quitar

hipo: quitar el hipobrát/vzít dech něco výjimečného

quite: no tener quite algnedat se zabránit čemu, nemít řešení co

silla: quitar la silla a algnpřebrat místo komu, připravit o místo koho

iluze: připravit koho o iluzequitar a algn las ilusiones, desilusionar, desengañar a algn

panenství: připravit koho o panenstvíquitar a algn la virginidad

přebírat: přebírat zákazníky komuquitar clientes a algn

připravit: připravit o životquitar la vida

setřít: setřít prach z čehodespolvorear alg, quitar el polvo de alg

sklidit: přen. sklidit z cesty odstranitquitar de en medio

spravit: spravit chuť komuquitar el empalago, desempalagar a algn

velení: zbavit veleníquitar el mando

brát: Neber mi to.No me lo quites.

myšlenka: Nemohu se ubránit myšlence, že ...No puedo quitarme de la mente que ...

plyn: sundat nohu z plynuquitar el pie del acelerador

přebrat: přebrat děvčequitar/robar la novia

přebrat: přebrat zákazníky komuquitar clientes a algn

utřít: utřít prach na čem, kdequitar el polvo de alg

zabránit: Tomu se nedá zabránit.No tiene remedio.; No tiene quite.

zbavit: zbavit odpovědnosti kohoquitar la responsabilidad de algn

balvan: To mi spadl balvan ze srdce!¡Se me quitó un (gran) peso de encima!

důležitost: zbavit na důležitosti coquitar hierro a alg

klobouk: Klobouk dolů!¡Me quito el sombrero!; ¡Me descubro!

maska: strhnout komu masku odhalit jeho úmyslyquitarle a algn la máscara

servítek: bez servítků mluvit nebo jednat přímoa calzón quitado; sin pelos en la lengua; sin reparo(s)

spadnout: spadnout komu kámen ze srdcequitársele a algn un peso de encima

vyhnat: vyhnat komu co z hlavyquitar a algn alg de la cabeza