Hlavní obsah

přání

Podstatné jméno, rod střední

  1. (touha) жела́ниеsplnit poslední přáníиспо́лнить после́днее жела́ниеzbožné přáníсокрове́нное жела́ние
  2. (požadavek, nárok) (по)жела́ние, тре́бование, запро́сJaké máte přání?Каки́е у Вас пожела́ния?, Чего́ Вам?kniha přání a stížnostíкни́га для жа́лоб и пожела́нийvyslechnout čí přáníвы́слушать пожела́ния кого/чегоVyhověli jsme Vašemu přání.Мы удовлетвори́ли Ва́ше жела́ние.
  3. (něčeho příznivého pro někoho) пожела́ние чегоpřání zdaruпожела́ние уда́чиpřání všeho nejlepšíhoнаилу́чшие пожела́ния
  4. (gratulace) поздравле́ние с чемpřání k narozeninámпоздравле́ние с днём рожде́нияnovoroční přáníпоздравле́ние с Но́вым го́дом, нового́днее поздравле́ние

Vyskytuje se v

poslední: после́днее жела́ниеposlední přání

stížnost: кни́га жа́лоб и предложе́нийkniha přání a stížností

zbožný: заве́тное жела́ниеzbožné přání

kniha: кни́га жа́лоб и предложе́нийkniha přání a stížností

pěkný: Прия́тных выходны́х!Pěkný víkend (přeji)!

přát: Я не жела́ю его́ ви́деть.Nepřeji si ho vidět.

přát si: хоте́ть ребёнкаpřát si dítě

rok: поздравле́ние с Но́вым го́домpřání k Novému roku

tajný: та́йное жела́ниеtajné přání

výslovný: определённое жела́ниеvýslovné přání

týž: Того́ же и вам жела́ю.Totéž přeji i vám.

добро́: жела́ть добра́ комуpřát komu dobro

погоди́ть: Ну, погоди́!Jen počkej!, Nepřej si mě!

пожела́ние: наилу́чшие пожела́нияpřání všeho nejlepšího

вы́бор: с со́усом на ваш вы́борs omáčkou podle vašeho výběru/přání

вы́разить: вы́разить жела́ниеprojevit přání

жела́ние: по моему́ жела́ниюpodle mého přání

повезти́: Ему́ повезло́.Měl štěstí., Štěstí mu přálo.

приказа́ть: Как прика́жете.Jak si přejete.

стра́стно: стра́стно жела́тьtoužit, usilovně si přát

уго́дно: Что вам уго́дно?Co si přejete?

přání: сокрове́нное жела́ниеzbožné přání