больни́ца: вы́писаться из больни́цыbýt propuštěn z nemocnice
больни́чный: быть на больни́чномbýt na nemocenské
быть: быть (весь) в когоbýt po kom otci ap.
винова́тый: Без вины́ винова́тый.Ač nevinen, byl uznán vinným.
вре́мя: Ско́лько вре́мени?Kolik je hodin?
для: не для чего́není proč, na nic
и́споведь: быть на и́споведиbýt u zpovědi
конкре́тно: говори́ть конкре́тноmluvit k věci, být konkrétní
копе́йка: копе́йки сто́итstojí to pár halířů, je to levné
кото́рый: Кото́рый час?Kolik je hodin?
кро́шка: ни кро́шки нетnení ani trocha
кто: Кто там?Kdo je (to)?
лад: Де́ло пошло́ на лад.Je to na dobré cestě.
любе́зный: Бу́дьте любе́зны.Buďte tak laskav(i).
абоне́нт: Вызыва́емый абоне́нт вре́менно недосту́пен.Volaný účastník je dočasně nedostupný.
бараба́н: Мне по бараба́ну.Je mi to fuk.
безразли́чно: Мне безразли́чно.Je mi to jedno.
благода́рный: Я вам о́чень благода́рен.Jsem vám velmi vděčný.
бо́лее: Бо́лее чем интере́сно.Je to více než zajímavé.
бо́льше: Бо́льше нет вопро́сов?Další otázky nejsou?
бред: Что за бред?Co je to za nesmysl?
броса́ться: броса́ться в глаза́být nápadný, bít do očí
бурда́: Не суп, а кака́я-то бурда́.To není polévka, to je břečka.
быть: Не мо́жет быть.To není možné.
ва́жно: Э́то о́чень ва́жно.Je to velmi důležité.
вблизи́: Шко́ла вблизи́ от до́ма.Škola je blízko domu.
ве́ять: Ве́ет весно́й.Ve vzduchu je (cítit) jaro.
вздор: Что за вздор?Co to je za nesmysl?
вздохну́ть: Вздохну́ть не́когда.Není čas na odpočinek.
видне́ться: Вдали́ видне́ется лес.V dálce je vidět les.
вкус: Он(а) не в моём вку́се.Není to můj typ. fyzicky ap.
вку́сно: О́чень вку́сно!Moc dobré!, To je dobrota!
власть: быть под чьей вла́стьюbýt pod (nad)vládou/vlivem koho
возмо́жно: Вполне́ возмо́жно, что он прав.Je docela možné, že má pravdu.
вот: Вот наш дом.Tady je náš dům.
вот: Вот э́то да!No to je gól!
впереди́: быть впереди́být ve vedení
всё: У меня всё.To je ode mě všechno.
встреча́ть: Как бу́дете встреча́ть Но́вый год?Jak budete slavit Silvestra?
вы́боина: На доро́ге вы́боина на вы́боине.Cesta je samá díra.
вы́быть: вы́быть из числа́ студе́нтовpřestat být studentem
вы́даться: вы́даться в отца́být podobný otci
вы́литый: Он вы́литый па́па.Je (to) celý tatínek.
вы́рвать: Меня́ вы́рвало.Pozvracel jsem se.
вы́ставка: Вы́ставка откры́лась.Výstava byla otevřena.
вы́ход: Нет друго́го вы́хода.Není jiné východisko.
вы́ходец: Я вы́ходец из...Pocházím z..., Jsem původem z...
вы́ше: Э́то вы́ше моего́ понима́ния.To je nad mé chápání.
ги́блый: Э́то ги́блое де́ло.Je to ztraceno.
го́дный: Он при́знан го́дным к вое́нной слу́жбе.Byl uznán schopným vojenské služby.
голова́: Не бери́ в го́лову.Pusť to z hlavy., Nech to být.
гололе́дица: На доро́гах гололе́дица.Na cestách je náledí.
горе́ть: В окне́ гори́т свет.V okně je vidět světlo., Okno svítí.
го́рько: Э́то го́рько.To je smutné.
гото́вый: Я гото́в.Jsem připravený.
грош: У меня́ нет ни гроша́.Jsem švorc., Nemám ani floka.
грусти́ть: Не грусти́.Nebuď smutný.
гру́стно: Мне гру́стно.Je mi smutno.
да: Все здесь? Да.Jsme všichni? Ano.
дво́е: Нас бы́ло дво́е.Byli jsme dva.
дели́ться: Де́сять дели́тся на пять.Deset je dělitelné pěti.
де́ньги: не при деньга́х ктоnemít peníze, být švorc
доба́вить: Доба́вить не́чего.Není co dodat.
довести́сь: Мне довело́сь встре́титься с ним.Měl jsem příležitost se s ním setkat.
доводи́ться: Он мне доводи́тся дя́дей.Je mým strýcem.
договори́ться: Ла́дно. Договори́лись.Fajn. Jsme domluveni., Ujednáno.
допуска́ться: Допуска́ется отсро́чка платежа́.Je povolen odklad platby.
допуска́ться: не допуска́ется...není dovoleno..., nesmí se..., je zakázáno...
до́рого: Там о́чень до́рого.Je tam draho.
есть: Зако́н есть зако́н.Zákon je zákon.
жаль: Мне о́чень жаль.Je mi to moc líto.
жа́рко: Сего́дня о́чень жа́рко.Dnes je strašně teplo.
живо́й: В живы́х (его́) нет.Není mezi živými.
за: О́чередь за тобо́й.Řada je na tobě.
зада́ться: зада́ться це́льюbýt cílem, dát si za cíl co
за́нятый: Он за́нят.Je zaneprázdněný., Nemá čas.
за́нятый: За́нято.(Je) obsazeno. při telefonování
запре́т: быть под запре́томbýt zakázán
звоно́к: Мне поступи́л звоно́к.Měl jsem telefonát., Volali mi.
зде́шний: Вы зде́шние?Jste místní?
зде́шний: Я не зде́шний.Nejsem odtud., Nejsem zdejší.
здо́рово: Вот здо́рово!To je paráda!
значи́тельный: Он челове́к значи́тельный.Je to důležitý člověk.
зна́читься: зна́читься в спи́скеbýt uvedený v seznamu
изве́стность: по́льзоваться изве́стностьюbýt slavný
и́ли: И́ли он уйдёт, и́ли я.Buď odejde on, nebo já.
интере́сно: Мне интере́сно, как...Jsem zvědavý, jak..., Rád bych věděl, jak...
интере́сно: Э́то о́чень интере́сно.To je velmi zajímavé.
исхо́д: Друго́го исхо́да нет.Není jiné východisko.
каза́ться: Мне каза́лось, что он прав.Myslel jsem si, že má pravdu.