Hlavní obsah

brát

Nedokonavé sloveso

  1. (uchopovat) брать, захва́тывать, собира́ть
  2. (někoho někam) брать, уводи́ть, увози́ть кого куда
  3. (chytat se) брать
  4. (odnímat) брать, отнима́ть, отбира́ть
  5. (krev ap.) брать, набира́ть, взять
  6. (pravidelně dostávat) брать, принима́тьbrát hodiny čeho u kohoбрать ле́кции чего у кого
  7. (dostávat peníze) брать, получа́ть, име́ть полу́чку
  8. (lék ap.) принима́тьbrát lékyпринима́ть лека́рства
  9. (chápat) принима́ть, брать, понима́ть
  10. (přijímat) брать, принима́ть, взима́тьbrát na vědomíпринима́ть во внима́ние/к све́дению
  11. (nosit někam) брать
  12. (zdolávat) преодолева́ть, овладева́тьbrát co útokemштурмова́ть что
  13. (probírat ve škole) проходи́ть, изуча́ть
  14. (o rybách) клева́ть
  15. hovor.(dojímat) волнова́ть, тро́гать
  16. hovor.(souhlasit) быть согла́сен, соглаша́ться

Vyskytuje se v

brát si: ber(te) sijez(te) угоща́йся, угоща́йтесь, ку́шай(те)

paškál: vzít na paškál, brát na paškálkriticky se zaměřit взять в оборо́т, впра́вить мозги́

potaz: brát v potazпринима́ть во внима́ние

doslova: brát všechno doslovaпонима́ть всё буква́льно

droga: brát drogyпринима́ть нарко́тики

hopem: brát to hopemпоро́ть горя́чку, жать на всю желе́зку

nadarmo: brát jméno Boží nadarmoбесче́стить и́мени Бо́га, упомина́ть и́мя Го́спода всу́е

ohled: brát ohled na kohoпринима́ть во внима́ние кого, счита́ться с кем

váha: brát co na lehkou váhuне придава́ть значе́ния чему

céčko: brát céčko vitaminпринима́ть витами́н Ц

doslovně: Neberte to doslovně.Не понима́йте э́то буква́льно.

měsíc: Kolik bere za měsíc?Ско́лько он зараба́тывает в ме́сяц?

nadhled: Ber to s nadhledem.Не пережива́й.

prášek: brát práškyпринима́ть табле́тки

úplatek: brát úplatkyбрать взя́тки

vážně: brát koho/co vážněпринима́ть кого/что всерьёз

zajetí: brát/upadnout do zajetíбрать/попа́сть в плен

deset: brát co všemi deseti bez váháníбрать что обе́ими рука́ми

hrdlo: brát si co hrdlo ráčíбрать ско́лько вле́зет/душе́ уго́дно

když: Ber, když dávají.Бла́го даю́т, так бери́.

nůž: Křičí, jako by ho na nože brali.Он кричи́т как ре́заный.

příliš: Příliš si to bere.Он всё принима́ет бли́зко к се́рдцу., Он всё о́чень пережива́ет.

rezerva: brát co s rezervouсде́ржанно относи́ться к чему

servítek: nebrat si servítkyговори́ть без обиняко́в

smrt: Kde nic není, ani smrt nebere.На нет и суда́ нет.

выходи́ть: brát si koho za muže, ženuвыходи́ть за́муж за кого

коми́ссия: brát zboží do komiseбрать това́р на коми́ссию

оторва́ть: budou brát všemi deseti, utrhnou ruceс рука́ми оторву́т

брать: (Ryby) dobře berou.Ры́ба хорошо́ берёт.

взя́тка: brát úplatkyбрать взя́тки

счита́ться: brát v úvahu mínění druhýchсчита́ться с мне́нием други́х

угоща́ться: Berte si!, Nabídněte si!Угоща́йтесь!

нет: Kde nic není, ani smrt nebere.На нет и суда́ нет.

ре́заный: Křičí, jakoby ho na nože brali.Кричи́т как ре́заный.

хвата́ться: brát všemi deseti coобе́ими рука́ми хвата́ться за что

brát: brát co útokemштурмова́ть что