Hlavní obsah

a

Vyskytuje se v

pak: nadto (да) ещё, и к тому́ же, и кро́ме того́a pak

přece: всё-таки, hovor. всё ж таки, одна́коa přece, ale přece, však přece

sem: ze strany na stranu с ме́ста на ме́сто, туда́ сюда́, hovor. взад вперёдsem tam, sem a tam, tam a sem

sice: a to а и́менноa sice

takový: při opisném popisu тако́й-то и тако́й-тоtakový a takový

tam: ze strany na stanu туда́-сюда́, взад и вперёдsem tam, sem a tam, tam a sem

tolik: nedefinované množství, číslo ap. сто́лько-то, приблизи́тельноtolik a tolik

tu: občas вре́мя от вре́мениtu a tam

týž: pro zesílení оди́н и то́т же, zcela shodný kniž. тожде́ственныйjeden a týž

alfa: а́льфа и оме́гаalfa a omega

bez, beze: как попа́ло, беспоря́дочноbez ladu a skladu

boj: борьба́ не на жи́знь, а на́ смертьboj na život a na smrt

Británie: Объединённое Короле́вство Великобрита́нии и Се́верной Ирла́ндииSpojené království Velké Británie a Severního Irska

čelistní: челю́стно-лицева́я хирурги́яmed. ústní a čelistní chirurgie

dáma: Да́мы и господа́!Dámy a pánové!

dost: бо́лее чем уго́дно, ско́лько душе́ уго́дноdost a dost

hodina: полтора́ часа́hodina a půl

jméno: и́мя и фами́лияjméno a příjmení

království: Объединённое Короле́вство Великобрита́нии и Се́верной Ирла́ндииSpojené království Velké Británie a Severního Irska

lad: ни скла́ду, ни ла́дуbez ladu a skladu

nález: бюро́ нахо́докztráty a nálezy

naposled: (в) пе́рвый и (в) после́дний разpoprvé a naposled

obrace: вяза́ть лицевы́е и изна́ночные (пе́тли)plést hladce a obrace

obsazení: де́йствующие ли́цаosoby a obsazení v divadle ap.

omega: а́льфа и оме́гаalfa a omega

osoba: де́йствующие ли́ца и исполни́телиosoby a obsazení

otázka: вопро́с жи́зни и сме́ртиotázka života a smrti

pán: Да́мы и господа́.Dámy a pánové.

péče: охра́на матери́нства и младе́нчестваpéče o matku a dítě

pokoj: жить в ми́ре и поко́еžít v míru a pokoji

pokus: ме́тод проб и оши́бокmetoda pokusu a omylu

poptávka: зако́н предложе́ния и спро́саzákon nabídky a poptávky

právo: права́ и обя́занности гра́жданpráva a povinnosti občanů

pro: до́воды про и ко́нтраdůvody pro a proti

protektorát: протектора́т Че́хии и Мора́вииprotektorát Čechy a Morava

průmysl: Министе́рство промы́шленности и торго́вли, Минпромто́ргministerstvo průmyslu a obchodu

přání: кни́га для жа́лоб и пожела́нийkniha přání a stížností

rytíř: ры́царь без стра́ха и упрёкаrytíř bez bázně a hany

spojený: Соединённое короле́вство Великобрита́нии и Се́верной Ирла́ндииSpojené království Velké Británie a Severního Irska

stížnost: кни́га жа́лоб и предложе́нийkniha přání a stížností

šťastný: С Но́вым го́дом, с но́вым сча́стьем!Veselé Vánoce a šťastný nový rok!

tehdy: тогда́ и то́лько тогда́tehdy a jen tehdy

tyčinka: па́лочки и ко́лбочкиtyčinky a čípky fotoreceptory

v, ve: И дал тя́гу!, И он смы́лся!A byl v tahu!

vydání: дохо́ды и расхо́дыpříjmy a vydání

vzad: Круго́м (марш)!Čelem vzad (a pochodem v chod)!

vždy: везде́ и повсю́дуvždy a všude

zákon: зако́ны спро́са и предложе́нияekon. zákon nabídky a poptávky

zastoupení: исключи́тельное представи́тельство (для Слова́кии и Ве́нгрии)výhradní zastoupení (pro Slovensko a Maďarsko)

znalost: гра́мотностьznalost čtení a psaní

znovu: сно́ва и сно́ваzas a znovu

ztráta: бюро́ нахо́докztráty a nálezy

život: вопро́с жи́зни и сме́ртиotázka života a smrti

autor: hovor. пе́сенникautor písní a hudby

být: Два плюс два равня́ется четы́ре.Dvě a dvě jsou čtyři.

dál: и так да́лее, и т.д.a tak dál

dávný: в да́вние времена́, давни́м-давно́před dávnými a dávnými časy

forma: еди́нство фо́рмы и содержа́нияjednota formy a obsahu

hepatitida: ви́русный гепати́т ти́па Аvirová hepatitida typu A

chlapec: ю́ноши и де́вушкиchlapci a děvčata

chléb: хлебобу́лочные изде́лияchléb a pečivo

chodit: поха́живатьchodit sem a tam

chrlit: Вулка́н изверга́ет ла́ву и пе́пел.Sopka chrlí lávu a popel.

chuť: без вку́са и за́пахаbez chuti a bez zápachu

inzerce: объявле́ния пла́тные и беспла́тныеinzerce placená a neplacená

jasně: я́сно и поня́тноjasně a srozumitelně

jednotka: едини́цы и деся́ткиmat. jednotky a desítky

jídlo: еда́ и питьёjídlo a pití

jiné: ... и про́чее... a jiné

klad: плю́сы и ми́нусыklady a zápory

kniha: кни́га жа́лоб и предложе́нийkniha přání a stížností

krmivo: сухо́й корм для ко́шек и соба́кsuché krmivo pro kočky a psy

kvantita: ка́чество и коли́чествоkvalita a kvantita

kvapně: поспе́шно попроща́ться и уйти́kvapně se rozloučit a odejít

metat: мета́ть гро́мы и мо́лнииmetat hromy a blesky

mezi: с четы́рнадцатого до двадца́того февраля́mezi 14. a 20. únorem

mlčet: Сиди́т и молчи́т.Sedí a mlčí.

následek: причи́на и сле́дствиеpříčina a následek

naučit se: вы́учиться чита́ть и писа́ть, вы́учиться гра́мотеnaučit se číst a psát

obchod: овощно́й и фрукто́вый магази́нobchod s ovocem a zeleninou

on, ona, ono: он и его́ сестра́on a jeho sestra

ostatní: ... и про́чее... a ostatní

pasivum: акти́вы и пасси́выaktiva a pasiva

počet: чте́ние, письмо́ и счётčtení, psaní a počty

podobně: и тому́ подо́бное, и т. п.a tak podobně

proti: до́воды за и про́тивdůvody pro a proti

přejímací: акт приёмки-сда́чиpřejímací a předávací protokol

přihlašovací: и́мя и паро́ль (для) регистра́цииpřihlašovací jméno a heslo

půl: оди́н/два с полови́нойjeden/dva a půl

sbalit se: Собира́й свои́ мана́тки и прова́ливай!Sbal se a vypadni!

sebrat se: Собери́сь и уходи́!Seber se a vypadni.

skladovat: Храни́те в прохла́дном и сухо́м помеще́нии.Skladujte v chladu a suchu.

smetáček: щётка-смётка и сово́кsmetáček a lopatka

a: zpřesnění а и́менно, даa to, a sice

банк: Европе́йский банк реконстру́кции и разви́тияEvropská banka pro obnovu a rozvoj

бюро́: бюро́ нахо́докztráty a nálezy

взве́сить: взве́сить все за и про́тивzvážit všechna pro a proti

вопро́с: вопро́с жи́зни и сме́ртиotázka života a smrti velmi důležitá záležitost

вперёд: взад и вперёдsem a tam

де́йствующий: де́йствующие ли́ца и исполни́телиosoby a obsazení

карма́н: пусто́й карма́н у когоmá jednu kapsu vysypanou a druhou prázdnou, nemá nic

ка́чество: катего́рии ка́чества и коли́честваkategorie kvality a kvantity

лицо́: де́йствующие ли́цаosoby a obsazení ve filmech, v divadle ap.

ли́шний: два рубля́ с ли́шнимdva rubly a něco

нахо́дка: бюро́/стол нахо́докztráty a nálezy

преступле́ние: Преступле́ние и наказа́ниеZločin a trest román F. M. Dostojevského

приро́да: жива́я приро́даživá příroda, fauna a flóra

про́чий: и про́чееa další při vypočítávání

разоруже́ние: всео́бщее и по́лное разоруже́ниеobecné a úplné odzbrojení

сви́стнуть: Когда́ рак сви́стнет.Až naprší a uschne., Na svatýho Dyndy.

су́тки: дво́е су́токosmačtyřicet hodin, dva dny a dvě noci

уни́женный: Уни́женные и оскорблённые.Uražení a ponížení román F. M. Dostojevského

вот: Во́т в чём вопро́с.A o to jde.

врозь: Супру́ги разошли́сь и живу́т врозь.Manželé se rozešli a žijí odděleně.

да́ма: Да́мы и господа́!Dámy a pánové.

и: И хва́тит!A dost!

лгать: Лжёт и не красне́ет.Lže a ani se nezačervená.

логи́н: Введи́те логи́н и паро́ль.Napište uživatelské jméno a heslo.

обя́занность: права́ и обя́занности гра́жданpráva a povinnosti občanů

подоба́ть: Как подоба́ет.Jak se sluší (a patří).

полтора́: полторы́jedna a půl

разложи́ть: разложи́ть во́ду на кислоро́д и водоро́дrozložit vodu na kyslík a vodík

располага́ться: Проходи́те и располага́йтесь!Pojďte dál a udělejte si pohodlí!

с: оте́ц с ма́терьюotec a matka

сле́дствие: причи́на и сле́дствиеpříčina a následek

тако́й-то: прие́хать тако́го-то числа́přijet tolikátého a tolikátého

фи́шка: Вот в чём фи́шка!A o to jde.

чте́ние: учи́ться чте́нию и письму́učit se čtení a psaní

вершки́: Мне вершки́, а тебе́ корешки́.Já slíznu smetanu, a ty kyšku.

вода́: водо́й не разольёшь когоkdo jsou přátelé na život a na smrt

друг: Скажи́ мне, кто твой друг, и я скажу́, кто ты.Řekni mi, co čteš, a já ti řeknu, jaký jsi.

мета́ть: мета́ть гро́мы и мо́лнииmetat hromy a blesky

ме́тить: Ме́тил в воро́ну, а попа́л в коро́ву.Mířil vysoko a padnul hluboko.

овца́: И во́лки сы́ты и о́вцы це́лы.Vlk se nažral a koza zůstala celá.

про́сто: про́сто - напро́стоprostě a jednoduše, zkrátka a dobře

рак: когда́ рак сви́стнетaž naprší a uschne

семь: Семь раз приме́рь - оди́н раз отре́жь.Dvakrát měř a jednou řež.

сосна́: когда́ на сосне́ гру́ши бу́дутaž naprší a uschne

споткну́ться: Конь о четырёх нога́х, да и тот спотыка́ется.Kůň má čtyři nohy a přece klopýtne. Každý má právo na omyl.

сти́снуть: сти́снуть зу́бы и рабо́татьzatnout zuby a dělat

четве́рг: По́сле до́ждичка в четве́рг.Až naprší a uschne., Na svatého Dyndy.

чужо́й: с чужо́го го́лоса говори́тьpapouškovat cizí myšlenky a slova

а: a také, řidč. a taktéža та́кже (и)