den: Dobrý den.До́брый день., Здра́вствуйте.
dobré: po dobrémпо-хоро́шему
duše: dobrá dušeдо́брая душа́
chuť: Dobrou chuť!Прия́тного аппети́та!
chutnání: Dobré chutnání!Прия́тного аппети́та!
i: v dobrém i zlémв ра́достях и печа́лях
noc: Dobrou noc!Споко́йной но́чи!
odpoledne: Dobré odpoledne.До́брый день.
počkat: počkat (si) na lepší časyпогоди́ть до лу́чших времён
případ: v nejlepším/nejhorším případěв лу́чшем/ху́дшем слу́чае
ráno: dobré ránoдо́брое у́тро
večer: Dobrý večer. pozdravДо́брый ве́чер.
všechen, všechna, všechno: Všechno nejlepší!Всего́ хоро́шего!
známý: dobrý/starý známýхоро́ший/ста́рый знако́мый
daleko: Je to daleko lepší.Э́то намно́го лу́чше.
dojem: udělat dobrý dojemпроизвести́ хоро́шее впечатле́ние
jitro: Dobré jitro!До́брое у́тро!
jméno: mít dobré/špatné jménoпо́льзоваться хоро́шей/дурно́й репута́цией
kondice: být v dobré kondiciбыть в хоро́шей фо́рме
lepší: Je lepší než já.Он лу́чше меня́.
lepší: změna k lepšímuизмене́ние к лу́чшему
mít: mít dobrý platхорошо́ зараба́тывать
mít: Má dobré místo.У него́ хоро́шая рабо́та.
narozeniny: Všechno nejlepší k narozeninám.Поздравля́ю с днём рожде́ния!, Всего́ хоро́шего!
nést: Nesu vám dobré zprávy.Я приношу́ вам хоро́шие изве́стия.
obrat: obrat k lepšímuпереме́на к лу́чшему, поворо́т к лу́чшему
obrátit se: Vše se v dobré obrátí.Всё обернётся к лу́чшему.
papání: dobré papáníвку́сное ку́шанье
patřit: patřit k nejlepším žákůmпринадлежа́ть к числу́ лу́чших ученико́в
podat: podat dobrý výkonпоказа́ть хоро́шую игру́
pořízení: Přeji dobré pořízení!Жела́ю уда́чи!
pověst: mít dobrou/špatnou pověstиме́ть хоро́шую/дурну́ю репута́цию
přání: přání všeho nejlepšíhoнаилу́чшие пожела́ния
rada: dát komu dobrou raduдать кому хоро́ший сове́т
rozejít se: rozejít se v dobrémразойти́сь по хоро́шему
ruka: dát do dobrých rukouотда́ть в хоро́шие ру́ки
smysl: v pravém/dobrém/užším smyslu slovaв по́лном/хоро́шем/у́зком смы́сле сло́ва
špinit: špinit čí dobré jménoпоро́чить чьё до́брое и́мя
ukázat: ukázat dobrou vůli/své cityпрояви́ть до́брую во́лю/свои́ чу́вства
úmysl: dobré úmyslyхоро́шие наме́рения
věštit: To nevěští nic dobrého.Э́то не предвеща́ет/не сули́т ничего́ хоро́шего.
viditelnost: dobrá/špatná/nulová viditelnostхоро́шая/плоха́я/нулева́я ви́димость
vlastnost: dobré lidské vlastnostiхоро́шие ка́чества челове́ка
zapomenout: zapomenout na dobré vychováníзабы́ть хоро́шее воспита́ние
změna: změny k lepšímu/horšímuпереме́ны/измене́ния к лу́чшему/ху́дшему
znamení: To je dobré znamení.Э́то к добру́.
blýskat (se): Blýská se na lepší časy.Де́ло идёт на попра́вку.
bydlo: Pálí ho dobré bydlo.Он с жи́ру бе́сится.
čas: staré dobré časyста́рое до́брое вре́мя
do: Do třetice všeho dobrého.Бог тро́ицу лю́бит.
dobré: Vše se v dobré obrátí.В ито́ге всё ко́нчится хорошо́.
nad, nade: Dobrá rada nad zlato.До́брый сове́т доро́же зо́лота.
něco: Lepší něco než nic.Лу́чше ма́ло, чем ничего́.
nuže: nuže dobráну, хорошо́/ла́дно
pálit: Pálí ho dobré bydlo.С жи́ру бе́сится.
rozmar: být v dobrém/ špatném rozmaruбыть в хоро́шем/плохо́м настрое́нии
svědomí: podle svého nejlepšího vědomí a svědomíне за страх, а за со́весть
třetice: do třetice všeho dobréhoбог тро́ицу лю́бит
ukázat se: ukázat se v lepším světleпоказа́ть себя́ в лу́чшем све́те
vědomí: podle nejlepšího vědomí a svědomíне за страх, а за со́весть
věk: v nejlepším věkuв лу́чшем во́зрасте
vespolek: Dobré ráno vespolek!До́брое у́тро всем!
víra: v dobré vířeв по́лной уве́ренности
zlato: Dobrá rada nad zlato.Ка́ждый сове́т на вес зо́лота.
zlé: Všechno zlé je na něco dobré.Во вся́ком плохо́м есть хоро́шее.
zlé: Když to nejde po dobrém, půjde to po zlém.Не мытьём, так ка́таньем.
zvuk: mít dobrý zvukпо́льзоваться хоро́шей репута́цией
добро́: помина́ть добро́мvzpomínat v dobrém
лад: Де́ло пошло́ на лад.Je to na dobré cestě.
медве́жий: медве́жий у́голmísto, kde lišky dávají dobrou noc
недорого́й: за недорогу́ю це́нуza dobrou cenu
ночь: Споко́йной но́чи!Dobrou noc!
пожела́ние: наилу́чшие пожела́нияpřání všeho nejlepšího
поздравля́ть: Поздравля́ю!Všechno nejlepší!, Blahopřeji!
похожде́ние: Похожде́ния бра́вого солда́та Шве́йкаOsudy dobrého vojáka Švejka
раке́тка: пе́рвая раке́тка ми́раnejlepší tenista/tenistka na světě
аппети́т: Прия́тного аппети́та!Dobrou chuť!
блю́до: вку́сное блю́доdobré jídlo
ве́чер: До́брый ве́чер!Dobrý večer!
вку́сно: О́чень вку́сно!Moc dobré!, To je dobrota!
вку́сный: вку́сный обе́дdobrý oběd
воспита́ние: хоро́шее воспита́ниеdobré vychování
жир: С жи́ру бе́сится.Pálí ho dobré bydlo.
из: лу́чший из всехnejlepší ze všech
побалова́ть: побалова́ть себя́ вку́сным ко́феdopřát si dobrou kávu
поле́зно: Поле́зно знать.Je dobré vědět.
пра́здник: С пра́здником!Všechno nejlepší! k státnímu svátku
прийти́: прийти́ в хоро́шее настрое́ниеdostat dobrou náladu
рожде́ние: С днём рожде́ния!Všechno nejlepší k narozeninám!
са́мый: са́мый хоро́шийnejlepší