porre

ormeggio: (posto d')ormeggioúvaziště lodí ap., přen. kotviště

posto: al postodi qc (na)místo čeho

accento: přen. mettere/porre l'accento su qcklást důraz na co

bilico: porre in bilicouvést do rovnováhy

caso: porre/mettere il casopředpokládat

che: posto che ..., a patto che ...za předpokladu, že ..., pokud ...

essere: porre qc in essereuskutečnit, (z)realizovat, uvést do praxe co

fine: porre/mettere fine a qcskoncovat s čím, učinit přítrž čemu

freno: porre un freno a qczabránit čemu, učinit přítrž čemu

giusto: uomo giusto al posto giustočlověk na správném místě

guida: posto di guidamísto řidiče v autě

modo: porre modoomezit

piede: posto in piedimísto k stání

posto: del postomístní lidé ap.

posto: fuori postonemístný, nevhodný

posto: mettere a posto qcdát co do pořádku

posto: essere a postobýt v pořádku

posto: posto al solemísto na slunci

posto: posto liberovolné místo

posto: posto di prima filamísto v první řadě

posto: prendere postosednout si

posto: posto di guidamísto řidiče, pracoviště řidiče

posto: perdere il postopřijít o místo

posto: Ha un buon posto.Má dobrý job.

posto: posto telefonico pubblicoveřejný telefon

posto: posto di guardiakontrolní místo

posto: posto di pronto soccorsostanice první pomoci

posto: posto di rifornimentočerpací stanice

posto: posto di poliziapolicejní stanice

posto: posto di comandoobsluhovací pult

qualche: in/da qualche luogo/parte/postoněkde

rimedio: porre rimedio a qczjednat nápravu čeho

rimettere: rimettere qc al suo postovrátit co na své místo

riparo: mettere/porre riparo a qcnapravit co, zjednat nápravu čeho

termine: porre termine a qcukončit co, učinit konec čemu

veto: porre il veto a qcuvalit veto na co, přen. zakázat co

affollato: Il posto era affollato.Byl tam pěkný nával.; Bylo tam pěkně narváno.

occupare: Questo tavolo occupa troppo posto.Ten stůl zabírá příliš mnoho místa.

occupato: Scusi, questo posto è occupato?Promiňte, je to místo obsazené?

porsi: Si pose al lavoro.Pustil se do práce.

posto: Tutto a posto.Všechno (je) v pořádku.

posto: Fate un po' di posto.Udělejte trochu místa.

posto: C'è posto per tutti.Pro všechny je místo.

posto: Ha la testa a posto.Má hlavu na správném místě. je rozumný

posto: È arrivato al secondo posto.Přijel do cíle na druhém místě.

posto: Vive in un posto tranquillo.Bydlí v klidné lokalitě.

posto: posto chejestliže; za předpokladu, že...

proprio: mettere le cose al proprio postodát věci na své místo

rotella: Ha una rotella fuori posto.; Gli manca una rotella.Nemá všech pět pohromadě.; Má o kolečko víc.

důraz: klást důraz na coporre l'enfasi su qc

klást: klást základyporre/gettare le fondamenta

klást: klást otázkyporre/fare domande

kontrolní: kontrolní bod/stanicepunto/posto di controllo

místo: na místěsul posto, ihned též sul colpo, subito

parkovací: parkovací místoposto di parcheggio

placený: dobře placené místoposto ben pagato

pokládat: pokládat kolejeporre i binari

položit: položit otázku komufare/porre una domanda a q

pořádek: být v pořádkuessere in ordine, essere a posto

pracoviště: na pracovištisul posto di lavoro

přespání: místo na přespáníun posto da dormire

rozbít: rozbít táborporre l'accampamento, piantare il campo, accamparsi

stanoviště: kontrolní stanoviště na hranici, při závodech ap.posto di blocco

trápení: ukončit čí trápeníporre fine alla sofferenza di q

uvalit: práv. uvalit vazbu na kohoporre q in detenzione preventiva

vazba: vzít koho do vazbyporre q in detenzione preventiva

z, ze: z místa na místoda un posto all'altro

zjednat: zjednat nápravu čehorettificare, correggere, riparare qc, situace porre rimedio alla situazione

zpátky: dát co zpátky na místorimettere qc al suo posto

zpět: dát co zpět na místorimettere qc al suo posto

žádat: žádat o práci (na pozici)/pracovní místo ...fare domanda per un posto (di lavoro)

být: Doklady jsou v pořádku.I documenti sono a posto.

dovést: Dovedu tě na tvé místo.Ti accompagno al tuo posto.

kam: Nemá kam jít.Non ha nessun posto dove andare.

kde: Nemám kde bydlet.Non ho nessun posto dove stare.

klást: Klademe důraz na...Poniamo/Mettiamo l'accento su...

klást: Kladli nám různé překážky.Ci hanno posto diversi ostacoli.

mačkat se: Nemačkejte se, je tady místo pro všechny.Non spingete, c'è posto per tutti.

místo: Je to místo volné?È libero questo posto?

místo: Já na tvém místě ...Se fossi in te...; Io al posto tuo...

místo: Jsme na místě. u cíleSiamo arrivati.; Siamo già sul posto.

místo: Místo mě tam šel on.Ci è andato lui al posto mio.

nahradit: Kdo ho teď nahradí?Ora chi prenderà il suo posto?

náprava: zjednat nápravu čehorettificare qc; porre rimedio a qc; dát do pořádku mettere in ordine qc

nával: Byl tam (pěkný) nával.Il posto era affollato.

někam: Dá se tady někam jít? za zábavouC'è un posto dove andare?

nocleh: najít (si) nocleh kdetrovare un posto per pernottare dove

odvést: Odvedli děti do bezpečí.Hanno portato i bambini in un posto sicuro.

pojit se: S tím místem se pojí mnoho tajemství.A quel posto sono legati tanti segreti.

poutat se: K tomu místu se poutá jedna pověst.A quel posto si lega una leggenda.