breaking [ˈbreɪkɪŋ]

back: break the back of sthzdolat nejobtížnější část čeho úkolu

bank: sth will not break the bankco nikoho nezruinuje cena, která není vysoká

break: break free of sthosvobodit se, odpoutat se od čeho, uvolnit se z čeho

break: break of dayúsvit, rozbřesk, svítání

break: give me a breakdej (mi) pokoj, nech toho

break down: break sth downrozložit co reakcí - na složky ap.

break in: break sb inzaučit, zaškolit koho na novou práci, činnost ap.

break up: be breaking upztrácet se signál při hovoru přes mobilní telefon

broke: go brokepřijít na mizinu, zbankrotovat

faith: break faith with sb/sthzradit koho/co, zpronevěřit se komu/čemu, nedodržet slib

ground: break new groundvkročit na panenskou půdu, učinit něco průkopnického

heart: break sb's heartzlomit srdce komu nešťastnou láskou

ice: break the iceprolomit ledy

journey: to break one's journeyzastavit (se), udělat (si) zastávku kde

mould: break the mouldjít na to úplně jinak, změnit věci od základu, vybočit ze zaběhaných kolejí

rank: break ranks with sbvystoupit z řady, odmítnout poslušnost komu organizaci

silence: break one's silenceabout sth přestat mlčet, (konečně) promluvit o čem již dále netajit

wind: break wind(u)pšouknout si, (u)prdnout si

bank: break the bankrozbít bank ve hře

break: break apartrozpadnout se, rozštěpit se, rozložit se celek

break: break campsbalit tábor

break: break bulkrozdělit hromadný náklad zboží, začít vykládat loď

break: break the watervynořit se na hladinu, vyskočit nad hladinu

break: break open sthnásilím otevřít, rozbít obal

break: break faith with sb/sthzradit koho/co, zpronevěřit se komu/čemu

break: break one's wordporušit slovo

break: break the lawporušit zákon

break: break jailuprchnout z vězení

break: break looseutrhnout se, utéct, odpoutat se pes ap.

break: break the silenceprolomit ticho

break: break the habitodvyknout si zlozvyku ap.

break: break sb of doing sthodnaučit koho dělat co

break: commercial breakreklamní přestávka v televizi, rádiu

break: take a breakdát si pauzu

break: get/have a break from sthna chvíli si odpočinout, dát si pauzu, mít na chvíli pokoj od čeho

break: get a breakdostat (svoji) šanci na obrat k lepšímu ap.

broken: get brokenrozbít se, zlomit se

broken-hearted: be broken-heartedmít zlomené srdce

bulk: break bulkzačít s vykládkou z lodi, rozdělit náklad do menších částí

contact: break contact with sbpřerušit spojení s kým

cover: break covervylézt z úkrytu, opustit úkryt

deadlock: break the deadlockdostat se z patové situace, překonat mrtvý bod při jednáních

enter: práv. break and enter sthnásilím vniknout kam

even: even breakpadesátiprocentní šance

free: break free, get freeosvobodit se, přen. vymanit se

gallop: break into gallopdát se do trysku

home: broken homerozvrácená rodina

law: break the lawporušit zákon

line: dashed/broken/wavy/dash-and-dot linečárkovaná/přerušovaná/vlnitá/čerchovaná čára

loose: break looseutrhnout se, uvolnit se, vyrvat se zvíře, člověk

lucky: BrE lucky break(troška) štěstí příznivý obrat ve vývoji událostí

marital: marital break-uprozpad manželství

off: break offodlomit (se)

peace: break the peace(na)rušit klid/mír/veřejný pořádek

prison: prison breakútěk z vězení

promise: break one's promiseporušit čí slib

record: break the recordpřekonat rekord

routine: break from routinevytržení z rutiny

rule: break the rulesporušit pravidla

run: break into a runrozběhnout se, dát se do běhu, začít utíkat

seal: break a sealrozlomit pečeť

serve: break sb's serveprorazit/prolomit čí podání

service: sport. service breakprolomení podání

short: take a short breakdát si krátkou pauzu

sound barrier: break the sound barrierpřekonat rychlost zvuku

space: non-breaking spacenezlomitelná/nedělitelná mezera

spring: spring breakjarní prázdniny hl. na VŠ

stone: stone-brokenaprosto švorc

strain: tech. breaking strainpevnost v tahu lana ap.

sweat: BrE hovor. break (a) sweati přen. zpotit se, makat, máknout, zabrat, dřít hodně se namáhat

take: take a breakdát si pauzu

truce: break a truceporušit příměří

vow: break one's vowporušit (svůj) slib

bone: broken bonezlomená kost

break: break into piecesrozbít (se) na kusy

break: His voice is breaking.Mutuje.; Přeskakuje mu hlas. v pubertě ap.

broken: broken armzlomená ruka

broken: broken homerozvrácená rodina

careful: Be careful not to break it.Dávej pozor ať to nerozbiješ.

clean: make a clean break with sb/sthnadobro opustit koho/co

demonstration: break up a demonstrationrozehnat demonstraci

have: He's broken it, hasn't he?On to rozbil, že?

minute: a five minute breakpětiminutová pauza

neck: break the neckzlomit vaz

break: break the back of sthmít za sebou tu nejtěžší část čeho cesty, jednání ap.

logjam: publ. break the logjampřinést posun v patové situaci v komunikaci ap.

make: make (it) or break (it)buď a nebo; hop a nebo trop úspěch nebo totální fiasko

bod: bod zlomucritical point, ekon. hranice rentability break-even point

čára: přerušovaná/čárkovaná/tečkovaná/čerchovaná čárabroken/dashed/dotted/dash-and-dot line

dovolená: mateřská dovolenámaternity leave, přerušení kariéry baby break