pás

passminout , přejít, (pro)jít

pathpěšina, cesta, stezka

Vyskytuje se v

pass around: pass sth (a)round → dát kolovat, posílat si cigaretu ap.

passing: in passing → mimochodem, letmo, zběžně zmínit ap.

pass on: pass sth on → to sb předat (dál) komu, poslat dál komu, přenést na koho dědičnou informaci ap.

pass over: be passed over → být přeskočen/opomenut při povýšení ap., být odmítnut kvůli mladšímu kandidátovi

smooth: smooth the path → towards sth připravit cestu čemu k cíli, for sb/sth ulehčit to komu/čemu

back: sport. back pass → malá domů v kopané

chastity: chastity belt → pás cudnosti

exam: pass/fail the exam → udělat/neudělat zkoušku

reel: inertia-reel seat belt → samonavíjecí pás v autě

seat belt: fasten/unfasten one's seat belt → zapnout si/odepnout si bezpečnostní pás

unnoticed: pass unnoticed → uniknout pozornosti, zůstat nepovšimnutý, projít bez povšimnutí

circle: The path circles the park. → Cesta tvoří kruh kolem parku.

examination: pass examinations → udělat zkoušky

get: I got safety belts fitted. → Nechal jsem si upevnit bezpečnostní pásy.

pass on: Pass it on. → Pošli to dál.

bederní: bederní pás → back wrap/belt

bezpečnostní: bezpečnostní pás → safety belt, seat belt

běžící: běžící pás → conveyor belt, celá linka assembly line

dát: dát kolovat co → pass sth (a)round

dědit: dědit se tradice ap. → be handed/passed down, být dědičný, děditelný be inheritable

jít: jít kolem čeho míjet → go past sth, pass sth

kolovat: nechat/dát kolovat co → pass sth (a)round

letmý: letmá zmínka → passing reference

lístek: palubní lístek do letadla a na loď → boarding pass

malá: jít na malou (stranu) → do a/go number one, pass water, euf. go to spend a penny

obvod: obvod boků/prsou/v pase → hipline/bustline/waistline

palubní: palubní lístek → boarding pass/card

podvazkový: podvazkový pás → BrE suspender belt, AmE garter belt

poslat: poslat co dokola bonboniéru ap. → pass sth (a)round

postupem: postupem času/doby časem → with time, in the course of time, každým dnem with every/each passing day, jak šel čas as time passed, postupně gradually

průjezd: při průjezdu čím → when passing (through) sth

předjíždění: dopr. Zákaz předjíždění! → No overtaking!, AmE Do not pass!

přejít: přejít do čího vlastnictví → pass to sb's possession

přejít: přejít co mlčením → pass sth over in silence

sejít: sejít z cesty → stray from the path, i přen. go astray, stray (from the right path), ztratit se lose one's way

soutěska: horská soutěska → mountain pass

stezka: horská stezka → mountain path

udělat: udělat zkoušky → pass the exams

úder: i přen. úder pod pás → hit/blow below the belt, přen. low blow

uniknout: uniknout čí pozornosti → escape sb's notice, pass unnoticed

věčnost: odejít na věčnost → pass away, meet one's Maker, cross the Great Divide

vyhovět: vyhovět u zkoušky → pass the exam

vyřídit: vyřídit čí pozdrav komu → pass sb's greeting to sb

vyřknout: vyřknout rozsudek → bring in a verdict, určit trest pass sentence, soud též give its judgement

vyznamenání: prospět/promovat s vyznamenáním → pass/graduate with distinction/BrE honours

zákaz: dopr. Zákaz předjíždění → No overtaking, AmE Do not pass, No passing zone

zkouška: udělat/složit zkoušku → pass an exam

zkrátit: zkrátit si chvíli → pass the time

změnit: změnit majitele → change hands, pass on

ztratit: ztratit vědomí → lose consciousness, fall unconscious, hovor. black out, pass out

dál: Pošli to dál. → Pass it on.

kolem: Prošel kolem mě. → He passed me by.

minout se: Minuli jsme se ve dveřích. → We passed each other in the door.

nedávno: Nedávno zemřel. → He passed away recently.

obstát: neobstát → fail (to pass)

obstát: obstát ve zkoušce → stand the test, být dle očekávání pass muster

odepnout: Odepnul si bezpečnostní pás. → He unfastened his seat belt.

okolo: Prošel okolo mě. → He passed by me.

parlament: Návrh prošel/byl schválen parlamentem. → The bill has been passed by the parliament.

podat: Podal byste mi sůl? → Would you pass/hand me the salt?

pominout: Bolest brzy pominula. → The pain soon passed.

proběhnout: Demonstrace proběhla bez incidentu. → The demonstration passed off without incident.

prospět: Prospěl s dvojkou. → He passed with a B grade.

předjíždět: Nepředjížděj(te)! → Do not overtake/AmE pass.

přihrávka: dostat přihrávku od koho → collect/get a pass from sb

přístupový: přístupová cesta/silnice → access path/road

složit: Složil úspěšně zkoušku. → He passed the exam.

těsný: Kalhoty jsou mi těsné (v pase). → The trousers are too tight (in the waist).

test: psát/napsat/nenapsat test → take/pass/fail a test

zákon: schválit zákon → pass a law

zapnout: Zapněte si (bezpečnostní) pásy. → Fasten (up) your seatbelts., hovor. Buckle up!

střílet: střílet od boku/pasu hádat při odpovědi → make a random/wild guess

svět: na onom světě zesnulý → deceased, passed away, at peace, in the Kingdom of God

štafeta: přen. převzít/předat štafetu → pick up/pass the baton

věšet: věšet komu bulíky na nos → hovor. pull sb's leg, hovor. lead sb up the garden path, pull the wool over sb's eyes

pass: pass (down) → from sb to sb přejít, předávat se na koho vlastnictví, tradice ap.

pass: pass from sth (in)to sth → měnit se, přecházet z čeho na co skupenství ap.

pass: pass (out) → přejít, pominout, zmizet nervozita ap.

pass: pass through → projít, procházet stadiem ap.

pass: pass sentence on sb → vynést rozsudek nad kým

pass: pass sth (a)round sth → obtočit, o(b)motat co kolem čeho lano kolem stromu ap.