Hlavní obsah

jít

Nedokonavé sloveso

  1. (kráčet) aller, marcherjít pěškyaller à piedJdeme !On y va !Kam jdeš/jdete?Où vas-tu/allez-vous ?Pojďte se mnou.Suivez-moi.Pojď dál!Entre !
  2. (odcházet) partir, s'en aller
  3. (za nějakým účelem) aller, se rendrejít do školyaller à l'écolejít si lehnoutaller se coucherjít na pivoaller prendre une bièrejít k doktorovialler chez le médecinJde se tudy na nádraží?Pour aller à la gare, c'est par là ?, C'est le chemin pour aller à la gare ?
  4. (za přítelem ap.) kam, za kým aller qqpart, aller voir qqn
  5. (vyzvednout něco ap.) pro koho/co aller chercher qqn/qqch
  6. (na ryby ap.) na co aller à qqch
  7. (pohybovat se - o věcech) aller
  8. (postupovat) aller(vyvíjet se) évoluer, progresser
  9. (na školu ap.) kam aller qqpart(chtít se stát něčím) se destiner à qqch
  10. (k věci ap.) aller
  11. hovor.(fungovat) marcher, fonctionner
  12. (dařit se) marcher, aller bien, dělat co arriver à faire qqchJak to jde?Comment ça va ?Jde to.Ça va.
  13. (hodit se) aller bien
  14. (být možný) allerTo by šlo.Cela pourrait aller.
  15. (o život ap.) o koho/co s'agir de qqn/qqchO co jde?De quoi s'agit-il ?Jde o to, že...Il s'agit de/que qqch, de faire qqch...Pokud jde o mně...Quant à moi..., En ce qui me concerne...

Vyskytuje se v

čerstvý: jít na čerstvý vzduch(aller) prendre l'air

čert: Jděte k čertu.Allez au diable.

divadlo: jít do divadlaaller au théâtre

doba: jít s dobouêtre de son âge

doleva: jít dolevaprendre à gauche

fronta: jít na frontualler au front

jádro: jít k jádru věcíaller au fond des choses

kutě: jít na kutěaller/se mettre au plumard

linie: jít do první liniemonter en (première) ligne

lodička: jít na lodičkyaller faire du canotage

město: jít do městaaller en ville

nahoru: jít nahorumonter

návštěva: jít na návštěvu ke komualler voir qqn, rendre visite à qqn

podstata: jít k podstatě věcíaller au fond des choses

pomalu: jít pomalumarcher d'un pas lent

pomoc: jít pro pomocaller chercher du secours

potrat: jít na potratse faire avorter

práce: jít do prácealler au travail

prdel: Jdi do prdele!Va te faire foutre !

rovnou: jít rovnou k věci v diskusientrer dans le vif/le cœur du débat

stopa: jít po čí stopěsuivre qqn à la trace

válečný: jít před válečný soudpasser en conseil de guerre

věc: jít rovnou k věci v diskusientrer dans le vif du débat

ven: jít vensortir

vítr: jít proti větrumarcher contre le vent

vojna: jít na vojnualler au régiment

výlet: jít/jet na výletfaire une excursion

vzduch: nadýchat se čerstvého vzduchu, jít na vzduchprendre l'air

záchod: jít na záchodaller aux toilettes

zástup: jít v zástupumarcher à la file

zkratka: jít zkratkouprendre un raccourci

ale: Ale jdi! nevěřícněSans blague ?, Allons !

ano: Nepůjdeš se mnou? – Ano.Tu ne viens pas avec moi ? – Si.

dál: Pojďte dál!Entrez !

deci: jít na dvě deci vínaaller boire un verre de vin

do: jít do divadlaaller au théâtre

dolů: Jděte po schodech dolů.Descendez l'escalier.

dovnitř: Pojďte dovnitř.Entrez.

hajzl: jít na hajzlaller aux chiottes

jestliže: Jestliže bude pršet, nepůjdu ven.S'il pleut, je ne sortirai pas.

kam: Kam jdeš?Où vas-tu ?, hovor. Tu vas où ?

kino: jít do kinaaller au cinéma

kolem: jít kolempasser (à côté)

kudy: Kudy mám jít?Je dois prendre quelle direction ?

kupředu: jít kupředuavancer

lékař: jít k lékařialler chez le médecin

muset: Musím jít na záchod.Je dois aller aux toilettes.

na: jít na poštualler à la poste

nalevo: Jděte nalevo.Prenez/Allez/Tournez à gauche.

napravo: Odbočte/Jděte napravo.Tournez/Allez à droite.

naproti: jít naproti komualler au-devant de qqn

napřed: Hodinky jdou o pět minut napřed.La montre avance de cinq minutes.

ne: Tak jdeme, ne?On y va ou pas ?

o: O co běží?, O co jde?De quoi s'agit-il ?

oběd: jít na obědaller déjeuner

okolo: jít okolo koho/čehopasser près de qqn/qqch

po: jít po značkáchsuivre les flèches

pokud: Pokud jde o mě, nejsem proti.En ce qui me concerne, je ne suis pas contre.

pro: jít pro chlebaaller chercher du pain

pryč: Jdi pryč!Va-t'en !, hovor. Décampe !

přes, přese: jít přes cotraverser qqch

rovně: Jděte pořád rovně.Allez tout droit.

s, se: Jdeš s námi?Tu viens avec nous ?

sem: Pojď sem!Viens (par) ici !

spát: Jdu spát.Je vais me coucher.

svůj, svá, své, svoje: Jdi si po svém.Passe ton chemin.

tak: Tak pojď.Viens alors., Allons, viens.

ulice: Jděte touto ulicí.Prenez cette rue.

útok: jít do útokumonter à l'assaut

vycházka: jít na vycházkualler faire une promenade, aller se promener

cíl: jít přímo k cílialler droit au but

čenich: Nejde mu to pod čenich.Ça ne le botte pas.

daleko: jít příliš daleko v požadavcíchtirer sur la corde

dopředu: Nejde to dopředu.Cela n'avance pas.

drátek: Jde to jako na drátkách.Cela marche comme sur des roulettes.

duch: jít s duchem dobyrester moderne, être toujours à la mode

když: Když se chce, všechno jde.Vouloir c'est pouvoir.

klouzat se: hovor. Můžeš se jít klouzat.Tu peux te brosser.

kopec: Jde to s ním z kopce.Ça devient mauvais pour son matricule.

kudla: hovor. jít pod kudlupasser sur le billard

loutka: jít jako loutkamarcher comme un pantin articulé

máslo: Jde to jako po másle.Cela marche comme sur des roulettes.

minout: jít co noha nohu minemarcher pied à pied

mozek: Jde/Leze mu to na mozek.Cela lui détraque le cerveau.

nerv: jít komu na nervytaper sur les nerfs à qqn

nůž: jít pod nůžhovor. monter/passer sur le billard

od, ode: jít od srdcevenir du cœur

pást se: expr. jít se pást (na mez)vivre de l'air du temps

prošlapat: prošlapat cestu a jít příklademtracer le chemin pour donner exemple

proud: jít s proudem přen.suivre le mouvement

přímo: jít přímo na věcaller droit au but

řiť: Jdi do řiti!Va te faire foutre !

apprentissage: jít do učeníentrer en apprentissage

cadencer: jít pravidelným krokemcadencer son pas

chercher: jít pro koho/coaller chercher qqn/qqch

comprendre: dá(va)t na srozuměnou, ukázat oč jdefaire comprendre

débat: jít rovnou k věci v diskusientrer dans le vif du débat

demi-tour: obrátit se a jít zpět, vrátit sefaire demi-tour

derrière: jít jeden za druhýmmarcher l'un derrière l'autre

devant: Jděte mi z očí.Ôtez-vous de devant mes yeux.

diable: Jděte k čertu.Allez au diable.

fond: jít k jádru věcialler au fond des choses

importer: Jde o to (, aby)..., Je důležité...Il importe de...

mal: Není to špatné., (U)jde to.(Ce n'est) pas mal.

marcher: jít/chodit po čtyřech/rukách/špičkáchmarcher à quatre pattes/sur les mains/sur la pointe des pieds

par: jít hlavoupasser par la tête

part: pokud jde o mne, co se mě týká, já sámpour ma part

passer: jít z ruky do rukypasser de main en main

pour: Pokud jde o mne, myslím (si), že...Pour moi, je pense que...

pouvoir: To není možné., Nejde to.Cela ne se peut pas.

raccourci: jít zkratkouprendre un raccourci

rencontre: jít komu naprotialler à la rencontre de qqn

secours: jít pro pomocaller chercher du secours

selle: jít na stolicialler à la selle

sujet: ve věci koho/čeho, pokud jde o koho/coau sujet de qqn/qqch

terrain: jít na soubojaller sur le terrain

trouver: jít/přijít ke komu na návštěvu ap.aller/venir trouver qqn

à: jít/jet do Pařížealler à Paris

aller: jít/jet ke komualler chez qqn

avant: jít vpředaller en avant

avorter: Šla na potrat.Elle s'est fait avorter.

boumer: Jde to., Klape to.Ça boume.

brancher: Šel bys do kina?Ça te branche d'aller au ciné ?

coller: Jde to.Ça colle.

couper: rozdělit slovo a jít na další řádekcouper un mot et passer à la ligne

demander: Máte telefon., Máte jít k telefonu.On vous demande au téléphone.

enfumer: Jde na nás kouř z té tvé cigarety!Tu nous enfumes, avec ta cigarette !

envahir: Jde na mne spaní.Le sommeil m'envahit.

faire: (u)jít pěšky patnáct kilometrůfaire quinze kilomètres à pied

laisser: No (nic), já už půjdu. při odchoduBon, je vous laisse.

nôtre: Pojďte s námi.Soyez des nôtres.

on: (Pů)jdeme (tam)., Jdeme na to.On y va.

: Kam jdeš?Où vas-tu ?

patte: jít po svýchaller à pattes

provision: (jít) nakupovatfaire des provisions

sortir: Každý večer někam jdeme.Nous sortons tous les soirs.

suivre: jít cestousuivre un chemin

tant: Pojďme ven, dokud svítí slunce.Sortons tant qu'il y a du soleil.

tout: Vše jde dobře.Tout va bien.

visite: nechat se prohlédnout lékařem, jít na prohlídkupasser la visite (médicale)

y: Jdeš tam.Tu y vas.

an: jak šla léta, rok co rokbon an, mal an

beurre: Jde to jako po másle.hovor. Ça rentre comme dans du beurre.

biais: jít na koho/co od lesa/oklikouprendre qqn/qqch de biais