Hlavní obsah

togliere

Tranzitivní sloveso

  1. qc da qc odstranit, dát/vzít pryč, oddělat, sundat, sejmout, strhnout co z čeho, odbourattogliere la marciavyřadit rychlost
  2. qc a q zbavit koho čeho hodnosti, odpovědnosti ap., připravit koho o co, vzít, sebrat, odejmout komu coQuesti pensieri mi tolgono il sonno.Tyhle myšlenky mi nedají spát.togliere la famezahnat hlad
  3. ubrat, odečíst, odebrat
  4. q da qc dostat, vymanit, vytáhnout koho z čeho
  5. qc da qc vzít, vytáhnout co odkud ukázku ap.
  6. vyzvednout, pozvednout
  7. ciò/questo non toglie che ... což ale neznamená, že ..., což nic nemění na tom, že ...

Vyskytuje se v

buccia: togliere la buccia a/di qcoloupat co

casino: togliere q dai casinivytáhnout koho z bryndy

circolazione: levare/togliere dalla circolazione q/qcvyřadit z oběhu co, přen. nechat zmizet, zlikvidovat, odstranit koho/co, zbavit se koho/čeho

dente: togliere un dentevytrhnout zub

freccia: togliere la frecciavypnout blinkr

fuoco: togliere qc dal fuocoodstavit z plamene co hrnec ap.

macchia: togliere una macchia da qcodstranit skvrnu z čeho

pasticcio: togliere q dai pasticcivytáhnout koho z maléru

sudiciume: togliere il sudiciumeodstranit špínu

visuale: togliere/coprire la visuale a qzaclánět, zakrýt výhled, překážet ve výhledu komu

gesso: Mi hanno tolto il gesso.Sundali mi sádru.

disturbo: togliere/levare il disturbo(ode)jít, vzdálit se

saluto: togliere il saluto a qnezdravit se s kým nepřítelem ap.

dát: togliere il sonno a q, non fare dormire a qnedat spát komu

odhrnout: togliere la neve con il spazzaneveodhrnout sníh pluhem

odpoutat: togliere/staccare gli occhi da qcodpoutat zrak od čeho

odstrojit: togliere l'albero di Nataleodstrojit vánoční stromeček

prach: togliere la polvere da qc, spolverare qcutřít prach z čeho

pustit: togliere qc dalla testapustit z hlavy co

steh: togliere i punti (di sutura)vytáhnout stehy

ubrat: togliere il gasubrat plyn

uvolnit: togliere/rilasciare il freno (a mano)uvolnit (ruční) brzdu

vyřadit: togliere/disinnestare la marciavyřadit (rychlost) v autě

vzít: scoraggiare q, togliere il coraggio a qvzít odvahu komu

zahnat: dissetarsi, togliere la setezahnat žízeň

mandle: farsi togliere le tonsilledát si vytrhnout (krční) mandle

měnit: Ciò non toglie che ...Což nic nemění na skutečnosti, že ...

obrat: Ha tolto la polvere dalla giacca.Obral smítka ze saka.

odklidit: Ha tolto i libri dal tavolo.Odklidil knihy ze stolu.

odstavit: togliere la pentola dalla piastraodstavit hrnec z plotny

odstranit: Ha tolto le macchie dalla giacca.Odstranil skvrny ze saka.

odtáhnout: Ha tolto la mano dal fuoco.Odtáhnul ruku od ohně.

sundat: togliere il quadro dalla paretesundat obraz ze stěny

tajit se: Mi aveva tolto il respiro.Tajil se mi (z toho) dech.

vyjmout: togliere i puntimed. vyjmout stehy

kámen: Mi sono liberato di un peso., Mi sono tolto un peso.To mi spadl kámen ze srdce.

sprovodit: mandare q/qc al creatore, zlikvidovat far q/qc fuori, zbavit se togliere q/qc da mezzosprovodit ze světa koho/co

srdce: Mi sono tolto un peso dal cuore.To mi spadl kámen ze srdce.

togliere: togliere la marciavyřadit rychlost