call [kɔːl]

Sloveso

1. sb sth říkat komu jak jménem ap., nazývat koho/co jak, oslovovat (se) koho/co jak
   What do you call it in Czech? → Jak tomu říkáte česky?
2. call (out) (za)volat nahlas, vyvolat oznámit
   call (out) sport. odpískat zákrok ap.
3. sb (za)volat, zatelefonovat komu
4. svolat poradu, vyhlásit
   call together → svolat
5. předvolat před soud ap.
6. at sb/sth zaskočit, (za)stavit se kam/kde, navštívit krátce koho/co
7. zastavit na zastávce ap.
8. AmE zrušit, odvolat zápas ap.
   call for an investigation → žádat o prošetření

Podstatné jméno

1. (z)volání, výkřik, pokřik
2. zavolání, hovor telefonem, telefonát
   make a phone call → zavolat si telefonem
   collect call, BrE reverse charge call → hovor na účet volaného
3. pozvání, předvolání, obsílka
4. ekon. výzva ke splácení akcií ap., požádání o vyplacení
5. (krátká) návštěva
6. for sth požadavek čeho, žádost o co
7. for sth poptávka, sháňka po čem, zájem o co
8. volání, hlas, vábení zvířat, ptáků ap. i napodobení jejich křiku

Synonyma

announce, assemble, claim, convene, cry, demand, invitation, invite, need, outcry, ring up, send for, shout, summon, summons, telephone, visit, voice

Antonyma

listen, refrain, restrain, stifle

Frázová slovesa

call after, call around, call away, call back, call by, call for, call forth, call in, call off, call on, call upon, call out, call out for, call over, call round, call up, call upon

Předpony

recall

Odvozená slova

called, caller, calling

Slovní spojení

call box, call centre, call girl, call sign, call-in, call-up, clarion call, curtain call, judgment call, phone call, port of call, reverse charge call, roll call, wake-up call

Vyskytuje se v

beck: be at sb's beck and call → (muset) být k dispozici komu

call back: call sb back → zavolat nazpátek komu

call in: call sb in → přivolat koho pomoc ap., poslat pro koho, pozvat si koho

call on, call upon: call on → sb AmE vyvolat koho žáka ap.

call out: call sb out → přivolat, zavolat, povolat koho na pomoc

call out: call sth out → vykřiknout, zakřičet, zavolat co

call over: call sb over → zavolat si koho chtít si promluvit ap.

call up: call sb up → zavolat komu

close: close shave/thing/call → únik jen o vlásek/tak tak, těsné vyváznutí před nebezpečím ap.

collect: call collect → telefonovat na účet volaného

day: call it a day → zabalit to, skončit co, nechat toho

halt: call a halt to sth → rozhodnout o zastavení čeho, zastavit, zarazit co z úřední moci

Mayday: Mayday (message)/(call) → tísňové volání, nouzový signál z lodi, letadla ap.

name: call sb names → nadávat komu

own: can call sth one's own → opravdu vlastnit co, skutečně patřit, říkat pane co komu

quits: call it quits → skončit s tím činností, nechat toho

shot: call the shots → rozkazovat, rozhodovat, diktovat manažer ap.

tune: be calling the tune → mít hlavní slovo, udávat tón

arm: call to arms → volání do zbraně

back: call back → zavolat zpátky zareagovat na telefonát

called: ... as it is called → takzvaný... uvedení názvu ap.

call-up: call-up papers → povolávací rozkaz

collect: collect call → hovor na účet volaného

distress: distress call → tísňové volání

evidence: call sb in evidence → povolat koho jako svědka

foul: call sb foul names → sprostě komu nadávat

make: make a phone call → zavolat si

phone call: make a phone call → zavolat si

question: call sth into question → zpochybnit co, vyvolat pochybnosti kolem čeho

take: take sb's call → vzít čí telefonát

telephone: make a (tele)phone call → zavolat si

truce: call/declare a truce → vyhlásit příměří

wild: the call of the wild → volání divočiny

before: Don't call before eight. → Nevolej před osmou.

call out: Army was called out. → Byla přivolána armáda.

evening: I will call you in the evening. → Zavolám ti večer.

for: There is a phone call for you. → Máš telefon.

have: I had him call her. → Přesvědčil jsem ho, ať jí zavolá.

own: a car I can call my own → mé vlastní auto, auto, které by mi říkalo pane

sooner: No sooner had she come than he called. → Sotva přišla domů, už volal.