o

běžet: běžet jako o životбежа́ть наперегонки́/вза́пуски

dřív: o něco dřívпора́ньше

grant: žadatel o grantсоиска́тель гра́нта

jít: pokud jde o koho/coчто каса́ется кого/чего, в отноше́нии кого/чего

milost: žádost o milostпро́сьба о поми́ловании

neútočení: pakt o neútočeníпакт о ненападе́нии

péče: péče o novorozenceухо́д за новорождёнными

péče: péče o matku a dítěохра́на матери́нства и младе́нчества

perníkový: pohádka O perníkové chaloupceска́зка О пря́ничном до́мике

pokus: pokus o (sebe)vražduпокуше́ние на (само)уби́йство, попы́тка (само)уби́йства

absolvování: certifikát o absolvování kurzuсвиде́тельство об оконча́нии ку́рса

atentát: pokus o atentátпопы́тка покуше́ния

azyl: žádat o azylпроси́ть убе́жища

bát se: Bojí se o dítě.Она́ беспоко́ится за ребёнка.

berle: chodit o berlíchходи́ть на костыля́х

bojovat: bojovat o titul mistra světaборо́ться за зва́ние чемпио́на ми́ра

dbát: dbát o sebeуха́живать/следи́ть за собо́й

dbát: dbát o své zdravíзабо́титься о своём здоро́вье

dějství: komedie o dvou dějstvíchкоме́дия в двух а́ктах/де́йствиях

dělit se: dělit se o dojmyдели́ться впечатле́ниями

dohoda: dohoda o provedení práceдогово́р на выполне́ние рабо́т

doručení: potvrzení o doručení smsотчёт о доста́вке смс

hlásit se: hlásit se o slovoпроси́ть сло́ва

hlasování: hlasování o důvěřeголосова́ние о дове́рии

hmotnost: o hmotnosti jeden kilogramве́сом в оди́н килогра́мм

hrát: hrát o penízeигра́ть на де́ньги

hůl: chodit o holiходи́ть с па́лкой

chod: oběd o třech chodechобе́д из трёх блюд

chodit: chodit o berlíchходи́ть на костыля́х

chvilka: Prosím o chvilku pozornosti!Прошу́ мину́ту внима́ния!

jednání: tragédie o pěti jednáníchтраге́дия в пяти́ де́йствиях

jednat se: O co se jedná?В чём де́ло?

jít: Šlo mu o život.Речь шла о его́ жи́зни.

konference: konference o odzbrojeníконфере́нция по разоруже́нию

konference: konference o bezpečnostiсовеща́ние о безопа́сности

kopřiva: popálit se o kopřivuобже́чься крапи́вой

krok: ustoupit o krokотступи́ть на шаг

křik: křik o pomocкрик о по́мощи

kůň: motor o výkonu 200 koníдви́гатель мо́щностью 200 лошади́ных сил

mladší: Je o dva roky mladší než já.Он на два го́да моло́же меня́.

myslet si: Co si o tom myslíš?Что ты об э́том ду́маешь?

myslet si: Co si o sobě myslíš!Что ты о себе́ ду́маешь?

neznámá: rovnice o dvou neznámýchуравне́ние с двумя́ неизве́стными

noha: nohy do Oно́ги колесо́м

občanství: osvědčení o státním občanstvíсвиде́тельство о гражда́нстве

opírat se: opírat se o hůlопира́ться на па́лку

opřít se: opřít se o opěradlo křeslaотки́нуться на спи́нку кре́сла

panenství: připravit koho o panenstvíлиши́ть кого де́вственности

panenství: přijít o panenstvíлиши́ться де́вственности

parapet: opřít se lokty o parapetоблокоти́ться на подоко́нник

podělit se: podělit se s kým o zkušenostподели́ться с кем свои́м о́пытом

podpírat se: podepírat se o hůlkuопира́ться на трость

pohádka: pohádka o Sněhurceска́зка о Снегу́рочке

pochybovat: O tom nepochybuj.Не сомнева́йся в э́том.

pojednávat: Kniha pojednává o...Кни́га повеству́ет о...

pokoušet se: Pokoušely se o něj mdloby.Он чуть не упа́л в о́бморок.

pokoušet se: Pokouší se o mne chřipka.У меня́, ка́жется, начина́ется грипп.

pokud: Pokud jde o mě, nejsem proti.Что каса́ется меня́, то я согла́сен.

pokusit se: pokusit se o sebevražduпопыта́ться поко́нчить с собо́й

pomoc: prosba o pomocпро́сьба о по́мощи

pomoc: volat o pomocкрича́ть о по́мощи

poprosit: poprosit o odpuštěníпопроси́ть проще́ния; прости́ться

poprosit: Mohu vás o něco poprosit?Могу́ я обрати́ться к вам с про́сьбой?

postarat se: postarat se o dětiпозабо́титься о де́тях

postoupit: postoupit o krokшагну́ть

postoupit: Jednání nepostoupila ani o krok.Перегово́ры не продви́нулись вперёд ни на шаг.

potvrzení: potvrzení o studiuспра́вка об учёбе

potvrzení: potvrzení o pracovní neschopnostiспра́вка о вре́менной нетрудоспосо́бности

humno: My o vlku a vlk za humny.Лёгок на поми́не.

chlup: o chlup lepší ap.чуть; ка́пельку

chlup: ani o chlupни на йо́ту

kolečko: Má o kolečko víc.У него́ не все до́ма.

koza: Já o voze a ty o koze.Ты ему́ про Фо́му, он тебе́ про Ерёму.

krk: Jde o krk.Речь идёт о жи́зни и сме́рти.

mrtvý: O mrtvých jen dobře.О мёртвых пло́хо не говоря́т.

píď: neustoupit ani o píďне уступи́ть ни пя́ди