a

pak: a paknadto (да) ещё, и к тому́ же, и кро́ме того́

přece: a přece, ale přece, však přeceвсё-таки, hovor. всё ж таки, одна́ко

sem: sem tam, sem a tam, tam a semze strany na stranu с ме́ста на ме́сто, туда́ сюда́, hovor. взад вперёд

sice: a sicea to а и́менно

takový: takový a takovýpři opisném popisu тако́й-то и тако́й-то

tam: sem tam, sem a tam, tam a semze strany na stanu туда́-сюда́, взад и вперёд

tam: sem tam, tu a tammísty места́ми, ко́е-где, hovor. ко́й-где

tam: tu a tam, sem tamobčas вре́мя от вре́мени, и́зредка, ко́е-когда́

tolik: tolik a toliknedefinované množství, číslo ap. сто́лько-то, приблизи́тельно

tu: tu a tamobčas вре́мя от вре́мени

týž, tentýž, táž, tatáž, totéž: jeden a týž, jeden a tentýžpro zesílení оди́н и тот же

alfa: alfa a omegaа́льфа и оме́га

bez, beze: bez ladu a skladuкак попа́ло, беспоря́дочно

bez, beze: bez hlavy a patyбез смы́сла, нескла́дно

boj: boj na život a na smrtборьба́ не на жи́знь, а на́ смерть

čelistní: med. ústní a čelistní chirurgieчелю́стно-лицева́я хирурги́я

dáma: Dámy a pánové!Да́мы и господа́!

dost: dost a dostбо́лее чем уго́дно, ско́лько душе́ уго́дно

hodina: hodina a půlполтора́ часа́

jméno: jméno a příjmeníи́мя и фами́лия

království: Spojené království Velké Británie a Severního IrskaОбъединённое Короле́вство Великобрита́нии и Се́верной Ирла́ндии

lad: bez ladu a skladuни скла́ду, ни ла́ду

nález: ztráty a nálezyбюро́ нахо́док

naposled: poprvé a naposled(в) пе́рвый и (в) после́дний раз

obrace: plést hladce a obraceвяза́ть лицевы́е и изна́ночные

obsazení: osoby a obsazení v divadle ap.де́йствующие ли́ца

omega: alfa a omegaа́льфа и оме́га

osoba: osoby a obsazeníде́йствующие ли́ца и исполни́тели

otázka: otázka života a smrtiвопро́с жи́зни и сме́рти

pán: Dámy a pánové.Да́мы и господа́.

péče: péče o matku a dítěохра́на матери́нства и младе́нчества

pokoj: žít v míru a pokojiжить в ми́ре и поко́е

pokus: metoda pokusu a omyluме́тод проб и оши́бок

poptávka: zákon nabídky a poptávkyзако́н предложе́ния и спро́са

právo: práva a povinnosti občanůправа́ и обя́занности гра́ждан

pro: důvody pro a protiдо́воды про и ко́нтра

protektorát: protektorát Čechy a Moravaпротектора́т Че́хии и Мора́вии

průmysl: ministerstvo průmyslu a obchoduМинисте́рство промы́шленности и торго́вли, Минпромто́рг

přání: kniha přání a stížnostíкни́га для жа́лоб и пожела́ний

rytíř: rytíř bez bázně a hanyры́царь без стра́ха и упрёка

stížnost: kniha přání a stížnostíкни́га жа́лоб и предложе́ний

šťastný: Veselé Vánoce a šťastný nový rok!С Но́вым го́дом, с но́вым сча́стьем!

tehdy: tehdy a jen tehdyтогда́ и то́лько тогда́

tyčinka: tyčinky a čípky fotoreceptoryпа́лочки и ко́лбочки

v, ve: A byl v tahu!И дал тя́гу!, И он смы́лся!

vydání: příjmy a vydáníдохо́ды и расхо́ды

vzad: Čelem vzad (a pochodem v chod)!Круго́м (марш)!

vždy: vždy a všudeвезде́ и повсю́ду

zákon: ekon. zákon nabídky a poptávkyзако́ны спро́са и предложе́ния

zastoupení: výhradní zastoupení (pro Slovensko a Maďarsko)исключи́тельное представи́тельство (для Слова́кии и Ве́нгрии)

znalost: znalost čtení a psaníгра́мотность

znovu: zas a znovuсно́ва и сно́ва

ztráta: ztráty a nálezyбюро́ нахо́док

život: otázka života a smrtiвопро́с жи́зни и сме́рти

autor: autor písní a hudbyhovor. пе́сенник

být: Dvě a dvě jsou čtyři.Два плюс два равня́ется четы́ре.

být: Je živ a zdráv.Он жив и здоро́в.

co: No a co?Ну и что́?

dál: a tak dálи так да́лее; и т.д.

dávný: před dávnými a dávnými časyв да́вние времена́; давни́м-давно́

dovršení: a k dovršení všeho...в доверше́ние всего́ ...

forma: jednota formy a obsahuеди́нство фо́рмы и содержа́ния

hepatitida: virová hepatitida typu Aви́русный гепати́т ти́па А

chlapec: chlapci a děvčataю́ноши и де́вушки

chléb: chléb a pečivoхлебобу́лочные изде́лия

chodit: chodit sem a tamпоха́живать

chrlit: Sopka chrlí lávu a popel.Вулка́н изверга́ет ла́ву и пе́пел.

chuť: bez chuti a bez zápachuбез вку́са и за́паха

inzerce: inzerce placená a neplacenáобъявле́ния пла́тные и беспла́тные

jasně: jasně a srozumitelněя́сно и поня́тно

jednotka: mat. jednotky a desítkyедини́цы и деся́тки

jídlo: jídlo a pitíеда́ и питьё

jiné: ... a jiné... и про́чее

klad: klady a záporyплю́сы и ми́нусы

kniha: kniha přání a stížnostíкни́га жа́лоб и предложе́ний

konče: počínaje čím a konče čímначина́я с чего и конча́я чем

krmivo: suché krmivo pro kočky a psyсухо́й корм для ко́шек и соба́к

kvantita: kvalita a kvantitaка́чество и коли́чество

kvapně: kvapně se rozloučit a odejítпоспе́шно попроща́ться и уйти́

metat: metat hromy a bleskyмета́ть гро́мы и мо́лнии

mezi: mezi 14. a 20. únoremс четы́рнадцатого до двадца́того февраля́

minus: zvážit plusy a minusyвзве́сить плю́сы и ми́нусы

mlčet: Sedí a mlčí.Сиди́т и молчи́т.

následek: příčina a následekпричи́на и сле́дствие

naučit se: naučit se číst a psátвы́учиться чита́ть и писа́ть; вы́учиться гра́моте

obchod: obchod s ovocem a zeleninouовощно́й и фрукто́вый магази́н

on, ona, ono: on a jeho sestraон и его́ сестра́

ostatní: ... a ostatní... и про́чее

pasivum: aktiva a pasivaакти́вы и пасси́вы

písmeno: do slova a do písmeneбуква́льно