Hlavní obsah

счёт

Podstatné jméno, rod mužský-а, 6 на счёте/на счету́; счета́, -о́в

  1. účet, účtenka, faktura
  2. fin.účet, kontoоткры́ть/закры́ть счётzaložit/zrušit účetтеку́щий счётběžný účetвы́писка со счётаvýpis z účtuлицево́й счётosobní účet
  3. (s)počítání, sčítání lidí, peněz ap.
  4. výsledek, skóre utkání, zápasu

Podstatné jméno, rod mužský-а, 6 на счёте/на счету́; счета́, -о́в

  1. счёт-факту́ра faktura
  2. без счёту hovor.bezpočet, hodně
  3. счёту нет кому/чему bezpočet, hodně
  4. в коне́чном счёте nakonec, na závěr
  5. в счёт чего na vrub, na účet čeho honoráře, nákladů ap.
  6. за счёт кого/чего za peníze, na účet koho/čeho družstva, instituce, pojišťovny ap.
  7. за счёт кого/чего na úkor koho/čeho
  8. на счёт чей na účet koho utrácet, smát se, bavit se ap.
  9. на счету́ у кого hovor.(mít) na svém účtu/za sebou
  10. на хоро́шем/плохо́м счету́ кто je dobře/špatně zapsán, dobrou/špatnou pověst
  11. по большо́му счёту ve své podstatě, vzato kolem a kolem, důkladně
  12. ро́вным счётом hovor.ani o korunu víc, ani o korunu méně, přesně, akorát

Vyskytuje se v

счёт: счёт-факту́раfaktura

теку́щий: теку́щий счётběžný účet

факту́ра: счёт-факту́раfaktura účetní doklad

вы́писка: вы́писка из счётаvýpis z účtu

жить: жить за счёт когоpřiživovat se na kom jako parazit ap.

накопи́тельный: накопи́тельный счётspořicí účet

откры́ть: откры́ть счётotevřít (si) účet

распоряди́тель: распоряди́тель счётаsprávce účtu

сберега́тельный: сберега́тельный счётspořicí účet

сей: на сей счётv této věci

соотноси́тельный: соотноси́тельный счётsouvztažný účet

ба́нковский: ба́нковский счётbankovní účet

вы́писать: вы́писать счётvystavit fakturu

остри́ть: Остри́ли на его́ счёт.Bavili se na jeho účet.

офо́рмить: офо́рмить счёт-факту́руvystavit fakturu

два: в два счётаraz dva, jedna dvě velice rychle

běžný: теку́щий счётfin. běžný účet

číslo: но́мер счётаčíslo účtu

depozitní: депози́тный счётdepozitní účet

devizový: валю́тный счётdevizový účet

doba: кра́ткий/дли́нный счётkrátká/dlouhá doba

konto: студе́нческий счёт (в ба́нке)studentské konto

korunový: счёт в кро́нахkorunový účet

nic: сде́лать в два счётаudělat to jako nic

platit: Счёт, пожа́луйста.Pane vrchní, platím.

poměr: счёт, соотноше́ние мяче́йpoměr branek

pro forma: счёт-профо́рмаpro forma faktura

režie: на сво́й счётve vlastní režii

stav: состоя́ние счётаstav účtu

účet: звони́ть за счёт вызыва́емого абоне́нтаvolat na účet volaného

zápočtový: лицево́й счёт рабо́тника, спра́вка о разме́ре за́работкаzápočtový list

dobít: попо́лнить счёт, положи́ть де́ньги на телефо́нdobít si kredit mobilu

faktura: вы́писать/оплати́ть счёт-факту́руvystavit/proplatit fakturu

fiktivní: мни́мый догово́р/счёт/убы́токfiktivní smlouva/účet/ztráta

kredit: попо́лнить счёт (моби́льника)dobít kredit (mobilu)

majitel: держа́тель счётаmajitel účtu

obstavit: арестова́ть счёт в ба́нкеobstavit účet v bance

otevřít: откры́ть счёт в ба́нкеotevřít si účet v bance

počet: чте́ние, письмо́ и счётčtení, psaní a počty

převést: перечи́слить су́мму на счётpřevést obnos na účet

revidovaný: прове́ренный счётekon. revidovaný účet

spořicí: сберега́тельный счётfin. spořicí účet

strhnout: списа́ть су́мму со счётаfin. strhnout částku z účtu

těsný: побе́да/про́игрыш с минима́льным счётомtěsná výhra/prohra

uložit: внести́ де́ньги на счётuložit peníze na účet

úvěrový: счёт креди́таúvěrový účet

volaný: звоно́к за счёт вызыва́емого абоне́нтаhovor na účet volaného

výběr: сня́тие нали́чных со счётаvýběr hotovosti z účtu

výpis: вы́писка по счётуfin. výpis z účtu

vyrovnávací: гол, сра́внивающий счётsport. vyrovnávací branka

vystavit: вы́ставить счёт-факту́руekon. vystavit fakturu

zablokovaný: заморо́женный счётfin. zablokovaný účet

zablokovat: Банк заморо́зил мой счёт.Banka mi zablokovala účet.

založení: откры́тие счётаzaložení účtu

založit: откры́ть счётfin. založit si účet

zůstatek: оста́ток на счётеfin. zůstatek na účtu

žirový: жи́ро-счётžirový účet

bavit se: проха́живаться по а́дресу/на счёт, высме́ивать кого, подсме́иваться, насмеха́тьсяbavit se na čí účet

přičíst: поста́вить в плюс, записа́ть в счётpřičíst k dobru

raz: уде́лать что в два счётаbýt s čím hotov raz dva

švec: в два счёта, не успе́л сло́ва сказа́тьnež bys řekl švec

tři: в два счёта, в мгнове́ние о́каnež bys napočítal do tří

útrata: за госуда́рственный счётna státní útraty

vrub: отнести́ на чей счётpřičíst na vrub komu

zapsaný: Он на хоро́шем счету́ у кого.přen. Je dobře zapsaný u koho.

zkrátka: сде́лать в два счётаvzít co zkrátka udělat něco rychle

коне́чный: в коне́чном счётеkonec konců, na závěr