y

abrir: en un abrir y cerrar de ojosv mžiku, než bys řekl švec

alfa: alfa y omegaalfa i omega, začátek i konec

alto: altos y bajosto dobré a zlé, vzlety a pády, radosti i strasti v životě

amagar: amagar y no darplané vyhrožování, plané sliby, skutek utek

apagar: apaga y vámonostím to končí, tím to hasne, a je to

arrebato: arrebato y obcecaciónnepříčetnost

barranca: a trancas y barrancasstěží, s odřenýma ušima

bombo: a bombo y platillos velkou slávou/pompou, halasně oznámit ap.

borrón: borrón y cuenta nuevaco bylo, to bylo

cabo: al fin y al cabokoneckonců, nakonec

cal: cerrar a cal y cantoneprodyšně uzavřít

cantar: ser coser y cantarbýt hračka

capa: de capa y espadarytířský, historický dobrodružný román ap.

cerrar: en un abrir y cerrar de ojosvmžiku, než bys řekl švec

contante: contante (y sonante)hotový, v hotovosti peníze

coser: coser y cantarhračka, snadná věc

derecho: hecho y derechohotový, úplný dospělý, vyzrálý

dimes: dimes y diretesklepy, drby

dos: como dos y dos son cuatrojako že jedna a jedna jsou dvě potvrzení výroku ap.

espada: comedia de capa y espadarytířská hra ve Španělsku 17.století

espada: entre la espada y la paredv úzkých

fin: al fin y al cabo, al fin y a la/al postrekonec konců, koneckonců

golpe: de golpe y porrazoznenadání, náhle, zničehonic

hecho: dicho y hechonež bys řekl švec

hecho: hecho y derechozralý osoba, dospělý

juez: ser juez y partenerozhodovat nezúčastněně

leído: leído y escribidorádoby inteligent

lirondo: mondo y lirondoprostý, jednoduchý, bez příkras

lisamente: lisa y llanamentejednoduše, prostě, upřímně řečeno

liso: liso y llanozřejmý, jasný, evidentní

mano: con una mano atrás y otra delantena mizině, bez peněz, hovor. švorc

martes: martes y trecepátek třináctého nešťastný den, ve Španělsku úterý

más: a más y mejorpořádně hodně, hodně, moc

más: el que más y el que menoskaždý, všichni

mazo: A Dios rogando y con el mazo dando.Pomoz si sám a Bůh ti pomůže.

moliente: corriente y molientenormální, prachobyčejný

mondo: mondo y lirondosamotný, prostý bez ozdob ap.

ojo: en un abrir (y cerrar) de ojosv (oka)mžiku, hned, ve vteřině

paciencia: paciencia y barajarTo chce klid!, Vytrvej!

parte: ser juez y partenerozhodovat nezúčastněně

pelo: con pelos y señalesdo nejmenšího detailu, dopodrobna vylíčit ap.

perro: como el perro y el gatojako pes a kočka nesnášet se

pesca: y toda la pescaa všechno ostatní, a všechno, co k tomu patří

pico: y picoa něco o ceně ap.

platillo: a bombo y platillos velkou slávou, s velkými fanfárami

pro: en pro y en contrapro a proti argumenty ap.

quitar: de quita y ponodnímatelný, oddělávací, sundávací

rasgar: de rompe y rasgarozhodný, charakterní člověk

remover: remover cielo y tierra(u)dělat možné i nemožné pro dosažení cíle

repicar: estar en misa y repicandosedět (jedním zadkem) na dvou židlích

ruido: mucho ruido y pocas nuecesmnoho povyku pro nic

siniestro: a diestro y siniestronazdařbůh, hlava nehlava, nalevo napravo neohlížet se

sonante: dinero contante y sonantepeníze v hotovosti/na dřevo, hotové peníze

tal: tal y cuala tak dále, a takové věci

tanto: y tantosa něco neurčitý počet

todo: así y todo(i) přesto, avšak, nicméně

todo: con todo (y con eso)ale, avšak, nicméně

tomo: de tomo y lomovelmi významný, velké důležitosti, velkého významu

tranca: a trancas y barrancashorko těžko

troche: a troche y mochejen tak, nazdařbůh, bez ladu a skladu

virgen: Fíate de la Virgen, y no corras.Přičiň se sám., Každý svého štěstí strůjcem.

billete: billete de ida y vueltazpáteční jízdenka

blanco: en blanco y negročernobíle, černobílý fotka, televize ap.

claro: nubes y clarospolojasno

coma: punto y comastředník

defender: defender a capa y espadabránit zuby nehty

defender: defender con uñas y dientesbránit zuby nehty

diapositiva: diapositiva en blanco y negročernobílý diapozitiv

dimes: andar en dimes y diretesdrbat, klepat

eso: (con todo) y con esoale, avšak, nicméně

facultad: Facultad de Filosofía y Letrasfilozofická fakulta

ida: billete de ida y vueltazpáteční lístek

ida: idas y venidaschůze/běhání tam a zpět

mil: miles y milestisíce a tisíce

millón: millones y millonesmiliony

ministerio: Ministerio de Trabajo (y Asuntos Sociales)ministerstvo práce (a sociálních věcí)

omega: alfa y omegaalfa a omega, začátek i konec

próspero: ¡Feliz Navidad y próspero año nuevo!Veselé Vánoce a šťastný nový rok!

punto: punto y comastředník

riesgo: por su cuenta y riesgona vlastní riziko

salvo: salvo y sanoživ a zdráv

sano: sano y salvoživ a zdráv

atar: atar de pies y manos a algnsvázat ruce komu

Blancanieves: Blancanieves y los siete enanitosSněhurka a sedm trpaslíků

calzar: Calzo un treinta y siete.Mám číslo bot třicet sedm.

causa: causa y efectopříčina a důsledek

contra: los pros y los contras de algpro a proti; plusy a minusy; výhody a nevýhody čeho

dama: ¡Damas y caballeros!Dámy a pánové!

entre: entre tú y yoty a já společně

entre: entre dulce y agriosladkokyselý