Částice
Fráze
- hovor.вот бы kéž by, kdyby tak
- hovor.Вот ещё! To by ještě scházelo!, Ještě to tak!
- вот и tak (přece)
- вот и всё A hotovo!, A to je všechno!
- hovor.Вот (оно́) как/что! Tak je to!, Á, tak!
- hovor., iron.вот так tak takhle, panečku ale
- hovor.вот так! Tak to je všechno!, Není co dodat! ukončení rozhovoru
- hovor.Вот тебе́! Tu máš!, Dobře ti tak! při bití ap.
Vyskytuje se v
бу́дет: (вот) бу́дет тебе́(počkej) ty dostaneš
да: Вот это да́!Výborně!, Paráda!, Tak to má být!
дава́ть: Вот даёт!Umí!, Ten válí!
и: и вотa tak
и́менно: вот и́менноprávě
клю́ква: Вот так клю́ква!A sakra!, To jsou věci!
оно́: Так вот оно́ что!Tak takhle je to!, Tak to je teda!
пиро́г: Вот таки́е пироги́!Tak se věci mají!
почему́: (и) вот почему́a proto
сиде́ть: вот где сиди́т кто/что у когоmít plné zuby koho/čeho
так: так вотtak, tak tedy, no tak
ты: Вот тебе́ (и) раз!A tady to máš!, To je nadělení!
фунт: Вот так фунт!To jsou věci!, To jsem teda nečekal!
ю́рьев: вот тебе́, ба́бушка, и Ю́рьев день!to mi byl čert dlužen, to mi ještě chybělo
здо́рово: Вот здо́рово!To je paráda!
но́мер: Вот идёт мой но́мер.Už mi jede tramvaj.
сюрпри́з: Вот так сюрпри́з!To je ale překvapení!
фи́шка: Вот в чём фи́шка!A o to jde.
шту́ка: Вот така́я шту́ка!To je ale věc!
ситуа́ция: Вот ситуа́ция!To je tedy situace! obtížná, komplikovaná
chvíle: Autobus přijede každou chvíli.Авто́бус вот-вот придёт.
krutý: To je krutý!Вот э́то кру́то!
osel: Ty jsi ale osel!Вот ты осёл!
otrava: To je otrava!Вот доса́да!
podat si: Pěkně si ho podám, až přijde.Я вот его́ проберу́, когда́ придёт.
překvapení: To je překvapení!Вот (так) сюрпри́з!
spadnutí: Dům je na spadnutí.Дом вот-вот ру́хнет.
spadnutí: Déšť je na spadnutí.Дождь вот-вот начнётся.
to: To prší!Вот тако́й дождь!
zírat: Ten bude zírat!Вот глаза́-то вы́таращит!
hustý: To je hustý.(Вот э́то) жесть.
klika: To byla klika!Вот повезло́!
paráda: A je po parádě.Вот и всё., И коне́ц.
paráda: To je paráda!Вот здо́рово!, Э́то замеча́тельно!
pes: V tom je (ten) zakopaný pes!Вот где соба́ка зары́та!
potěšit: No potěš pámbu!Вот тебе́ и на!
potud: Mám toho až potud dost, po krk.С меня́ хва́тит., У меня́ вот где сиди́т.
pranice: To je slovo do pranice!Вот э́то друго́й разгово́р!
sem: To se sem nehodí.Вот э́то сюда́ не подхо́дит.
vidět: Přijde co nevidět. brzyОн вот-вот придёт.
vůl: expr. Ty vole! při údivuВот те(бе́) на!
zakopaný: V tom je ten pes zakopaný!Вот где соба́ка зары́та!
zlost: To je k zlosti.Вот кака́я доса́да.