durch#

durchpřes, skrz

durchskrz na skrz

Vyskytuje se v

Brille: etw. Akk durch eine/die rosarote Brille sehen → dívat se na co růžovými brýlemi

durch: durch und durch → skrz na skrz naprosto, zcela

durch sein: Er/Sie ist bei mir unten durch. → U mě to projel(a) na celé čáře., U mě to prohrál(a).

durch sein: durch und durch sein → být skrz na skrz

Gaul: j-m geht der Gaul durch → komu ruply nervy

gehen: Liebe geht durch den Magen. → Láska prochází žaludkem.

hindurch: durch etw. hindurch → přes co, skrze co zeď ap.

Kopf: mit dem Kopf durch die Wand wollen → chtít hlavou prorazit zeď

Lappen: j-m durch die Lappen gehen → proklouznout (mezi prsty), uniknout komu

Mangel: j-n durch die Mangel drehen/in die Mangel nehmen → vzít (si) koho do parády

Schaden: Durch Schaden wird man klug. → Chybami se člověk učí.

Schmutz: j-n/etw. durch den Schmutz ziehen, in den Schmutz treten/ziehen → házet špínu na koho, vláčet koho špínou

Schornstein: etw. Akk durch den Schornstein jagen → vypustit co komínem

Strich: j-m einen Strich durch die Rechnung machen → udělat komu čáru přes rozpočet

unten: bei j-m unten durch sein → rozházet si to u koho

antreiben: eine Turbine durch Dampf antreiben → pohánět turbínu párou

auszeichnen: j-n durch sein/mit seinem Vertrauen auszeichnen → poctít koho svou důvěrou

enden: durch Selbstmord enden → skonat sebevraždou

öde: durch öde Landschaft reisen → cestovat pustou krajinou

quer: quer durch den Garten → napříč zahradou

abschrecken: Er lässt sich durch nichts abschrecken. → Nenechá se ničím odstrašit.

bestechen: durch seinen Charme bestechen → okouzlit svým šarmem

beziehen: eine Zeitung durch die Post beziehen → odebírat noviny poštou

darüber: Sie strich die Zeile durch und schrieb einen anderen Satz darüber. → Přeškrtla řádek a napsala nad to jinou větu.

dividieren: Sechs dividiert durch zwei ist drei. → Šest děleno dvěma jsou tři.

durch: Der Zug ist schon durch. → Vlak už projel., Vlak je už pryč.

durch: Lass mich mal durch =durchgehen. → Nech mě projít.

durch: Ich bin durch und durch nass. → Jsem promočený skrz na skrz., Jsem promoklý až na kůži.

durchfahren: durch ein Tor durchfahren → projet bránou

Durchfahrt: Durchfahrt durch den Tunnel → průjezd tunelem

durchfliegen: Ein Stein flog (durch die Scheibe) durch. → Kámen proletěl (okenní) tabulí.

durchgehen: Er ist durch die Tür durchgegangen. → Prošel dveřmi.

durchkämpfen: Ich kämpfte mich endlich durch die Menge zum Ausgang durch. → Konečně jsem se probojovala davem k východu.

durchreisen: Wir sind durch Rom nur durchgereist. → Římem jsme jen projeli. bez zastavení

durchschauen: Er hat durch ein Guckloch durchgeschaut. → Podíval se kukátkem.

durchschlagen: Gedörrtes Obst schlägt bei ihm durch. → Sušené ovoce ho projímá.

durchschwimmen: Das Schiff schwamm durch eine Schleuse durch. → Loď proplula zdymadlem.

durch sein: durch eine Stadt durch sein → projet městem

durch sein: durch einen Roman durch sein → přečíst román

durch sein: hovor. mit einer Hausaufgabe durch sein → mít hotový domácí úkol

durch sein: durch und durch nass sein → být promočený skrz naskrz

durchstoßen: Er hat die Stange durch die Eisdecke durchgestoßen. → Prorazil tyčí vrstvu ledu.

eigen: Er setzt immer eigene Meinung durch. → Vždy prosazuje svůj názor.

entlasten: den Straßenverkehr durch den Ausbau der Eisenbahn entlasten → odlehčit silničnímu provozu výstavbou železnice

ergeben: 60 geteilt durch 4 ergibt 15. → 60 děleno 4 je 15.

führen: Besucher durch das Schloss führen → provést návštěvníky zámkem

Führer: ein Führer durch Berlin → průvodce Berlínem

gewinnen: Das Haus hat durch die neuen Fenster gewonnen. → Dům získal novými okny.

hereinziehen: Es zieht durch die geöffnete Tür herein. → Otevřenými dveřmi (sem) táhne.

hervorrufen: Diese Krankheit wird durch ein Virus hervorgerufen. → Tuto nemoc vyvolává virus.

hindurch: durch die Stadt hindurch → přes město

irreleiten: sich durch einen falschen Eindruck irreleiten lassen → nechat se oklamat špatným dojmem

irren: ziellos durch die Gegend irren → toulat se bez cíle krajinou

jagen: mit 90 Stundenkilometern durch die Innenstadt jagen → hnát se devadesátikilometrovou rychlostí centrem města

kommen: Kommt der Zug durch Mannheim? → Jede ten vlak přes Mannheim?

linsen: durch das Schlüsselloch linsen → špehovat klíčovou dírkou

Meldung: die Meldung durch die Presse gehen lassen → nechat projít zprávu tiskem

Menge: durch die Menge gehen → proplést se davem

Nase: durch die Nase atmen → dýchat nosem

Opfer: Gott durch ein Opfer zu versöhnen versuchen → pokusit se smířit si boha obětí

Regen: durch den Regen laufen → utíkat deštěm

rosa: hovor. die Welt durch die rosa(rote) Brille sehen → dívat se na svět růžovými brýlemi

rumpeln: Der Wagen rumpelt durch die Stadt. → Vůz se kodrcá městem.

saugen: durch einen Strohhalm saugen → nasávat slámkou

schlüpfen: durch den Zaun schlüpfen → proklouznout plotem

schrecken: das Wild durch Schüsse schrecken → vyplašit zvěř výstřely

schulen: durch Auswendiglernen das Gedächtnis schulen → cvičit paměť memorováním

schweifen: durch den Park schweifen → toulat se parkem

stärken: sich durch einen/mit einem Schnaps stärken → posilnit se panákem

strahlen: Das Licht strahlt durch eine Membrane. → Světlo svítí skrz membránu.

übertragen: Malaria wird durch Insektenstiche übertragen. → Malárie se přenáší bodnutím hmyzu.

verbinden: zwei Gewässer durch einen Kanal verbinden → spojit dva vodní toky kanálem

verformen: Das Holz hat sich durch die Nässe verformt. → Dřevo se vlhkem deformovalo.

verlieren: Ich habe meinen besten Freund durch ein Flugzeugunglück verloren. → Při leteckém neštěstí jsem ztratil svého nejlepšího přítele.

vertreiben: Ich vertreibe mir den Kummer durch die Arbeit. → Zaháním smutek prací.

halt: Halt! Hier können sie nicht durch! → Stát! Tudy dále nemůžete!

zázrak: jako zázrakem → wunderbarerweise, wie durch ein Wunder

bažina: brodit se bažinou → durch einen Sumpf waten

belhat (se): Belhal se po pokoji. → Er ist durchs Zimmer gehumpelt.

bloudit: Bloudil pohledem po místnosti. → Sein Blick irrte durch den Raum.

brodit se: brodit se bahnem → durch den Schlamm stapfen

brouzdat (se): Rád se brouzdám rosou. → Ich laufe gern durch den Tau.

dělit: Šest děleno dvěma jsou tři. → Sechs dividiert durch zwei ist drei.

dělitelný: číslo dělitelné šesti → eine durch sechs teilbare Zahl

krytý: být krytý hypotékou → durch eine Hypothek gedeckt sein

los: určit koho/co losem → j-n/etw. durch das Los bestimmen

loudat se: loudat se ulicemi → durch die Straßen schlendern

mihnout se: přen. Hlavou se mu mihla zlomyslná myšlenka. → Durch den Kopf fuhr ihm ein bösartiger Gedanke.

množit se: Buňky se množí dělením. → Die Zellen vermehren sich durch Teilung.

močál: brodit se močálem → durch einen Sumpf waten