Vyskytuje se v
togliere: ciò/questo non toglie che ...což ale neznamená, že ..., což nic nemění na tom, že ...
cappello: levarsi/togliersi il cappellosmeknout (klobouk) na pozdrav
coglione: vulg. levarsi/togliersi dai coglioni q/qczbavit se koho/čeho
sfizio: togliersi lo sfizio di fare qcsplnit si přání (u)dělat co
torno: levarsi/togliersi q di tornozbavit se koho
vita: togliersi la vitavzít si život, spáchat sebevraždu
gesso: Mi hanno tolto il gesso.Sundali mi sádru.
togliere: Questi pensieri mi tolgono il sonno.Tyhle myšlenky mi nedají spát.
dosso: togliersi/levarsi q/qc di dossopřen. zbavit se koho/čeho, mít už z krku koho/co
piede: Togliti dai piedi!Nepřekážej!, Zmiz!
testa: levarsi/togliersi dalla testa q/qcpřestat myslet, zapomenout na koho/co, hodit za hlavu co
brýle: nosit/sundat si brýleportare/togliersi gli occhiali
dolů: dát si dolů kabáttogliersi il cappotto
odložit: odložit sitogliersi il soprabito/cappotto, v horku ap. alleggerirsi
sundat: sundat si co kabát ap.togliersi qc
svléct: svléct si cotogliersi qc
zout: zout (si) cotogliersi qc
měnit: Což nic nemění na skutečnosti, že ...Ciò non toglie che ...
obrat: Obral smítka ze saka.Ha tolto la polvere dalla giacca.
odklidit: Odklidil knihy ze stolu.Ha tolto i libri dal tavolo.
odstranit: Odstranil skvrny ze saka.Ha tolto le macchie dalla giacca.
odtáhnout: Odtáhnul ruku od ohně.Ha tolto la mano dal fuoco.
setřást: Setřásli jsem je.Ce li siamo tolti di dosso.
tajit se: Tajil se mi (z toho) dech.Mi aveva tolto il respiro.
vysvléct (si): Vysvleč si to sako.Togliti la giacca.
vyzout: vyzout si boty/ponožkytogliersi le scarpe/i calzini
vyzout se: Vyzujte se, prosím.Toglietevi le scarpe, per cortesia.
zaclánět: Nezacláněj (tady)!Levati/Togliti di mezzo!, Fuori dai piedi!
zout se: Zuj se.Togliti le scarpe.
hlava: hodit co za hlavu starosti ap.lasciare qc alle spalle, togliersi dalla testa qc
krk: hovor. mít (už) z krku coodpovědnost ap. togliersi/levarsi di dosso qc, už se nezabývat non avere più il pensiero di qc, togliersi il pensiero di qc
srdce: To mi spadl kámen ze srdce.Mi sono tolto un peso dal cuore.