ах: Ах да́!Ach ano!, Ale ano!
благода́ть: тишь да гладь, да бо́жья благода́ть(je) boží klid a mír
бор: с бо́ру да с со́сенкиodevšad, bůhvíodkud, odkudsi
вокру́г: вокру́г да о́колоpořád dokola
вы́нуть: вынь да поло́жьstůj co stůj
здра́вствовать: Да здра́вствует!Ať žije!
круго́м: круго́м да о́колоkolem a kolem, kolem horké kaše chodit, mluvit ap.
несомне́нно: Да, несомне́нно!Ano, jistě!, Samozřejmě že ano!
растере́ть: плю́нуть да растере́тьmluvit o hloupostech
сплыть: бы́ло да сплы́лоto odnesl čas, kde je tomu konec
суди́ть: суди́ть да ряди́тьuvažovat, hovor. špekulovat, mudrovat
тишь: тишь да гладьsvatý klid, klid a mír
о́коло: вокру́г да о́колоkolem dokola mluvit ap.
ска́зываться: Ско́ро ска́зка ска́зывается, да не ско́ро де́ло де́лается.Pěkně se to řekne, ale hůř udělá.
вот: Вот э́то да!No to je gól!
гнать: Да ты го́нишь!No to si děláš prdel!
сде́лать: (Да) что ты сде́лал?Cos to provedl?
уж: да ужale jdi
э́то: Вот э́то да!No to je něco!
ло́коть: Бли́зок ло́коть, да не уку́сишь.Nemá cenu plakat nad rozlitým mlékem.
ре́дко: ре́дко да ме́ткоmálokdy, ale zato pořádně; zřídka, ale když už, tak už
споткну́ться: Конь о четырёх нога́х, да и тот спотыка́ется.Kůň má čtyři nohy a přece klopýtne.; Každý má právo na omyl.
стлать: Мя́гко сте́лет, да жёстко спать.Na jazyku med, v srdci jed.