бе́лый: černé na bílémчёрным по бе́лому
больни́чный: být na nemocenskéбыть на больни́чном
борт: na palubě, na lodi, v letadleна борту́
брань: na bojišti, na bitevním poliна по́ле бра́ни
бытово́й: výdaje na domácnostбытовы́е расхо́ды
ввиду́: mít na mysliиме́ть ввиду́
верх: jednání na nejvyšší úrovniперегово́ры в верха́х
вес: přibrat (na váze) приба́вить в ве́се
влюби́ться: zamilovat se na první pohledвлюби́ться с пе́рвого взгля́да
вспы́шка: erupce na Slunciвспы́шка на Со́лнце
вступи́ть: nastoupit na trůn, začít panovatвступи́ть на престо́л
вы́йти: objevit se, dostat se na veřejnostвыйти́ в свет
вы́пить: připít si na zdraví/přátelstvíвы́пить за здоро́вье/дру́жбу
вы́стрел: na dostřelна вы́стрел
горнолы́жный: sjezd na lyžíchгорнолы́жный спорт
гражда́нский: partnerské soužití, (život) na psí knížkuгражда́нский брак
дели́ть: půlit, dělit na dvě polovinyдели́ть на́двое/попола́м
для: není proč, na nicне для чего́
долг: žít na dluhжить в долг
жму́рки: hrát na slepou bábuигра́ть в жму́рки
забы́ть: Nesmíš na to ani (po)myslet.Забу́дь и ду́мать об э́том.
зака́з: na zakázku, na objednávku, na míruпод зака́з/на зака́з
зака́т: na sklonku životaна зака́те жи́зни
за́лпом: vypít na ex/narázвы́пить за́лпом
земно́й: ráj na zemi земно́й рай
избу́шка: chaloupka na kuřích nožkáchизбу́шка на ку́рьих но́жках
исто́чник: odkaz na zdroj informaceссы́лка на исто́чники
ка́нуть: odejít na věčnostка́нуть в ве́чность
бага́жник: nosič na kola na autoбага́жник для велосипе́дов
баланси́ровать: balancovat na hranici konfliktuбаланси́ровать на гра́ни конфли́кта
бегу́н: běžec na krátké tratěбегу́н на коро́ткие диста́нции
бить: střílet na branku бить по воро́там
близору́кий: brýle na dálkuочки́ для близору́ких
бок: převalovat se z boku na bokворо́чаться с бо́ку на́ бок
бокс: střešní box (na auto)автомоби́льный бокс
босо́й: na bosoна бо́су но́гу
бритьё: holicí, na holeníдля бритья́
бро́ситься: dát se na útěkбро́ситься бежа́ть
брудерша́фт: připít si na tykáníвы́пить (на) брудерша́фт с кем
буди́льник: nastavit budík na šest hodinзавести́ буди́льник на шесть часо́в
в: studovat na univerzitěучи́ться в университе́те
век: na přelomu stoletíна рубеже́ веко́в
верхо́м: jet na koniе́хать верхо́м (на ло́шади)
взгляд: na první pohledс пе́рвого взгля́да
вздохну́ть: není čas na odpočinekвздохну́ть не́когда
вид: na pohledна вид
во́здух: vyjít na vzduchвы́йти на во́здух
во́лос: vlasy na ježka, ježek o účesuво́лосы бо́бриком
вообще́: Dnes v žádném případě nepůjdu na procházku.Я вообще́ сего́дня не пойду́ гуля́ть.
воро́та: střílet na bránuбить по воро́там
вре́мя: na věčné časyна все времена́
всплыть: vytanout na mysli, vybavit seвсплыть в па́мяти
встре́ча: Na viděnou!До встре́чи!
вступле́ние: nástup na trůnвступле́ние на престо́л
вы́бросить: vyrazit koho na dlažbuвы́бросить кого на у́лицу
вы́езд: venku, na soupeřově hřištiна вы́езде
вы́кинуть: vyhodit koho na ulici, vyhnatвы́кинуть на у́лицу кого
выключа́ть: Topení se na noc vypíná.Отопле́ние но́чью выключа́ют.
вы́ступить: promluvit na zasedáníвы́ступить на заседа́нии
вытрезви́тель: dostat se na záchytkuпопа́сть в вытрезви́тель
газ: vařit na plynu na plynovém vařičiгото́вить на га́зе/га́зу
газо́н: Vstup na trávník zakázánПо газо́нам ходи́ть воспреща́ется
гармо́шка: hrát na harmonikuигра́ть на гармо́шке
гастро́ли: jet na turnéвыезжа́ть на гастро́ли
гель: gel na vlasyгель для воло́с
гололе́дица: Na cestách je náledí.На доро́гах гололе́дица.
го́рло: přen. dát nůž na krk komu, chytit pod krkem koho, požadovat co od kohoсхвати́ть за го́рло
го́род: žít na předměstíжить за́ городом
гость: jít na návštěvuидти́ в го́сти
гриб: chodit na houbyходи́ть за гриба́ми
губно́й: rtěnka, pomáda na rtyгубна́я пома́да
дальнозо́ркий: brýle na blízkoочки́ для дальнозо́рких
дверь: klepat/bušit na dveřeстуча́ть/долби́ть в дверь
дви́гаться: vydávat se na cestuдви́гаться в путь
дво́е: na dva dnyна дво́е су́ток
держа́ться: lpět na funkciдержа́ться за до́лжность
до: promoknout na kůžiпромо́кнуть до косте́й
догоня́лки: hrát na honěnouигра́ть в догоня́лки
доро́га: zeptat se na cestuспроси́ть доро́гу
дуэ́ль: vyzvat na soubojвы́звать на дуэ́ль
е́здить: jezdit na návštěvu, navštěvovatе́здить в го́сти
е́хать: jet na koleе́хать на велосипе́де
ждать: Nenechal na sebe dlouho čekat.Не заста́вил себя́ до́лго ждать.
же́ртва: oběti na životechчелове́ческие же́ртвы
жить: žít na cizí účetжить за чужо́й счёт
за: řada je na toběо́чередь за тобо́й
за́втра: odložit věci na zítřekотложи́ть дела́ на за́втра
задержа́ться: pobýt na návštěvěзадержа́ться в гостя́х