record překlad z angličtiny do češtiny

Podstatné jméno

of sth záznam, zápis o čem, evidence čeho, protokolkeep a record of sthvést si záznam(y) o čemRecord Officearchivgo on record (to say) sthoficiálně prohlásit/oznámit coput/place sth on recorddát/zanést do záznamu/zápisu, přen. oficiálně vyslovit/uvést/pronéstrecord keepingvedení evidence
(gramofonová) deska, album hudební, nahrávka na descerecord companynahrávací společnostrecord dealsmlouva na desku, dohoda s nahrávací společností s hudebníkem ap.
rekord ve sportu ap.break the recordpřekonat rekordset a recordvytvořit rekord
přen.pověst, reputace, minulost známá fakta o osobě
(criminal) record trestní rejstřík

Sloveso

sth zaznamenat, zapsat co, udělat zápis o čem do počítače, knihy ap.
sth nahrát (si) co na pásek ap.recorded messagenahraný vzkaz
sth natočit co desku ve studiu, pořad pro televizi ap.

Přídavné jméno

rekordní

Fráze

for the record oficiálně, na záznam, pro zaznamenání veřejně říci ap.

Synonyma

account chronicle enter set down

Odvozená slova

recorder recording

Slovní spojení

record player record-breaker record-breaking tape-record track record

Vyskytuje se v

record: (criminal) recordtrestní rejstřík

accounting: ekon. accounting recordúčetní záznam

all-time: all-time recordabsolutní rekord

criminal: criminal recordzáznam v trestním rejstříku

holder: (world) record holderdržitel (světového) rekordu

place: place upon recordzaznamenat, zanést do záznamů, zaprotokolovat

recorded delivery: send sth recorded deliveryposlat co doporučeně

last: He recorded every last word.Nahrál každičké slovo.

set: He set a new record.Vytvořil nový rekord.

dlouhohrající: long-playing record, long-playerdlouhohrající deska

dopis: BrE recorded delivery letter, AmE registered letterdoporučený dopis

evidence: keep a record of sthvést si evidenci čeho

knížka: pupil's record bookžákovská knížka

míra: to correct, to square sth, nepravdivý údaj put the record straightuvést co na správnou míru

nahrávací: recording studio, velké pro filmovou hudbu ap. sound stagenahrávací studio

patrnost: na paměti bear sth in mind, v záznamech keep sth on recordvést co v patrnosti

protokol: keep a record of sthvést protokol o čem

překonat: break a recordpřekonat rekord

rejstřík: criminal record(s)práv. trestní rejstřík

rychlostní: speed recordrychlostní rekord

spis: court files/recordssoudní spisy

světový: world record/championship/cupsport. světový rekord/šampionát/pohár

teplotní: temperature record/curve/fluctuationsteplotní rekord/křivka/výkyvy

točit: record an albumtočit desku

trestní: criminal recordtrestní rejstřík záznam

utvořit: set a new recordutvořit nový rekord

zajímavost: (just) as a matter of interest, jen informativně for the recordjen tak pro zajímavost

zásilka: BrE recorded delivery mail, hl. AmE registered maildoporučená zásilka

záznam: accounting recordekon. účetní záznam

živý: live recordinghud. živá nahrávka

kazeta: tape-record sthnahrát co na kazetu

nahrát: video(tape) sth, record sth on videonahrát co na video

rekord: break the recordzlomit/překonat rekord

rekordní: record levelrekordní úroveň

pravý: set/put the record straightuvést to/věci na pravou míru výrok ap.

jacket: (record) jacketobal gramodesky ap.

Vyhledej

Hlavní obsah

record