Vyskytuje se v
aniž: aniž bych chtěl být ...without wishing to be ...
být: Být či nebýt?To be or not to be?
jistota: jen pro jistotujust to be sure/in case
mání: být k máníbe available/to be had, hovor. be up for grabs, na prodej for sale, BrE on sale
manželka: nastávající manželkawife-to-be
matka: nastávající matkamother-to-be, expectant mother
nedodělek: nedodělkybacklog (of work), arrears of work, work still to be done
přesně: přesněji řečenoto be more precise
příště: pokračování příštěto be continued
teprve: To se teprve uvidí.That remains to be seen.
upřímně: upřímně řečenoto be honest, frankly speaking, in all honesty
vidění: být k viděníbe to be seen, pro veřejnost be on public display
zkrátit: abych to zkrátilto be brief, to cut a long story short(er)
bývat: Býval to můj přítel.He used to be a friend of mine.
či: Být, či nebýt?To be or not to be?
dořešit: To se ještě musí dořešit.That remains to be solved.
hanba: Že ti není hanba!You ought to be ashamed of yourself!, Shame on you!
k, ke, ku: Není to (nikde) k nalezení.It is nowhere to be found.
křivdit: Abychom mu nekřivdili ...To be fair to him..., To do him justice..., i přes jiná negativa To give the devil his due...
mít: Co to má být?What is it supposed to be?
náhodou: Náhodou tam byl.He happened to be there.
nastávající: nastávající matkaexpectant mother, mother-to-be
poctít: Jsem poctěn, že mohu ...I'm honoured to be able ...
pokračování: pokračování příštěto be continued
požadovat: Požaduje, abych chodil včas.He requires me to be on time.
pravda: Abych pravdu řekl ...To tell the truth ..., Frankly ..., To be honest ...
přemluvit: nechat se přemluvit k čemube talked into doing sth, (allow osf to) be persuaded to do sth
připouštět: Připouštím, že jsem líný.I admit to being lazy.
přiznat se: Abych se přiznal... řekl pravduTo tell the truth..., To be frank...
říkat: Říká se o něm, že je dobrý učitel.He is said to be a good teacher.
sranda: Je s ním sranda.He's fun to be with.
stačit: To stačí, aby by člověk úspěšný.That's all it takes to be successful.
ukázat se: Ukázalo se to být velmi těžké.It proved to be very difficult.
upřesnění: jen pro upřesnění...just to be more specific/accurate...
upřímný: abych byl upřímnýto be frank/honest
vyklubat se: Vyklubal se z něho zbabělec.He turned out to be a coward.
zábava: Je s ním zábava.He is fun to be with.
zač: Nemám se zač stydět.I have nothing to be ashamed of.
zdvořilost: jen ze zdvořilostijust to be polite, only out of courtesy
znepokojovat se: Není třeba se znepokojovat.There's no need to be alarmed.
prachy: iron. být za všechny prachy nestát za nicnot to be worth a rap
řezat: Dvakrát měř, jednou řež.Look before you leap., Better (to be) save than sorry.
špás: S tím nejsou žádné špásy.It's not to be trifled with.
tenata: přen. upadnout do tenatto be ensnared
badly off: (not) to be badly off(ne)být na tom špatně
be: to be honest ...Abych byl upřímný ..., abych řekl upřímně ...
be: to be or not to bebýt či nebýt
crack: be not all it's cracked up to benebýt takový zázrak, jak se povídá, nebýt zase tak extra
exact: to be exactabych byl přesný upřesnění minulého údaje ap.
frank: to be frank (with you)abych (k vám)/(k tobě) byl upřímný
go on with: be enough to be going on withprozatím stačit, být zatím tak akorát
gravy train: to be on the gravy trainmastit si kapsu, snadno vydělávat velké peníze, být u koryta
move: not to be movedstát si za svým, být pevně rozhodnut, neustoupit
remain: it remains to be seen whether ...teprve se uvidí, uvidíme/ukáže se, jestli ... se něco stane
safe: do sth to be on the safe sidedělat co pro jistotu
say: there is a lot to be said for sthco má spoustu výhod
state: not to be in a fit state to do sthnebýt schopen čeho, nebýt s to (dělat) co
thing: try to be all things to all mensnažit se zavděčit všem
turn out: turn out to beukázat se (být) jaký, vyklubat se co pravda, nakonec ap.
consider: consider osf to be sthpovažovat se za co
father: father-to-benastávající/budoucí otec
provoke: refuse to be provokednenechat se vyprovokovat
train: train to be sbškolit se na koho kněze ap.
useful: prove (to be) usefulosvědčit se v užití
assume: I assumed you to be a foreigner.Měl jsem Vás za cizince.
be: It was to be his first trip.Měl to být jeho první výlet.
happen: He happened to be there.Náhodou tam zrovna byl.
it: It's not that I don't want to be there.Ne že bych tam nechtěl být.
live: And he lived to be 98.A dožil se 98 let.
meant: It was meant to be a secret.Mělo to být tajemství.
nuisance: Sorry to be a nuisance.Promiňte, že otravuji.
ought: This ought to be fun.To by měla být legrace., To bude legrace.
party pooper: I hate to be a party pooper ...Nerad (vám) kazím zábavu ...
prove: It proved to be the case.Ukázalo se, že je tomu tak.
remain: These questions remain to be answered.Tyto otázky ještě čekají na zodpovězení.
reputed: The house is reputed to be haunted.Povídá se, že v tom domě straší.
say: He is said to be a good teacher.Prý je dobrý učitel.
seat: Wait to be seated, please.Počkejte, prosím, až budete posazeni. nápis u vchodu do lepších restaurací
seem: I seem to be lost.Zdá se, že jsem zabloudil.
sure: He is sure to be late.Určitě přijde pozdě.
tend: Old cars tend to be noisy.Stará auta jsou často hlučná.
to: to be honest ...abych řekl pravdu ...
unlikely: The dispute is unlikely to be settled.Je nepravděpodobné, že se ten spor vyřeší.
be: to beabych byl jaký spravedlivý, upřímný ap.