mez: mezeomezení prostoru грани́цы, преде́лы
čtyři: mezi čtyřma očimaс гла́зу на́ глаз
mez: v mezích možnostíв преде́лах допусти́мого
mez: práv. v mezích zákonaв ра́мках зако́на
pevnost: tech. mez pevnostiпреде́л про́чности
domluvit se: domluvit se mezi sebouдоговори́ться ме́жду собо́й
konec: Mezi námi je konec.Ме́жду на́ми всё ко́нчено.
překlenout: překlenout propast mezi čímпреодоле́ть про́пасть ме́жду чем
překročení: překročení mezíвы́ход за преде́лы
překročit: překročit meze slušného chováníперейти́ грани́цы прили́чия
přerůst: přerůst mezвы́йти из ра́мок
rozdělit: rozdělit práci mezi spolupracovníkyраспредели́ть рабо́ту ме́жду сотру́дниками
řadit: řadit koho mezi své přáteleотноси́ть кого к свои́м друзья́м; счита́ть кого свои́м дру́гом
slušnost: v mezích slušnostiв преде́лах прили́чия
vyšvihnout se: vyšvihnout se mezi elituвы́йти в верхи́ (о́бщества)
zařadit se: zařadit se mezi dobrovolníkyзачи́слиться в доброво́льцев
balancovat: balancovat mezi životem a smrtíбаланси́ровать на гра́ни жи́зни и сме́рти
číst: číst mezi řádky vnímat skrytý smyslчита́ть ме́жду строк
čtyři: žít mezi čtyřmi zdmiжить в одино́честве
hovořit: hovořit s kým mezi čtyřma očimaговори́ть с кем с гла́зу на глаз
král: Mezi slepými jednooký králem.В слепо́м ца́рстве криво́й царь.
mez: To už přesahuje všechny meze.Э́то уже́ за преде́лами.
nebe: mezi nebem a zemíме́жду не́бом и землёй
oko: mezi čtyřma očimaтет-а-те́т; с гла́зу на глаз
patřičný: držet koho v patřičných mezíchдержа́ть кого в надлежа́щих ра́мках
proklouznout: proklouznout mezi prstyпроскользну́ть ме́жду па́льцев
prst: proklouznout komu mezi prstyпроскользну́ть у кого ме́жду па́льцев
překračovat: To překračuje všechny meze!Э́то перехо́дит все грани́цы!
řádek: číst mezi řádkyчита́ть ме́жду строк
stěna: mezi čtyřmi stěnamiв четырёх стена́х
zub: procedit mezi zubyпроцеди́ть сквозь зу́бы
живо́й: В живы́х (его́) нет.Není mezi živými.
ра́мка: де́йствовать в ра́мках зако́наjednat v mezích zákona
ме́жду: ме́жду двух огне́йmezi dvěma ohni
накова́льня: ме́жду мо́лотом и накова́льнейmezi dvěma mlýnskými kameny
попрека́ть: попрека́ть куско́м хле́баvyčítat nos mezi očima
сли́шком: Э́то уже́ сли́шком.To už je moc.; To přesahuje všechny meze.
стена́: Ме́жду ни́ми вы́росла стена́.Vyrostla mezi nimi hráz.; Odcizili se navzájem.
стро́го: стро́го ме́жду на́миjen mezi námi; velmi důvěrné
строка́: чита́ть ме́жду строкčíst mezi řádky hledat skrytý smysl