životy

dvojí: vést dvojí životvivere una doppia vita

elixír: elixír životaelisir di lunga vita

konzumní: konzumní způsob životaconsumismo

nasazení: s nasazením životarischiando la vita

nebezpečný: životu nebezpečnýrischioso per la vita

otázka: otázka života a smrtiquestione di vita o di morte

peklo: udělat komu ze života peklorendere la vita di q un inferno

plný: plný životapieno di vita, vivace, vitale

pojistit se: pojistit se na životfare l'assicurazione sulla vita

posmrtný: posmrtný životvita dopo la morte, vita ultraterrena

poustevnický: poustevnický životvita di eremita

radovat se: umět se radovat ze životasapere (come) godersi la vita

sklonek: na sklonku životaalla fine della vita

skoncovat: skoncovat se životemfarla finita con la vita

smysl: smysl životasenso della vita

souboj: souboj na život a na smrtlotta mortale

soukromý: soukromý životvita privata

těžký: těžký životvita dura

tvrdý: tvrdý životvita dura

vdechnout: vdechnout (nový) život čemuridare vita a qc, ossigenare qc

dodat: Dodalo mi to chuť do života.(Ciò) mi ha ridato la voglia di vivere.

doplatit: Doplatil na to životem.Ci ha rimesso la vita.

nasadit: Nasadil pro ni svůj život.Ha rischiato la propria vita per lei.

prát se: prát se o životlottare per la sopravvivenza

proplétat se: Jejich životy se proplétají.Le loro vite si intrecciano.

prožít: Prožila šťastný život.Ha vissuto una vita felice.

před, přede: Měl celý život před sebou.Aveva tutta la vita davanti.

při: udržovat koho při životěmantenere q in vita

příběh: příběh ze životastoria della vita

stáhnout se: Stáhl se z veřejného života.Si è ritirato dalla vita pubblica.

svěřit: Svěřil svůj život do jejich rukou.Ha affidato la sua vita nelle loro mani.

vděčit: Vděčím mu za svůj život.Gli devo la vita.

vesnický: vesnický životla vita di/della campagna

viset: Jeho život visel na vlásku.La sua vita era appesa a un filo.

vyžádat si: Nehoda si vyžádala 5 životů.L'incidente costò cinque vite.

jepičí: mít jepičí životessere di breve durata

koření: přen. co je kořením života.qc dà sapore alla vita

naučit: Život tě naučí.La vita t'insegnerà.

protřelý: životem/světem protřelýesperto delle cose della vita/del mondo; navigato/-a

albero: albero genealogicopřen. strom života genealogický

austero: vita austeraasketický život

avventura: vita piena d'avventureživot plný dobrodružství

barca: spingere avanti la barcatáhnout to dál, protloukat se životem

brio: È piena di brio.Má jiskru., Je plná života.

cambiare: cambiare vitazměnit život k lepšímu

capitale: nemico/odio capitalenepřítel/nenávist na život a na smrt

comodo: fare vita comodažít pohodlný život

così: una vita cosìtakový život

crepuscolo: il crepuscolo della vitasoumrak života

dirotto: a dirottoostošest žvanit ap., moc, vydatně, jako o život

disagiato: vita disagiatanuzný život

duro: vita duratěžký život

elisir: elisir di lunga vitaelixír života

eterno: la vita eternavěčný život

finito: farla finita con la vitaskoncovat se životem

forma: forma di vitaforma života

giocare: giocare con la vitahazardovat se životem

godersi: godersi la vitavyžít se, žít si, užívat si života, vychutnávat život

insidiare: insidiare la vita di qohrožovat koho na životě

linea: linea della vitačára života na dlani

lotta: lotta mortaleboj na život a na smrt

lumicino: přen. essere al lumicinomít na kahánku, mít (už) namále, být u konce života, být na prahu smrti, dodělávat

malsano: stile di vita malsanonezdravý způsob života

maniera: maniera di viverezpůsob/styl života

mondano: vita mondanaspolečenský život

movimentato: vita movimentatarušný život

nomade: vita nomadekočovný/nomádský život

pieno: pieno di vitaenergický, plný života

povero: una vita poveramizerný život

privato: vita privatasoukromý život

privo: med. privo di vitabez života, mrtvý

qualità: qualità della vitakvalita života

ridare: ridare vita a qcvdechnout (nový) život

rinuncia: una vita di rinunceasketický život, život v odříkání

rischioso: rischioso per la vitaživotu nebezpečný

risorgere: far risorgere q/qcvzkřísit/probudit k životu koho/co

riuscire: riuscire (nella vita)mít v životě úspěch

salvavita ®: farmaco salvavitaživot zachraňující lék

sapere: sapere (come) godersi la vitaumět se radovat ze života

segno: non dare segni di vitanejevit známky života

spensierato: vita spensieratabezstarostný život

speranza: stat. speranza di vitanaděje dožití, střední délka života

stento: vita di stentitěžký život

stravizio: vita di stravizizhýralý/prostopášný život

stressante: vita/lavoro stressantestresující život/práce

togliersi: togliersi la vitavzít si život

traversia: una vita piena di traversiestrastiplný život

ultraterreno: la vita ultraterrenaposmrtný život

vita: tra la vita e la mortemezi životem a smrtí

vita: togliersi la vitavzít si život, spáchat sebevraždu