einst

Affe: einen Affen (sitzen) habenmít opici být opilý

all: ein für alle Maljednou provždy

alt: eine alte Rechnung mit j-m begleichenvyrovnat starý účet s kým oplatit

antrinken: sich Dat einen antrinkennalít se, opít se, mít opičku

Attentat: ein Attentat auf j-n vorhabenbombardovat koho (prosbami)

aussehen: wie ein Stück Malheur aussehenvypadat jako hromádka neštěstí

Backe: Backen wie ein Hamster habenmít tváře jako křeček

Bär: j-m einen Bären aufbindenkomu věšet bulíky na nos, koho vodit za nos

Bart: (so) einen Bart habenbýt vousatý vtip ap.

Bein: j-m ein Bein stellennastavit komu nohu

Beispiel: sich Dat an j-m/etw. ein Beispiel nehmenvzít si z koho/čeho příklad

bereiten: etw. Dat ein Ende bereitenčemu učinit konec

Besen: Ich fresse einen Besen, wenn das stimmt!Ať se propadnu, jestli je to pravda!

Bild: Das ist/war ein Bild für (die) Götter!To je/byla podívaná pro bohy!, To je/bylo něco!

Blaue: eine Fahrt ins Blauevýlet do neznáma

Blinde: Das sieht doch ein Blinder (mit dem Krückstock)!To přece vidí i slepý!

Blitz: wie ein Blitz aus heiterem Himmeljako blesk z čistého nebe

Bombe: wie eine Bombe einschlagenvybuchnout jako bomba způsobit rozruch

brauchen: eine feste Hand brauchenpotřebovat pevnou ruku

Brett: ein Brett vor dem Kopf habenbýt natvrdlý

Brille: etw. Akk durch eine/die rosarote Brille sehendívat se na co růžovými brýlemi

Brocken: ein harter Brockentvrdý oříšek, fuška složitý úkol

Brust: einen zur Brust nehmenpřihnout si, dát si do nosa

Buch: wie ein Buch redenmluvit jako kniha

Buckel: einen krummen Buckel machenohýbat záda někomu podlézat

Butterbrot: für/um ein Butterbrotza babku, za groš něco prodat ap.

Dach: ein Dach über dem Kopf habenmít střechu nad hlavou

Dämpfer: einen Dämpfer bekommendostat (pořádnou) sprchu zklamat se

dastehen: Er stand wie ein begossener Pudel da.Stál tu jak zmoklá slepice.

dick: ein dicker Fischvelká ryba

dick: einen dicken Schädel habenmít tvrdou hlavu být tvrdohlavý

Dorn: j-m ein Dorn im Auge seinbýt komu trnem v oku

Dreck: einen Dreck(pen)drek, houby vůbec nic

Durst: einen über den Durst trinkendát si přes míru piva, vína ap., přehnat to

Ei: Das ist ein (dickes) Ei!To je (pěkná) patálie!, To je nadělení!

Ei: sich gleichen wie ein Ei dem andernpodobat se jeden druhému jako vejce vejci

ein, eine, ein: der/die/das einejeden/jedna/jedno ze dvou

ein, eine, ein: ein oder zwei, ein bis zwei, ein, zweijeden nebo dva, jeden až dva, jeden - dva malý počet

ein, eine, ein: ein und derselbe/dasselbejeden a tentýž/jedno a totéž

ein, eine, ein: j./etw. ist j-s Ein und Alleskdo/co je vším pro koho/co

ein, eine, ein: ein für alle Maljednou provždy

ein, eine, ein: ein andermaljindy

einen: sich einensjednotit se, spojit se

Einsehen: (k)ein Einsehen haben(ne)mít uznání/pochopení

Elefant: sich wie ein Elefant im Porzellanladen benehmenchovat se jako slon v porcelánu

Elend: wie ein Häufchen Elendjako hromádka neštěstí

Engel: (auch) nicht gerade ein Engel seinnebýt zrovna anděl

Ereignis: ein freudiges Ereignisradostná událost narození dítěte

erteilen: j-m eine Rüge erteilenudělit důtku komu

erteilen: j-m einen Befehl erteilenvydat rozkaz komu

Exempel: ein Exempel an j-m mit etw. statuierenexemplárně potrestat koho čím

Fahrt: eine Fahrt ins Blauevýlet do neznáma

abdrehen: einen Stiel vom Apfel abdrehenukroutit stopku jablka

abgekämpft: einen abgekämpften Eindruck machenpůsobit schváceným dojmem

abzeichnen: Eine Gefahr zeichnet sich ab.Rýsuje se nebezpečí.

Ach: eine Prüfung mit Ach und Krach bestehenjen taktak složit zkoušku

alltäglich: ein alltägliches Gesicht habenmít tuctový obličej

anberaumen: einen Termin anberaumenstanovit termín

ander(er,e,es): weder das eine noch das andereani jedno, ani druhé

andersherum: einen Schrank andersherum stellenpostavit skříň jinak

angedeihen: j-m ein verdientes Lob angedeihen lassendopřát komu zaslouženou chválu

anheften: eine Annonce an die Tür anheftenpřipevnit inzerát na dveře

anknüpfen: an einen alten Brauch anknüpfennavázat na starý zvyk

anmachen: ein Bild an die Wand anmachenpřipevnit obraz na zeď

annähern: eine Kopie dem Original annähernnapodobit kopií originál

anrufen: eine Schiedsstelle anrufendovolávat se smírčího soudu

anrufen: einen Bekannten anrufenzavolat známému

ansiedeln: eine Tierart in Europa ansiedelnusídlit živočišný druh v Evropě

anstecken: eine Lampe ansteckenrozsvítit lampu

anstehen: eine Entscheidung ein paar Tage anstehen lassenodložit rozhodnutí o pár dnů

antreiben: eine Turbine durch Dampf antreibenpohánět turbínu párou

antun: j-m ein Leid antunublížit komu

auf: auf eine Spitze kletternšplhat na vrchol

auf: auf eine Wochena jeden týden

aufkommen: Ein kräftiger Nordwind kam auf.Zvedl se silný severák.

aufwärts: ein aufwärts führender Wegcesta vedoucí vzhůru

aufwärts: einen Fluss aufwärts fahrenjet po řece proti proudu

auseinander: ein bisschen auseinander stehenstát nepatrně od sebe

auseinandernehmen: einen Motor auseinandernehmenrozebrat motor

auslassen: ein Wort beim Schreiben auslassenvynechat při psaní slovo

außerordentlich: eine außerordentliche Leistung bietenpodat mimořádný výkon

ausspannen: ein Pferd aus dem Pflug ausspannenvypřáhnout koně z pluhu

ausstoßen: einen Seufzer ausstoßenpovzdychnout si

ausstoßen: einen Fluch ausstoßenzaklít

austragen: einen Streit unter j-m austragenvyřešit hádku mezi kým

beanstanden: eine fehlerhafte Ware beanstandenreklamovat vadné zboží

beantragen: eine Aufenthaltsgenehmigung beantragenžádat o povolení k pobytu

bedeutsam: j-m einen bedeutsamen Blick zuwerfenna koho se významně podívat

beglaubigen: eine Urkunde notariell beglaubigen lassennechat dokument notářsky ověřit

behaglich: ein behagliches Leben führenvést poklidný život