Hlavní obsah

mluvit

Vyskytuje se v

akcent: mluvit s akcentemmit Akzent sprechen

ale: Mluví potichu, ale zřetelně.Er spricht leise, aber deutlich.

anglicky: Mluvíte anglicky?Sprechen Sie englisch?

anglický: mluvit se silným anglickým přízvukemmit starkem englischen Akzent sprechen

arabsky: mluvit arabskyarabisch sprechen

čistý: mluvit čistou němčinousauberes Deutsch sprechen

dál: mluvit dálweiter sprechen

dialekt: mluvit dialektemeinen Dialekt sprechen

dokázat: Dokaž, že mluvíš pravdu.Beweise, dass du Wahrheit sagst.

hrubě: mluvit hruběderb sprechen

chraplavě: mluvit chraplavěheiser sprechen

jasně: mluvit jasně a srozumitelněklar und verständlich sprechen

kdo: O kom mluvíte?Von wem sprechen Sie?

knižně: ling. mluvit knižněgehoben sprechen

kostrbatý: mluvit kostrbatou němčinougebrochenes Deutsch sprechen

krásně: krásně malovat/mluvitschön malen/sprechen

ledový: mluvit ledovým hlasemmit eisiger Stimme sprechen

marně: marně mluvitvergeblich reden

narážka: mluvit v narážkáchin Anspielungen reden

nářečí: mluvit nářečímeinen Dialekt sprechen

náznak: mluvit v náznacíchin Andeutungen sprechen

o: O čem mluvili?Wovon haben sie gesprochen?

odměřeně: mluvit s kým odměřeněmit j-m distanziert sprechen

ostošest: Mluvil ostošest.Er redete ohne Punkt und Komma.

otevřeně: jednat/mluvit otevřeněoffen handeln/sprechen

otevřenost: mluvit s otevřenostímit Offenheit sprechen

plynný: mluvit plynnou angličtinoufließend Englisch sprechen

posměch: mluvit s posměchem o kom/čemvon j-m/etw. mit Spott sprechen

póza: mluvit bez pózyohne Pose reden

přesvědčení: mluvit o čem s přesvědčenímmit Überzeugung von etw. sprechen

přesvědčivě: přesvědčivě mluvit o čemüberzeugend sprechen von etw.

příkře: mluvit s kým příkřemit j-m schroff sprechen

přísahat: Přísahám, že mluvím pravdu.Ich schwöre, dass ich die Wahrheit sage.

pusa: mluvit s plnou pusoumit vollem Mund sprechen

rozčíleně: mluvit rozčileněaufgeregt sprechen

roztřesený: mluvit roztřeseným hlasmit zitteriger Stimme sprechen

spaní: mluvit ze spaníim Schlaf sprechen

spolu: Mluvili jsme spolu.Wir haben miteinander gesprochen.

správně: mluvit správně německykorrekt deutsch sprechen

sprostě: sprostě mluvitferkeln, vulgär sprechen

srdce: mluvit od srdcevom Herzen reden

svědek: mluvit s kým beze svědkůohne Zeugen mit j-m sprechen

tak: Mluví jak anglicky, tak německy.Sie spricht sowohl Englisch als auch Deutsch.

totiž: Nerozumím mu, mluví totiž maďarsky.Ich verstehe ihn nicht, er spricht nämlich ungarisch.

velitelský: mluvit velitelským tónemin gebieterischem Ton sprechen

víc: Více pracovat, méně mluvit.Mehr arbeiten, weniger sprechen.

vzdělanec: Mluví jako vzdělanec.Er spricht wie ein Gebildeter.

zřetelně: mluvit jasně a zřetelněklar und deutlich sprechen

cesta: mluvit z cestyirrereden

dub: mluvit do dubutauben Ohren predigen

jazyk: mluvit společným jazykemdie gleiche Sprache sprechen

kniha: mluvit jako knihawie ein Buch reden

příprava: mluvit bez přípravyaus dem Stegreif sprechen

stříbro: Mluvit stříbro, mlčet zlato.Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.

vítr: mluvit do větruin den Wind reden

z, ze: mluvit z cestyirrereden

zeď: mluvit jako do zdigegen eine Wand reden

zobák: Mluv, jak ti zobák narost.Sprich, wie dir der Schnabel gewachsen ist.

Herr: Chtěl by s vámi mluvit nějaký pán.Ein Herr möchte Sie sprechen.

können: umět dobře mluvit německygut Deutsch sprechen können

laut: mluvit o čem nahlasüber etw. laut sprechen

verächtlich: mluvit opovržlivě o komverächtlich von j-m sprechen

Wort: mluvit s kým otevřeněein offenes Wort mit j-m reden

Zeug: mluvit blbostidummes Zeug reden

Akzent: mluvit se silným přízvukemmit starkem Akzent sprechen

Andeutung: mluvit v náznacích/narážkáchin Andeutungen sprechen

Apparat: Kdo je u telefonu?, S kým mluvím?Wer ist am Apparat?

Dialekt: mluvit nářečímDialekt sprechen

Erfahrung: mluvit z vlastní zkušenostiaus eigener Erfahrung sprechen

flüssig: mluvit plynule francouzskyflüssig französisch sprechen

langatmig: zdlouhavě mluvitlangatmig reden

Nonsens: mluvit nesmyslyNonsens reden

Quark: Nemluv nesmysly!Rede keinen Quark !

reden: mluvit ze spaníim Schlaf reden

Schlaf: mluvit ze spaníim Schlaf sprechen

Sprache: mluvit (plynně) dvěma jazykyzwei Sprachen (fließend) sprechen

sprechen: Dítě se teprve učí mluvit.Das Kind lernt erst sprechen.

ungehemmt: nerušeně mluvit o čemungehemmt über etw. reden

ungezwungen: svobodně a nenuceně mluvitfrei und ungezwungen reden

unterstehen: Neopovažuj se o tom mluvit!Untersteh dich nicht, darüber zu sprechen!

verständlich: mluvit jasně a srozumitelněklar und verständlich sprechen

mluvit: mluvit s cizím přízvukemmit fremdem Akzent sprechen