Das, podstatné jméno~s, ~n
- so weit das Auge reicht kam až oko dohlédne
- j-m gehen die Augen über komu (až) oči přecházejí
- seine Augen überall haben mít oči všude
- kein Auge zutun hovor.nezahmouřit oka celou noc ap.
- Geh mir aus den Augen! Jdi mi z očí!
- etw. Akk im Auge haben mít v úmyslu, zamýšlet co
- in j-s Augen steigen stoupnout v čích očích
- Auge um Auge, Zahn um Zahn oko za oko, zub za zub
- unter vier Augen mezi čtyřma očima hovořit ap.
Synonyma
Vyskytuje se v
auskratzen: Ich könnte ihm/ihr die Augen auskratzen.Vyškrábala bych mu/jí oči.
blau: mit einem blauen Auge davonkommenvyváznout hladce z čeho
Dorn: j-m ein Dorn im Auge seinbýt komu trnem v oku
Faust: zu j-m/etw. wie die Faust aufs Auge passenhodit se ke komu/čemu jako pěst na oko
gehen: j-m aus den Augen gehenkomu sejít z očí
Gesetz: das Auge des Gesetzesruka zákona policista
groß: (große) Augen machenvalit oči žasnout
Knick: einen Knicks im Auge habenšilhat
machen: j-m (schöne) Augen machendělat hezké oči na koho, házet okem po kom
schön: j-m schöne Augen machendělat (hezké) oči na koho, házet očima po kom
Schuppe: es fällt j-m wie Schuppen von den Augenkomu spadly klapky z očí
schwarz: j-m wird (es) schwarz vor (den) Augenkomu se zatmělo před očima
springen: ins Auge springenpadnout do oka, bít do očí
steigen: in j-s Augen steigenstoupnout v čích očích
verlieren: j-n/etw. aus dem Auge verlierenztratit z očí koho/co nevidět a nebýt informován
vier: unter vier Augenmezi čtyřma očima pohovořit si
abspielen: sich vor j-s Augen abspielenodehrát se před očima koho
blind: auf einem Auge blind seinbýt slepý na jedno oko
bloß: etw. mit bloßem Auge erkennenpoznat pouhým okem co
züchtig: die Augen züchtig niederschlagenstydlivě sklopit zrak
ablesen: j-m jeden Wunsch von den Augen ablesenvyčíst komu z očí každé přání
decken: Er deckte die Hand über die Augen.Zakryl si rukou oči.
erblinden: auf beiden Augen erblindenoslepnout na obě oči
erheben: zu j-m die Augen erhebenzvednout ke komu oči
erkennen: etw. mit bloßem Auge erkennenrozeznat co pouhým okem
Problem: Sie hat Probleme mit ihren Augen.Má problémy s očima.
rollen: die Augen/mit den Augen rollenkoulet očima
schließen: die Augen schließenzavřít oči
schminken: sich die Augen schminkenmalovat si oči
schwach: schwache Augen habenmít špatné oči
sehen: Sie sieht nur noch auf/mit einem Auge.Vidí už jen na jedno oko.
täuschen: Wenn meine Augen mich (nicht) täuschen, ...Pokud mě oči (ne)klamou, ...
Träne: Tränen in den Augen habenmít slzy v očích
träufeln: die Tropfen in die Augen träufelnnakapat kapky do očí
verdrehen: die Augen verdrehenobracet oči v sloup
verschwimmen: Die Zeilen verschwammen mir vor den Augen.Řádky mi splývaly před očima.
weiten: Ihre Augen weiteten sich vor Entsetzen.Hrůzou se jí zvětšovaly oči.
zufallen: Mir fallen schon die Augen zu.Už se mi zavírají oči.
aufreißen: die Augen aufreißenvytřeštit oči