v, ve

ani: ani v nejmenším/trochunot in the least

autobus: v autobuseon a bus

balné: poštovné a balné (v ceně)postage and packing (included)

bezpečí: být v bezpečíbe safe, be out of harm's way

bezpečí: cítit se v bezpečífeel safe

bezprostřední: v bezprostřední blízkosti čehoin (the) immediate proximity of/to sth

bezvědomí: být v bezvědomíbe unconscious/senseless

bok: s rukama v bok(with arms) akimbo

bolení: bolení v krkusore throat

bránit: bránit komu ve výhledu na coobstruct sb's view of sth

brát: brát co v úvahutake sth into consideration, consider sth, factor in(to) sth

budoucí: v budoucích letechin the years to come

budoucno: někdy v budoucnuat some time in the future

bůh: věřit v Bohabelieve in God

bulka: med. bulka v prsubreast lump

bydlet: bydlet v podnájmu u koholodge with sb

celá: v celou (hodinu)at the top of the hour

celek: v celkuv jednom kuse in one piece, nerozbitý unbroken, jako celek as a whole, jednodílný one-piece, celkem vzato all in all, in the aggregate

civil: v civiluin mufti/civvies, policista ap. plain-clothes

cizina: do ciziny, v ciziněabroad

čekat: čekat ve frontěqueue, be queuing, AmE be lining up

čelo: sport. být v čele závodube in the lead

činit: v průměru činit kolikaverage sth

čistírna: v čistírněat the cleaners'

dál: v/z dáliin the/from a distance

dálka: v dálcein the distance

den: ve dnein the daytime, by day, za světla by daylight

den: ve dne v nociday and night

dezolátní: v dezolátním stavuin dilapidated condition(s), ramshackle, run-down

divadlo: v divadleat the theatre

dloubat se: dloubat se v nosepick one's nose

doba: poslední dobou, v poslední dobělately, recently

dobré: mluvit v dobrém o komspeak highly of sb

docházkový: v docházkové vzdálenostiwithin walking distance

domácnost: žena v domácnostihousewife

doprovod: být v doprovodu kohobe accompanied by sb

dosahovat: dosahovat v průměru kolikaverage sth

držet: držet koho v zajetí/jako rukojmíhold sb captive/hostage

duch: v duchumyšlenkami in one's thoughts, inwardly, in spirit, mentally, představivostí in one's mind's eye

duch: v duchu čehoin the spirit of sth

důsledek: v důsledku čehoas a consequence/result of sth, in consequence of sth, kvůli owing to sth

duše: v hloubi/skrytu dušeat the bottom of one's heart, deep inside/down

dvojice: ve dvojicíchin pairs

dvojitý: dvojité V Wdouble u

forma: být ve formě tělesněbe in good shape/form

fronta: stát ve frontě na cobe queueing (up) for sth, be in a queue, AmE stand in line

fronta: předbíhat ve frontějump the queue

havarijní: v havarijním stavuin serious disrepair, oficiálně neobyvatelný condemned, staticky narušený structurally unsound

hladina: hladina alkoholu v krviblood alcohol content, zkr. BAC

hlavní: v hlavní roli/hlavních rolích ...starring ...

honba: v honbě za čímin pursuit of sth

horizont: v horizontu čeho časověwithin a period of (next) sth

hotovost: platit v hotovostipay (in) cash

hotovost: platba v hotovosticash payment, na místě hovor. spot cash

hrubý: v hrubých rysech nastínit ap.in outline

chvíle: v tuto chvíliat the moment

inkriminovaný: v inkriminovanou dobu zločinuat the time of the crime

integrovat: integrovat v sobě coform. incorporate sth

bída: žít v bídělive in poverty

blízkost: v těsné blízkosti čehoin close proximity

bolet: Bolí mě v krku.I have a sore throat.

budoucnost: někdy v budoucnostiat some time in the future

bydlet: Bydlíme v dobrém hotelu.We are staying in a good hotel.

cena: To je v ceně. zahrnutoIt's included (in the price).

cena: Dovolená v ceně 25000 ...A holiday worth 25.000 ...

cítit se: Necítím se úplně nejlépe/ve své kůži.I'm not feeling great.; I'm feeling (a bit) under the weather.

čtvrt: ve čtvrt na dvěat a quarter past one

čtvrtek: ve čtvrtekon Thursday

dařit se: Ve škole se mu daří.He is doing well at school.

dobrý: Je dobrý v matematice.He is good at maths.

dobrý: být v dobré kondicibe in good shape

dochovat se: dochovat se v dobrém stavuremain well preserved

dopoledne: v jedenáct dopoledneat eleven a.m.

dosud: Dosud je to v záruce.It is still under warranty.

draze: V Londýně je draho.London is an expensive city.

duch: V duchu jsem si říkal ...I was saying to myself ...

důchod: Teď je v důchodu.He is retired now.

dveře: Stál ve dveřích.He stood in the doorway.

emigrace: Žil v emigraci.He lived in exile.

háček: V tom je právě ten háček!Therein lies the rub!

hodina: V kolik hodin přijde?What time will he come?

hrát: Co hrají v kině?What's on in the cinema?

chodit: Chodí ve svetru.He wears a sweater.

chovat: chovat koho v náručíhold/cradle sb in one's arms

chovat: chovat v úctě kohohave respect for sb

chudoba: žít v chudobělive in poverty

chytit: Musím chytnout vlak v sedm.I must catch the seven o'clock train.

jízda: mít přednost v jízděhave right of way

Adam: v rouše Adamově nahýin one's birthday suit; naked

brynda: být v brynděbe in the soup/a fix; be in a heck of a mess; nahraný be snookered