взять

Dokonavé sloveso возьму́, возьмёшь; взял, -а́, -о; взя́тый; взят, -а́, -о

1. vzít, uchopit, nabrat jídlo ap.
2. dobýt hrad ap., zmocnit se města ap.
3. vzít (s sebou), odnést (s sebou) knihy ap., odvézt (s sebou) děti ap.
4. vzít si, získat, najmout (si) taxi ap.
5. vykonat, udělat
   взять на учёт → vzít v úvahu co, přihlédnout k čemu
   взять нача́ло → začít, vzniknout

Dokonavé sloveso возьму́, возьмёшь; взял, -а́, -о; взя́тый; взят, -а́, -о

1. взять, возьми́(те) hovor. co se týče, vezměme si, dejme tomu
2. С чего́ ты взял? hovor., hanl. Kdes to vzal?, Proč myslíš?
3. взять хоть hovor. (vezměme) například
4. чёрт возьми́ hovor. Vem to čert., Čert aby to vzal.
5. на́ша взяла́ hovor. máme navrch, jsme lepší
6. взять верх získat vrch, zvítězit nad kým/čím
7. взять в свои́ ру́ки vzít do svých rukou co záležitost ap.
8. взять себя́ в ру́ки hovor. ovládnout se, uklidnit se o člověku

Vyskytuje se v

букси́р: взять на букси́р кого → vzít do vleku koho nabídnout pomoc

бык: взять быка́ за рога́ → jít přímo k věci, vzít to za správný konec

верх: одержа́ть/взять верх → vyhrát, mít převahu ve sportu ap.

заме́тка: на заме́тку взять кого/что → povšimnout si koho/čeho, poznamenat si co

испу́г: на испу́г взять кого → donutit, přinutit koho/co

карау́л: взять на карау́л → vzdát čest, vystřelit čestnou salvu

карау́л: взять под караул → zajistit, zatknout

нос: из-под но́са у кого взять/утащи́ть/увести́ → vzít/sebrat před nosem

переплёт: взять в переплёт кого → vzít do prádla koho

потоло́к: взять что с потолка́ → vycucat si co z prstu

рог: взять быка́ за рога́ → vzít věc za správný konec

рука́: взять себя́ в ру́ки → vzpamatovat se, sebrat se, ovládnout se

с: с чего́ ты взял... → jak tě (to) napadlo...

сме́лость: взять на себя́ сме́лость (сде́лать) что → odvážit se (udělat) co

тиски́: взять в тиски́ → zachvátit koho/co, zmocnit se koho/čeho

толк: взять в толк → pochopit co, porozumět čemu

ши́ворот: взять/схвати́ть за ши́ворот кого → popadnout za límec/pod krkem koho

внаём: взять внаём → pronajmout si co

козырёк: сде́лать/взять под козырёк → salutovat

му́шка: взять на му́шку кого → zamířit na koho, přen., hovor. vzít si koho na mušku

напрока́т: взять напрока́т → pronajmout si

плен: взять в плен → zajmout, vzít do zajetí

сло́во: взять свои́ слова́ обра́тно → vzít svá slova zpět

аре́нда: взять в аре́нду → pronajmout (si)

взаймы́: взять де́ньги взаймы́ → půjčit si peníze

за: взять за́ руку → vzít za ruku

прока́т: взять на прока́т → (vy)půjčit si

с: взять с собо́й → vzít s sebou

старт: взять старт → začít co

штурм: взять шту́рмом что → vzít útokem co

жа́бры: взять за жа́бры → přitlačit ke zdi

нога́: Возьми́ но́ги в ру́ки! → Vezmi nohy na ramena!

разго́н: взять разго́н → rozjet se, rozběhnout se

ребёнок: взять ребёнка из детдо́ма → adoptovat dítě

рева́нш: взять рева́нш → oplatit, dosáhnout odvety

такси́: взять такси́ → vzít si taxi

чёрт: Чёрт возьми́! → Zatraceně!, Čert to vem!