Hlavní obsah

да

Částice

  1. kladná odpověď, souhlasanoВсе здесь? Да.Jsme všichni? Ano.
  2. otázka na potvrzení výpovědiže ano?, že jo?, ano?Ты прие́дешь, да?Přijedeš, že ano?
  3. s odstínem údivu, nedůvěryvážně?, skutečně?, opravdu?
  4. při vzpomínce, nebo při přemýšleníaha, jo
  5. zdůraznění, s odstínem podrážděníhovor.tak, copak, no přece
  6. reakce na zavoláníano?, prosím?, co je?

Vyskytuje se v

да: Вот это да́!Výborně!, Paráda!, Tak to má být!

здра́вствовать: Да здра́вствует!Ať žije!

круго́м: круго́м да о́колоkolem a kolem, kolem horké kaše chodit, mluvit ap.

ра́нний: из молоды́х да ра́ннийmladý, ale zkušený

о́коло: вокру́г да о́колоkolem dokola mluvit ap.

ска́зываться: Ско́ро ска́зка ска́зывается, да не ско́ро де́ло де́лается.Pěkně se to řekne, ale hůř udělá.

вот: Вот э́то да!No to je gól!

ло́коть: Бли́зок ло́коть, да не уку́сишь.nemá cenu plakat nad rozlitým mlékem.

ре́дко: ре́дко да ме́ткоmálokdy, ale zato pořádně, zřídka, ale když už, tak už

споткну́ться: Конь о четырёх нога́х, да и тот спотыка́ется.Kůň má čtyři nohy a přece klopýtne. Každý má právo na omyl.

стлать: Мя́гко сте́лет, да жёстко спать.Na jazyku med, v srdci jed.

ах: Ах да́!Ach ano!, Ale ano!