mít

бары́ш: быть в барыше́mít zisk z něčeho

ввиду́: име́ть ввиду́mít na mysli

влечь: влечь за собо́йpřinášet s sebou, mít za následek

карма́н: пусто́й карма́н у когоmá jednu kapsu vysypanou a druhou prázdnou, nemá nic

кре́дит: де́бет и кре́дитmá dáti, dal

наскво́зь: ви́деть наскво́зь когоmít prokouknutého koho, vidět komu až do žaludku

нерв: у кого с не́рвами не в поря́дкеkdo nemá nervy v pořádku

нести́: нести́ отве́тственностьnést odpovědnost, mít odpovědnost, odpovídat za co

отча́янный: Он челове́к отча́янный.Má pro strach uděláno.

пить: Мне хо́чется пить.Mám žízeň.

поводо́к: держа́ть соба́ку на поводке́mít psa na vodítku

подело́м: Подело́м тебе́!Máš co ti patří., Dobře ti tak.

простра́нство: смотре́ть в простра́нствоmít nepřítomný pohled, expr. koukat do blba

рука́: ру́ки опусти́лись у когоkdo nemá sílu něco dělat

тяжёлый: У него́ тяжёлая голова́.Má těžkou hlavu.

у́лица: оказа́ться на у́лицеoctnout se na ulici, nemít kde bydlet

ава́рия: потерпе́ть/попа́сть в ава́риюmít nehodu, havarovat

банк: держа́ть банкmít bank

боле́ть: боле́ть гри́ппомmít chřipku

вели́кий: У стра́ха глаза́ вели́ки.Strach má velké oči.

вид: Кого́ и́менно ты име́ешь в виду́?Koho konkrétně máš na mysli?

во́жжи: держа́ть во́жжи в рука́хmít otěže (pevně) v rukou, mít situaci pod kontrolou

возмо́жно: Вполне́ возмо́жно, что он прав.Je docela možné, že má pravdu.

вольно́: Вольно́ ему́ бы́ло?Měl to zapotřebí?

вот: Вот вам прекра́сный приме́р.Tady máte pěkný příklad.

впереди́: У него́ всё впереди́.Má všechno před sebou.

вы́бор: У нас нет вы́бора.Nemáme na vybranou.

вы́пивка: Вы́пивка есть?Máš nějaké pití?

выступа́ть: Он ве́чно выступа́ет.Má pořád námitky.

выходно́й: У меня́ сего́дня выходно́й.Dnes mám volno.

геморро́й: страда́ть геморро́емmít hemoroidy

глаз: У стра́ха глаза́ вели́ки.Strach má velké oči.

горизо́нт: больши́е горизо́нты у когоmá (před sebou) velkou budoucnost

го́рло: Он сыт по го́рло обеща́ниями.Má už dost slibů.

горя́чий: обе́дать без горя́чегоnemít teplý oběd

грош: У меня́ нет ни гроша́.Jsem švorc., Nemám ani floka.

де́лать: Что (же мне) де́лать?Co mám dělat?, Co si mám počít?

де́ньги: не при деньга́х ктоnemít peníze, být švorc

держа́ть: держа́ть речьmluvit, mít projev

дие́та: Больно́й на дие́те.Pacient má dietu.

диле́мма: стоя́ть пе́ред сло́жной диле́ммойmít velké dilema

довести́сь: Мне довело́сь встре́титься с ним.Měl jsem příležitost se s ním setkat.

доро́га: Нам по доро́ге.Máme to po cestě.

доста́ть: Ты (меня́) доста́л!Mám tě po krk!

друг: Люби́те друг дру́га.Mějte se rádi.

дру́жеский: быть в дру́жеских отноше́ниях с кемmít přátelský vztah s kým

есть: Мне хо́чется есть.Mám hlad.

задолба́ть: Задолба́ла уже́ всех.Už jí všichni mají po krk.

замо́к: храни́ть под замко́мmít pod zámkem

за́нятый: Он за́нят.Je zaneprázdněný., Nemá čas.

звоно́к: Мне поступи́л звоно́к.Měl jsem telefonát., Volali mi.

значе́ние: Э́то не име́ет значе́ния.Nemá to cenu.

золото́й: У тебя́ золото́е се́рдце.Máš zlaté srdce.

иде́я: У меня́ есть иде́я.Mám nápad.

извлека́ть: извлека́ть по́льзу/вы́годуmít užitek/prospěch, profitovat

име́ть: име́ть значе́ниеmít význam, znamenat

каза́ться: Мне каза́лось, что он прав.Myslel jsem si, že má pravdu.

как: Как (вы) пожива́ете?Jak se máte?, Jak se vám žije?

кру́пно: Тебе́ кру́пно повезло́.Měl jsi velké štěstí.

ку́хня: Мне нра́вится францу́зская ку́хня.Mám rád francouzskou kuchyni.

ку́ча: У меня́ ку́ча дел.Mám spoustu práce.

лихора́дить: Меня́ лихора́дит.Mám zimnici.

ма́ло: Де́нег у нас ма́ло.Máme málo peněz.

недалеко́: Мне недалеко́ до...Mám to kousek do...

не́когда: Мне не́когда.Nemám čas.

не́кого: не́кому рабо́татьnemá kdo pracovat

не́чего: Мне не́чего тебе́ сказа́ть.Nemám ti co říct.

ни́зкий: быть ни́зкого мне́ния о ком/чёмmít nevalné mínění o kom/čem

но́рма: Как дела́? Но́рма.Jak se máš? Normálka.

оде́ть: Мне не́чего оде́ть.Nemám co na sebe.

оди́н: У вас семья́? Нет, я оди́н.Máte rodinu? Ne, jsem sám.

опозда́ние: По́езд при́был с опозда́нием.Vlak měl zpoždění.

оправда́ться: Мои́ слова́ оправда́лись.Došlo na má slova.

остава́ться: Счастли́во остава́ться!Mějte se (hezky)!

плечо́: У меня́ за плеча́ми бо́лее...Mám za sebou/na kontě více než...

повезти́: Ему́ повезло́.Měl štěstí., Štěstí mu přálo.

под: име́ть под руко́йmít po ruce

пожина́ть: пожина́ть ла́врыsklízet vavříny, mít úspěch

позади́: Са́мое тру́дное позади́.Nejhorší máme za sebou.

попа́сться: Попа́лся!Máme tě!

поступи́ть: Как мне поступи́ть?Co mám udělat?

потерпе́ть: потерпе́ть ава́риюmít nehodu

пра́вый: Ты права́.Máš pravdu.

представле́ние: (Я) не име́ю представле́ния.Nemám ponětí.

причита́ться: Ему́ причита́ется...Má dostat...

рабо́тать: рабо́тать круглосу́точноmít otevřeno nonstop

разме́р: Како́й у вас разме́р?Jakou máte velikost?

раскла́д: Вот тако́й раскла́д.Věci se mají takhle.

расписа́ться: расписа́ться в ЗА́ГСеmít svatbu na úřadě

рома́н: Кру́тит с ней рома́н.Má s ní poměr., Chodí s ní.

рост: что не по ро́стуco nesedí, nemá správnou velikost

самочу́вствие: Как ва́ше самочу́вствие?Jak se cítíte?, Jak se máte?

свой: Всему́ своё вре́мя.Všechno má svůj čas.

состоя́ть: состоя́ть в отноше́нияхmít vztah, být ve vztahu s kým hl. partnerském

autorita: по́льзоваться авторите́томmít autoritu

bytostný: быть кро́вно заинтересо́ванным в чёмmít bytostný zájem na čem

cit: у него́ ра́звито чу́вство чегоmá cit pro co

dát: де́бет - кре́дитúč. má dáti - dal

dobrý: быть в хоро́шем настрое́нииmít dobrou náladu

filip: У него́ котело́к ва́рит.Ten má filipa.

fůra: име́ть мно́го делmít fůru práce

hrůza: ужа́сно боя́ться чегоmít z čeho hrůzu

averze: испы́тывать отвраще́ние к кому/чемуmít averzi ke komu/čemu

bát se: Нам не́чего боя́ться.Nemáme se čeho bát.

bolest: испы́тывать больmít bolesti

buňka: У него́ комме́рческая жи́лка.přen. Má buňky na obchodování.

cena: Э́то не име́ет значе́ния., Не сто́ит.Nemá to cenu.

cesta: Нам по доро́ге.Máme to po cestě.

čas: У меня́ не хвата́ет вре́мени.Mám málo času.

číslo: Како́й у тебя́ разме́р о́буви?Jaké máš číslo bot?

daleko: Она́ чуть не запла́кала.Neměla daleko k slzám.

dělat: Что мне сейча́с де́лать?Co mám teď dělat?

děravý: У него́ дыря́вая па́мять.Má děravou paměť.

dilema: Стою́ на распу́тье.Mám velké dilema.

dioptrie: Ско́лько у вас диоптри́й?Kolik máte dioptrií?

dispozice: име́ть что в распоряже́нииmít co k dispozici

dítě: У них дво́е дете́й.Mají dvě děti.

dobře: Всего́ хоро́шего!, Живи́те счастли́во!Mějte se dobře!

dohra: Э́та ссо́ра ко́нчится судо́м.Ta hádka má soudní dohru.

dojem: У меня́ тако́е впечатле́ние, что...Mám dojem, že...

dost: С меня́ хва́тит!, Запа́рило!, Мне (э́то) уже́ надое́ло!Už toho mám dost!

dostatek: У него́ всего́ вдо́воль.Má všeho dostatek.

dotaz: С вопро́сами обраща́йтесь к...Máte-li nějaké dotazy, obraťte se na...

drobné: У вас нет ме́лочи?Nemáte drobné?

držení: владе́ть чемmít co v držení

efekt: дава́ть эффе́ктmít efekt

evidence: вести́ учёт чего, учи́тывать чтоmít co v evidenci

extra: Ему́ всегда́ ну́жно что́-нибудь осо́бенное.Musí mít vždycky něco extra.

fajn: Как дела́? Хорошо́!Jak se máš? Fajn!

figura: У него́ стро́йная фигу́ра.Má figuru.

fofr: Я стра́шно спешу́.Mám fofry.

fuk: Всё равно́.To máš fuk.

hezky: Всего́ до́брого.Měj se hezky.

hlad: (Я) хочу́ есть.Mám hlad.

hlídka: нести́ карау́л, сторожи́тьmít/držet hlídku

hloupý: счита́ть кого дурако́мmít koho za hloupého

horečka: Его́ лихора́дит.Má horečky.

hotovost: име́ть в нали́чностиmít na hotovosti

hrdlo: В го́рле у него́ пересо́хло.Má sucho v hrdle.

hrozný: Я стра́шно голо́ден.Mám hrozný hlad.

humor: Не лишён чу́вства ю́мора.Má smysl pro humor.

chlubit se: Нашёл чем хва́статься!To se máš čím chlubit!

chuť: Мне не хо́чется с ним говори́ть.Nemám chuť s ním mluvit.

chvíle: Ему́ ску́чно., Он скуча́ет.Má dlouhou chvíli.