бесце́нок: за бесце́нокza babku koupit, prodat ap.
буго́р: за бугро́мza kopečkama, v cizině
буго́р: из-за бугра́ze zahraničí
бык: взять быка́ за рога́jít přímo k věci, vzít to za správný konec
вдого́н: вдого́н за кемv patách komu
ве́дьма: охо́та за ве́дьмамиhon na čarodějnice
во́сьмеро: за во́сьмерыхza osm
вслед: вслед за кем/чемv patách komu, hned po kom, vzápětí za kým
вы́чет: за вы́четом кого/чегоkromě, s výjimkou koho/čeho, až na koho/co
га́лстук: заложи́ть за га́лстукnapít se alkoholu
грани́ца: за грани́цейv zahraničí, v cizině
грани́ца: за грани́цуdo zahraničí, do ciziny
грани́ца: из-за грани́цыze zahraničí, z ciziny
далёкий: далеко́ заhodně po/přes
далеко́: далеко́ заhodně po/přes
дво́е: за двои́хza dva
де́ло: За де́ло!Do práce!
де́сятеро: за де́сятерыхza deset
заде́ть: заде́ть за живо́еtnout do živého koho
заложи́ть: заложи́ть за воротни́кpřihnout si, vypít si, napít se
заткну́ть: заткну́ть за по́яс когоstrčit koho do kapsy
из-за: из-за того́ чтоprotože
исключе́ние: за исключе́нием кого/чегоkromě, mimo, s výjimkou koho/čeho, až na koho/co
кадр: за ка́дромskrytý, utajený, přen. mimo záběr
награ́да: в награ́ду за чтоjako odměna/uznání za co
неиме́ние: за неиме́нием кого/чегоz nedostatku čeho
нос: води́ть за́ носvodit za nos, podvádět, šidit koho
отпла́та: в отпла́ту заodměnou za, na oplátku, odplatou za
па́лочка: за па́лочки рабо́татьpracovat zadarmo, pracovat za pěkné slovo
плечо́: за плеча́ми у кого(mít) za sebou
пого́ня: в пого́не заv honbě za čím
преде́л: за преде́лами чегоza hranicemi, mimo hranice čeho
пя́теро: за пятеры́хza pět, jako pět
ра́мка: за ра́мкиnad rámec, mimo rámec
рог: взять быка́ за рога́vzít věc za správný konec
свет: ни за что на све́теza nic na světě
се́меро: за семеры́хza sedm (lidí), sedminásobně pracovat, jíst ap.
спина́: за спино́й у когоza sebou (mít) co
счёт: за счёт кого/чегоza peníze, na účet koho/čeho družstva, pojišťovny ap.
счёт: за счёт кого/чегоna úkor koho/čeho
так: за такjen tak, zadarmo, za pusu
тро́е: за трои́хza tři, trojnásobně pracovat, jíst ap.
тяну́ть: за ду́шу тяну́ть когоmučit, trápit, týrat koho
ум: за ум взя́тьсяvzít rozum do hrsti
фаса́д: за фаса́дом чегоza (hezkou) fasádou, pod povrchem, pod pozlátkem
хвата́ть: хвата́ть за се́рдце когоchytat/brát za srdce, dojímat koho
че́тверо: за четверы́хza čtyři, čtyřnásobně pracovat, jíst ap.
что: ни за что́ani za nic
что: ни за что́ ни про что́pro nic za nic
ши́ворот: взять/схвати́ть за ши́ворот когоpopadnout za límec/pod krkem koho
борт: Челове́к за бо́ртом!Muž přes palubu!
борт: оста́ться за бо́ртомzůstat mimo (hru)
борт: вы́кинуть/вы́бросить за борт кого/чтоhodit koho/co přes palubu, zbavit se koho/čeho
бра́ться: бра́ться за умdostávat rozum
верста́: за версту́hrozně daleko
взве́сить: взве́сить все за и про́тивzvážit všechna pro a proti
влечь: влечь за собо́йpřinášet s sebou, mít za následek
внима́ние: Благодарю́ за внима́ние.Děkuji za pozornost.
води́ть: води́ть за нос когоtahat koho za nos
вы́пить: вы́пить за здоро́вье/дру́жбуpřipít si na zdraví/přátelství
жить: жить за счёт когоpřiživovat se na kom jako parazit ap.
кровь: кровь за кровьkrev za krev
кули́са: за кули́самиtajně, zákulisně
мо́ре: за мо́ремv zámoří
недорого́й: за недорогу́ю це́нуza dobrou cenu
новорождённый: ухо́д за новорождённымиpéče o novorozence
пла́та: пла́та за прое́здjízdné
по́лночь: за́ полночьpo půlnoci
прое́зд: пла́та за прое́здjízdné
пропа́сть: ни за гро́ш пропа́лzcela zbytečně
профнеприго́дность: уво́лить за профнеприго́дностьpropustit z důvodu profesní nezpůsobilosti
рубе́ж: за рубежо́мv zahraničí
рука́: вести́ за́ рукуvést za ruku, ochraňovat koho
у́гол: из-за угла́ сде́лать чтоudělat co pokradmu
беспоко́йство: Прости́те за беспоко́йство.Promiňte, že vás vyrušuji.
благодари́ть: Благодарю́ (вас) за внима́ние.Děkuji (vám) za pozornost.
боле́ть: боле́ть за свою́ кома́ндуfandit svému družstvu
борьба́: борьба́ за отско́кdoskok, doskakování (míče)
брать: Э́то берёт за се́рдце.To chytá za srdce.
бра́ться: бра́ться за рабо́туdá(va)t se do práce
бред: Что за бред?Co je to za nesmysl?
вздор: Что за вздор?Co to je za nesmysl?
взя́ться: взя́ться за рабо́туdát se do práce
вспыли́ть: вспыли́ть из-за пустяко́вrozčílit se kvůli hloupostem
выдава́ть: выдава́ть себя́ за когоvydávat se za koho
вы́йти: вы́йти за врача́vdát se za lékaře
вы́лететь: Президе́нт вы́летел за грани́цу.Prezident odletěl do zahraničí.
голосова́ть: голосова́ть за кандида́таhlasovat pro kandidáta, volit kandidáta
го́рло: схвати́ть за го́рлоpřen. dát nůž na krk komu, chytit pod krkem koho, požadovat co od koho
го́род: жить за́ городомžít na předměstí