ах: Ах да́!Ach ano!, Ale ano!
благода́ть: тишь да гладь, да бо́жья благода́ть(je) boží klid a mír
бор: с бо́ру да с со́сенкиodevšad, bůhvíodkud, odkudsi
вокру́г: вокру́г да о́колоpořád dokola
вы́нуть: вынь да поло́жьstůj co stůj
здра́вствовать: Да здра́вствует!Ať žije!
круго́м: круго́м да о́колоkolem a kolem, kolem horké kaše chodit, mluvit ap.
несомне́нно: Да, несомне́нно!Ano, jistě!, Samozřejmě že ano!
растере́ть: плю́нуть да растере́тьmluvit o hloupostech
сплыть: бы́ло да сплы́лоto odnesl čas, kde je tomu konec
суди́ть: суди́ть да ряди́тьuvažovat, hovor. špekulovat, mudrovat
тишь: тишь да гладьsvatý klid, klid a mír
о́коло: вокру́г да о́колоkolem dokola mluvit ap.
ска́зываться: Ско́ро ска́зка ска́зывается, да не ско́ро де́ло де́лается.Pěkně se to řekne, ale hůř udělá.
вот: Вот э́то да!No to je gól!
гнать: Да ты го́нишь!No to si děláš prdel!
сде́лать: (Да) что ты сде́лал?Cos to provedl?
уж: да ужale jdi
э́то: Вот э́то да!No to je něco!
ло́коть: Бли́зок ло́коть, да не уку́сишь.Nemá cenu plakat nad rozlitým mlékem.
ре́дко: ре́дко да ме́ткоmálokdy, ale zato pořádně; zřídka, ale když už, tak už
споткну́ться: Конь о четырёх нога́х, да и тот спотыка́ется.Kůň má čtyři nohy a přece klopýtne.; Každý má právo na omyl.
стлать: Мя́гко сте́лет, да жёстко спать.Na jazyku med, v srdci jed.
cosi: kdesi cosiда то, да сё
povídat: Ale nepovídejte!(Да) что вы говори́те!
prdel: Jdi do prdele!Пошёл в жо́пу!, Пошёл на́ хуй!, Да пошёл ты!, Отцепи́сь!
dovolit: No dovolte!Да как вы сме́ете?; Что вы себе́ позволя́ете?
idiot: Co to je za idiota!Да что э́то за идио́т!
kdesi: kdesi cosiто да сё
kecat: No nekecej!Да ты что́!
koza: hovor. No to si děláš kozy! žertuješДа ты го́нишь!
myslet: Myslím, že ano.Ду́маю, что да.
ale: Ale jdi!Да что́ ты!
bláto: z bláta do loužeиз огня́ да в по́лымя
denní: Je to na denním pořádku.Э́то случа́ется сплошь да ря́дом.
jednou: Byl jednou jeden král.Жил (да) был оди́н коро́ль.
jít: Ale jdi!Да брось (ты)!
kolem: chodit kolem horké kaše vyhýbavě mluvitходи́ть вокру́г да о́коло
kost: Je kost a kůže.Он ко́жа да ко́сти.
louže: z bláta do loužeиз огня́ да в по́лымя
méně: Méně by bylo více.Лу́чше ме́ньше, да лу́чше.
nějak: Nějak bylo, nějak bude.Поживём - уви́дим.; Аво́сь небо́сь да как-нибу́дь.
no: Půjdeme do muzea? - No tak jo!Схо́дим в музе́й? - Ну ла́дно/Пожа́луй/Ну да!
okap: dostat se z deště pod okapпопа́сть из огня́ да в по́лымя
onak: Nemohu odpovědět ani tak, ani onak.Не могу́ отве́тить ни да, ни нет.
přijít: přijít z bláta do loužeпопа́сть из огня́ да в по́лымя
skutek: Mnoho řečí, ale skutek utek.Мно́го слов, да ма́ло де́ла.
ticho: ticho po pěšiněтишь да гладь; ни отве́та, ни приве́та
ves: Každý pes jiná ves.С бо́ру да с со́сенки.