Hlavní obsah

y

Spojka

Vyskytuje se v

alto: altos y bajosto dobré a zlé, vzlety a pády, radosti i strasti v životě

amagar: amagar y no darplané vyhrožování, plané sliby, skutek utek

bombo: a bombo y platillos velkou slávou/pompou, halasně oznámit ap.

borrón: borrón y cuenta nuevaco bylo, to bylo

cabo: al fin y al cabokoneckonců, nakonec

cal: cerrar a cal y cantoneprodyšně uzavřít

cantar: ser coser y cantarbýt hračka

capa: de capa y espadarytířský, historický dobrodružný román ap.

contante: contante (y sonante)hotový, v hotovosti peníze

coser: coser y cantarhračka, snadná věc

derecho: hecho y derechohotový, úplný dospělý, vyzrálý

dimes: dimes y diretesklepy, drby

dos: como dos y dos son cuatrojako že jedna a jedna jsou dvě potvrzení výroku ap.

espada: comedia de capa y espadarytířská hra ve Španělsku 17.století

fin: al fin y al cabo, al fin y a la/al postrekonec konců, koneckonců

golpe: de golpe y porrazoznenadání, náhle, zničehonic

hecho: dicho y hechonež bys řekl švec

lisamente: lisa y llanamentejednoduše, prostě, upřímně řečeno

mano: con una mano atrás y otra delantena mizině, bez peněz, hovor. švorc

más: a más y mejorpořádně hodně, hodně, moc

moliente: corriente y molientenormální, prachobyčejný

mondo: mondo y lirondosamotný, prostý bez ozdob ap.

ojo: en un abrir (y cerrar) de ojosv (oka)mžiku, hned, ve vteřině

parte: ser juez y partenerozhodovat nezúčastněně

pelo: con pelos y señalesdo nejmenšího detailu, dopodrobna vylíčit ap.

perro: como el perro y el gatojako pes a kočka nesnášet se

pico: y picoa něco o ceně ap.

platillo: a bombo y platillos velkou slávou, s velkými fanfárami

pro: en pro y en contrapro a proti argumenty ap.

quitar: de quita y ponodnímatelný, oddělávací, sundávací

rasgar: de rompe y rasgarozhodný, charakterní člověk

tal: tal y cuala tak dále, a takové věci

tanto: y tantosa něco neurčitý počet

todo: así y todo(i) přesto, avšak, nicméně

tomo: de tomo y lomovelmi významný, velké důležitosti, velkého významu

troche: a troche y mochejen tak, nazdařbůh, bez ladu a skladu

billete: billete de ida y vueltazpáteční jízdenka

blanco: en blanco y negročernobíle, černobílý fotka, televize ap.

claro: nubes y clarospolojasno

coma: punto y comastředník

defender: defender a capa y espadabránit zuby nehty

diapositiva: diapositiva en blanco y negročernobílý diapozitiv

eso: (con todo) y con esoale, avšak, nicméně

facultad: Facultad de Filosofía y Letrasfilozofická fakulta

ida: billete de ida y vueltazpáteční lístek

mil: miles y milestisíce a tisíce

millón: millones y millonesmiliony

ministerio: Ministerio de Trabajo (y Asuntos Sociales)ministerstvo práce (a sociálních věcí)

omega: alfa y omegaalfa a omega, začátek i konec

próspero: ¡Feliz Navidad y próspero año nuevo!Veselé Vánoce a šťastný nový rok!

punto: punto y comastředník

riesgo: por su cuenta y riesgona vlastní riziko

salvo: salvo y sanoživ a zdráv

sano: sano y salvoživ a zdráv

atar: atar de pies y manos a algnsvázat ruce komu

Blancanieves: Blancanieves y los siete enanitosSněhurka a sedm trpaslíků

calzar: Calzo un treinta y siete.Mám číslo bot třicet sedm.

causa: causa y efectopříčina a důsledek

contra: los pros y los contras de algpro a proti, plusy a minusy, výhody a nevýhody čeho

dama: ¡Damas y caballeros!Dámy a pánové!

entre: entre tú y yoty a já společně

hacienda: Ministerio de Economía y HaciendaMinisterstvo financí

harina: harina de carne y huesomasokostní moučka

media: las dos y mediapůl třetí

pascua: ¡Felices Pascuas y próspero año nuevo!Veselé Vánoce a šťastný nový rok!

ventaja: ventajas y desventajasvýhody a nevýhody

corriente: corriente y molientetuctový, prachsprostý

mover: mover cielo y tierrapohnout nebem a zemí

oído: hovor. entrar por un oído y salir por el otrojedním uchem tam a druhým ven

pan: pan y circochléb a hry před volbami ap.

prometer: prometer el oro y el moroslibovat hory doly

sucesivamente: y así sucesivamentea tak dále

a: etcétera, hovor. que si tal que si cual, hovor. tal y cuala tak dále

akce: principio de acción y reacciónprincip akce a reakce

ani: ni por asomo, expr. y un pimiento, narices, y un jamón (con chorreras)hovor. ani náhodou

banka: Banco Europeo para la Reconstrucción y el DesarrolloEvropská banka pro obnovu a rozvoj

Bosna: Bosnia y Herzegovina Bosna a Hercegovina

cesta: ida y vueltacesta tam a zpět

dál: y ademása dále ve výčtu

dáma: ¡Señoras y señores!, ¡Damas y caballeros!Dámy a pánové!

detail: hasta el último detalle, hovor. con puntos y comasdo detailu

devadesát: con una probabilidad del noventa y nueve por cientona devadesát devět procent

fakulta: Facultad de Filosofía y Letrasfilozofická fakulta

film: película en color/blanco y negrobarevný/černobílý film

finance: Ministerio de Economía y HaciendaMinisterstvo financí

hlava: meterse entre ceja y ceja, meterse entre ceja y cejavzít si do hlavy

abrir: en un abrir y cerrar de ojosv mžiku, než bys řekl švec

hračka: Es coser y cantar., Es pan comido.To je hračka.

i: (de) día y (de) nochednem i nocí

jen: siempre y cuando quejen když

jízdenka: billete de ida/de ida y vueltajednoduchá/zpáteční jízdenka

Kastilie: Castilla y LeónKastilie a León

každý: un día sí y otro no, cada dos díaskaždý druhý den, obden

když: cada que, cada vez que, cada (y) cuando quepokaždé když

klad: (los) pros y (los) contrasklady a zápory

kromě: y ademása kromě toho

křížem: a lo largo y a lo anchokřížem krážem

lístek: billete de ida/ida y vueltajednosměrný/zpáteční lístek

mezi: entre la vida y la muertemezi životem a smrtí

milost: sin piedad, přen., expr. a sangre y fuegobez milosti

mimo: y además, y aparte, y entre otras cosas(a) mimo jiné

nabídka: ley de la oferta y de la demandazákon nabídky a poptávky

náhodou: ni por asomo, ni soñarlo, y un jamón, narices, y un pimientoani náhodou

obsah: forma y contenido de la obraforma a obsah díla

omyl: método de ensayo y errormetoda pokusu a omylu

opačně: y viceversaa opačně

organizace: Organización para la Cooperación y Desarrollo Económicos OCDEOrganizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj OECD

palice: meterse/ponerse alg entre ceja y cejavzít si co do palice

pán: ¡Señoras y señores!Dámy a pánové! oslovení

po: cada (y cuando) que, cada vez quepokaždé, když

pokus: método de prueba y errormetoda pokusu a omylu

poptávka: ley de la oferta y la demandazákon nabídky a poptávky

povyk: Mucho ruido y pocas nueceslit. Mnoho povyku pro nic W. Shakespeare

pravda: verdad verdadera, verdad y nada más que la verdadpravda pravdoucí

proti: en pro y en contra, pros y contraspro a proti důvody ap.

proto: s oznam. způsobem y por eso, se spoj. způsobem de ahí quea proto

průmysl: Ministerio de Industria y Comercio, ve Španělsku Ministerio de Industria, Turismo y ComercioMinisterstvo průmyslu a obchodu

přes, přese: por montes y vallespřes hory a doly

přidělit: atribuir la guarda y custodia a algnpřidělit do opatrovnictví komu

reakce: ley /principio de acción y reacciónzákon akce a reakce

spořitelna: sociedad de ahorro y préstamo para la viviendastavební spořitelna

sto: cientos y cientossta a sta stovky

tam: ida y vueltacesta tam a zpět

v, ve: día y nocheve dne v noci

váha: pesos y medidasváhy a míry

vážený: Estimadas señoras y (estimados) señoresVážené dámy a pánové

vidění: visión de colores/en blanco y negrobarevné/černobílé vidění

vydání: ingresos y gastospříjmy a vydání

zákon: ley de acción y reacciónfyz., i přen. zákon akce a reakce

zdravotnictví: ministerio de salud, ve Šp. Ministerio de Sanidad y Consumoministerstvo zdravotnictví

zpáteční: billete de ida y vueltazpáteční jízdenka

ztráta: ganancias y pérdidaszisky a ztráty

což: Y qué tal ...Což takhle ...