hard překlad z angličtiny do češtiny

Přídavné jméno

tvrdýmedium hardstředně tvrdý(as) hard as rocktvrdý jako kámenhovor. hard casetvrďák, drsňák člověkslang. hard-onerekce, stání ztopoření penisu
těžký úkol ap., obtížný, nesnadnýIt's hard to say.Těžko říct.She's hard to please.Té se těžko zavděčíš. je nesnadné ji něčím potěšithard drinkersilný pijan
pečlivý, pozorný, bedlivý prozkoumání, pohled ap.
nelítostný, přísný, tvrdý
be hard on sb mít tvrdý dopad pro koho, doléhat na koho negativně ovlivňovatIt was (really) hard on her.Nesla to opravdu těžce.
tuhý, krutý mráz, zima ap.

Příslovce

tvrdě, těžce, namáhavě pracovathovor. go hard (at it)opřít se (do toho) makat ap.hovor. go hard with sbschytat to
upřeně, pozorně, bedlivě poslouchat, pozorovat ap.
silně, tvrdě udeřit ap.

Předložka

hard by zast.těsně u, hned vedle

Fráze

feel hard done by mít pocit křivdy, být ukřivděný
play hard to get předstírat nezájem, dělat nedobytnou a zvyšovat tím zájem o sebe
be hard put to do sth mít velké potíže, trápit se, mít co dělat s čím, být stěží schopen zvládnout co
give sb a hard time ztrpčovat život, zatopit, osladit to komu

Synonyma

adamant arduous austere burdensome callous compact complex complicated difficult exacting exhausting firm grinding harsh impenetrable indifferent inflexible irrefutable laborious oppressive perplexing puzzling resistant rough severe solid stormy tough unrelenting vigorous violent

Antonyma

brittle feeble frail gentle

Odvozená slova

hardly hardness hardship

Slovní spojení

diehard hard and fast hard cider hard copy hard disk hard feelings hard hat hard labour hard left hard luck hard of hearing hard right hard shoulder hard up hard-bitten hard-boiled hard-core hard-drinking hard-edged hard-headed hard-hearted hard-hitting hard-nosed hard-pressed hard-wearing hard-wired hardback hardball hardboard hardcover hardline hardliner hardware hardwood hardworking rock-hard

Vyskytuje se v

bargain: drive a hard bargaintvrdě prosazovat svůj zájem, jít tvrdě za svým, být nekompromisní v jednání ap.

hard-core: hard-core memberstvrdé jádro příznivců ap.

hard-core: hard core(silniční) štět, štětový podklad

hard luck: sb's hard luckčí hovor. problém

hard up: be hard up for sb/sthnemít dost, mít málo koho/čeho

hoe: have a hard row to hoemít před sebou těžký úkol, nemít to lehké

nail: (as) hard as nailstvrdý neoblomný a agresivní, bezcitný v obchodě ap.

pushed: be hard pushed to do sthmít potíže s čím, jen těžko (zvládnout) dělat co

rock: between a rock and a hard placemezi dvěma ohni, mezi mlýnskými kameny každá z alternativ je nepříjemná

roe: (hard) roejikry

cheese: slang. hard cheesepech, smůla

cider: AmE hard ciderslabé jablečné víno

disk drive: hard disk drivepevný disk

extra: I tried extra hard.Snažil jsem se jako nikdy.

fact: hard factskonkrétní fakta

fern: hard shield fernkapradina laločnatá

follow: hard/tough act to followtěžko (z)opakovatelný (výkon) čemu je těžké se vyrovnat

glass: tech. hard glasstvrzené sklo

going: hard/heavy/tough goingobtížný postup/průběh, přen. fuška, makačka co jde těžko

hard luck: hard-luck storydojemná historka hrající na city, s cílem něco získat

hard-pressed: be hard-pressed to do sthjen stěží dokázat co, mít co dělat, aby, mít problémy udělat co

hearing: hearing-impaired, hard of hearingnedoslýchavý, s poruchou sluchu

look: take a long hard lookpečlivě zhodnotit

palate: anat. hard/soft palatetvrdé/měkké patro

pressed: be hard pressed to do sthjen stěží zvládnout/dokázat/stihnout co

shoulder: hard/soft shoulderzpevněná/nezpevněná krajnice

understand: hard to understandtěžko pochopitelný

wear: hard/heavy wearvelká zátěž užívání koberce ap.

wooded: soft/hard-woodeds měkkým/tvrdým dřevem strom ap.

worker: hard workerpracant, dříč

down: That is all down to hard work.To vše jen díky tvrdé práci.

find: hard to findtěžko k nalezení

going: It's slow/hard going.Jde to pomalu/ztuha.

hard feelings: No hard feelings?Všechno dobrý? nezlobíš se ap.

just: He works just as hard as Peter.Pracuje zrovna tak tvrdě jako Petr.

try: Try harder!Více se snaž!

row: have a hard/tough/long row to hoemít to těžké; mít před sebou těžký/náročný úkol

Vyhledej

Hlavní obsah

hard [hɑːd]