todas

todoúplně

todocelý, všechen, všechno

Vyskytuje se v

ajilimoje: con todos sus ajilimójilis → se vším všudy

alma: con (toda) el alma → s potěšením, s radostí

alto: por todo lo alto → ve velkém stylu

botica: haber de todo, como en botica → mít co hrdlo ráčí, být od všeho něco

después: después de todo → ostatně, konečně, vždyť

extensión: en toda la extensión de la palabra → doslova, v plném slova smyslu

forma: de cualquier forma, de todas formas → přese všechno, v každém případě

ir: ir a toda hostia → jet jak blázen autem ap.

leche: a toda leche → na plný plyn/koule

línea: en toda la línea → na celé čáře porazit ap.

lujo: con todo lujo de detalles → se vším všudy

luz: a toda luz → s velkou pravděpodobností, zřejmě, bezpochyby

modo: de todos (los) modos → každopádně, v každém případě

mundo: todo el mundo → všichni

pulmón: a todo pulmón → z plných plic

recto: todo recto → pořád rovně

regla: en (toda) regla → v pořádku, patřičně, náležitě

todo: todos → každý

todo: a todo → co nejvíce

todo: a todo esto → mezitím

todo: ante todo → především

todo: así y todo → (i) přesto, avšak, nicméně

todo: con todo (y con eso) → ale, avšak, nicméně

todo: del todo → úplně

todo: de todas todas → jistojistě, na sto procent určitě

todo: después de todo → koneckonců

todo: por todo → celkem, dohromady, všehovšudy

todo: sobre todo → především

trance: a todo trance → za každou cenu, stůj co stůj

tren: a todo tren → na vysoké noze, ve velkém stylu žít ap.

amplitud: en toda su amplitud → v celé své šíři

ante: ante todo → především, hlavně

antes: antes de todo → především, v prvé řadě

capaz: ser capaz de todo → být všeho schopný

caso: en todo caso → v každém případě, na každý pád

contrario: todo lo contrario → právě naopak

eso: (con todo) y con eso → ale, avšak, nicméně

garantía: de toda garantía → zcela zaručeně

hora: a todas horas → pořád, vždy

junto: todos juntos → všichni společně

mundo: en todo el mundo → po celém světě

parte: por todas partes → všude

quisque: todo quisque → všichni

riesgo: a todo riesgo → pro každý případ, proti všem rizikům

rutina: rutina de todos los días → každodenní rutina

todo: todo el día → celý den

todo: todo el mundo → celý svět, všichni (lidé)

vida: de toda la vida → celý život, odjakživa, už dávno

a: a toda velocidad → v plné rychlosti

todo: todos juntos → všichni společně

alcance: al alcance de todas las fortunas → cenově dostupný pro všechny

oído: ser todo oídos → být jedno velké ucho

buď: buď jak buď → sea lo que fuere, sea como sea, en todo caso

být: buď jak buď → sea como sea, en todo caso

celodenní: celodenní výlet → excursión de todo el día

doraz: přen. na doraz → a tope, a fondo, o rychlosti a toda velocidad

jako: jako doma cítit se ap. → como en (su) casa, přen. a todos anchos

každý: každý den → todos los días

každý: jako každý → como todo el mundo, como todos, hovor. como cualquier hijo de vecino

klas: Dočkej času jako husa klasu. → Dale tiempo al tiempo., Con el tiempo todo se consigue.

nejlepší: nejlepší ze všech → el mejor de todos

omezení: bez omezení → sin restricciones, expr. a todo pasto

paráda: se vší parádou okázale → con toda pompa, por todo lo alto, con mucho aparato

při: přen. nebýt při smyslech → no tenerlas todas consigo

případ: v každém případě → en cualquier caso, en todo caso

rutina: každodenní rutina → la rutina de todos los días

řada: v první řadě především → en primer lugar, sobre todo

skrz: skrz naskrz zcela → completamente, de todo a todo

společně: všichni společně → todos juntos

svatý: (svátek) Všech svatých → (Día de) Todos los Santos

svět: celý svět všichni → todo el mundo

tak: tak jako tak → de todos modos

všechen, všechna, všechno: všichni muži ap. → todos, todo el mundo

všechen, všechna, všechno: všechny ženy ap. → todas

všechen, všechna, všechno: círk. (svátek) Všech svatých → Día de Todos los Santos

všechen, všechna, všechno: mimo vší pochybnost → fuera de toda duda

všechen, všechna, všechno: všechno možné → de todo

všechen, všechna, všechno: nade všechno → más que todo

všechen, všechna, všechno: všechna čest → todos los respetos

všechen, všechna, všechno: ve vší tichosti → con toda calma

všechen, všechna, všechno: přen. děvče pro všechno → chica para todo

celý: celý den → todo el día

den: každý den, den co den → cada día, todos los días

hezky: Mějte se hezky! → ¡Qué todo os vaya bien!

každý: každý pátek → (todos) los viernes

kromě: Je otevřeno denně kromě pondělí. → Está abierto todos los días con excepción de los lunes.

plný: v plné rychlosti → a toda velocidad

pochybnost: nade vší pochybnost → fuera de toda duda

pokračovat: Pokračujte pořád rovně až k... → Siga todo recto hasta...

proběhnout: Všechno proběhlo normálně. → Todo transcurrió normalmente.