídánícelé řady line change, pobyt hráče na ledě shift

střídání: střídání strážíchanging of the guards, guard-changing

střídat: často střídat zaměstnáníchange jobs frequently, be a job-hopper

výměna: výměna strážíchanging of the guard(s)

vyměnit: vyměnit majitele o věcichange hands

změna: pro změnufor a change

změnit: změnit majitelechange hands, pass on

zpestření: pro zpestření čehofor variety's sake, to make sth more varied, pro změnu for a change

dojít: Došlo k mnoha změnám.There have been many changes.; Many changes have taken place.

drobné: Drobné si nechte.Keep the change.

drobné: Máte drobné za stovku?Have you got change for a hundred?

jinak: Rozhodl jsem se jinak.I've changed my mind.

lepší: změna k lepšímuchange for the better

měnit se: Časy se mění.Times are changing.

náhodou: Kdyby sis to náhodou rozmyslel, ...Should you change your mind ...

nazpět: dát komu nazpět při placenígive sb the change

nechat: Nechte si drobné.Keep the change.

obrátit se: obrátit se k lepšímuchange for the better

pořádek: To je v pořádku.to nevadí It's all right.; zbytek si nechte Keep the change.

prospět: Změna ti prospěje.A change will do you good.

průběh: (z)měnit se v průběhu časuchange over time

přehodit: přehodit slova ve větěchange the word order

přeřadit: přeřadit na vyšší/nižší rychlostBrE change/AmE shift to a higher/lower gear; BrE change/AmE shift up/down

přesednout: přesednout na vlak do Londýnachange trains for London

přestoupit: Přestoupíme na autobus č. 2.We will change to bus no. 2.