взять

букси́р: взять на букси́р когоvzít do vleku koho nabídnout pomoc

бык: взять быка́ за рога́jít přímo k věci, vzít to za správný konec

верх: одержа́ть/взять верхvyhrát, mít převahu ve sportu ap.

заме́тка: взять на заме́тку кого/чтоpovšimnout si koho/čeho, poznamenat si co

измо́р: взять измо́ром кого/чтоzlomit koho/co odpor

испу́г: на испу́г взять когоdonutit, přinutit koho/co

карау́л: взять на карау́лvzdát čest, vystřelit čestnou salvu

карау́л: взять под караулzajistit, zatknout

нос: из-под но́са у кого взять/утащи́ть/увести́vzít/sebrat před nosem

переплёт: взять в переплёт когоvzít do prádla koho

потоло́к: взять что с потолка́vycucat si co z prstu

рог: взять быка́ за рога́vzít věc za správný konec

рука́: взять себя́ в ру́киvzpamatovat se, sebrat se, ovládnout se

с: с чего́ ты взял...jak tě (to) napadlo...

сме́лость: взять на себя́ сме́лость (сде́лать) чтоodvážit se (udělat) co

стра́жа: взять под стра́жуuvěznit, zatknout

тиски́: взять в тиски́zachvátit koho/co, zmocnit se koho/čeho

толк: взять в толкpochopit co, porozumět čemu

ши́ворот: взять/схвати́ть за ши́ворот когоpopadnout za límec/pod krkem koho

внаём: взять внаёмpronajmout si co

козырёк: сде́лать/взять под козырёкsalutovat

му́шка: взять на му́шку когоzamířit na koho, přen., hovor. vzít si koho na mušku

напрока́т: взять напрока́тpronajmout si

плен: взять в пленzajmout, vzít do zajetí

сло́во: взять свои́ слова́ обра́тноvzít svá slova zpět

аре́нда: взять в аре́ндуpronajmout (si)

взаймы́: взять де́ньги взаймы́půjčit si peníze

за: взять за́ рукуvzít za ruku

зало́жник: взять в зало́жникиvzít jako rukojmí

прице́л: взять на прице́л кого/чтоvzít si koho/co na mušku

прока́т: взять на прока́т(vy)půjčit si

с: взять с собо́йvzít s sebou

старт: взять стартzačít co

штурм: взять шту́рмом чтоvzít útokem co

жа́бры: взять за жа́брыpřitlačit ke zdi

нога́: Возьми́ но́ги в ру́ки!Vezmi nohy na ramena!

разго́н: взять разго́нrozjet se, rozběhnout se

ребёнок: взять ребёнка из детдо́маadoptovat dítě

рева́нш: взять рева́ншoplatit, dosáhnout odvety

такси́: взять такси́vzít si taxi

чёрт: Чёрт возьми́!Zatraceně!, Čert to vem!

dosáhnout: dosáhnout svéhoвзять своё, доби́ться своего́

krev: vzít komu krev z čehoвзять у кого кровь из чего

slovo: ujmout se slovaвзять сло́во

vzít: vzít co zpětвзять обра́тно что

záštita: převzít záštitu nad kým/čímвзять под своё покрови́тельство кого/что

zpět: vzít co zpět prohlášení ap.взять что обра́тно

hypotéka: vzít si hypotékuвзять ипоте́ку

jet: Pojedeme taxíkem.Пое́дем на/Возьмём такси́.

odpovědnost: převzít odpovědnostвзять на себя́ отве́тственность

pauza: Dej si pauzu.Возьми́/Сде́лай па́узу.

platit: Kolik platím?Ско́лько с меня́ (возьмёте)?

podání: prolomit podání kohoвзять пода́чу кому

popadnout: Popadl ho vztek.Его́ взя́ло зло.

pronajmout si: pronajmout si auto/klavírвзять маши́ну/пиани́но напрока́т

přeskočit: přen. přeskočit překážku zdolat určitou mezвзять барье́р

převzít: převzít odpovědnostвзять/приня́ть (на себя́) обяза́тельство

přijmout: přijmout pacientaвзять пацие́нта

půjčka: vzít si půjčkuвзять взаймы́

se, si: pronajmout si kancelářвзять в аре́нду о́фис

taxík: vzít si taxíkвзять такси́

telefon: Vezmi si/Zvedni telefon!Возьми́/Подними́ тру́бку!

útok: dobýt útokemвзять шту́рмом

úvěr: vzít si peníze na úvěrвзять де́ньги взаймы́

vyzvednout: vyzvednout peníze z bankyвзять де́ньги из ба́нка

vzchopit se: Vzchop se!Собери́сь!, Возьми́ себя́ в ру́ки!

vzít: vzít do rukyвзять в ру́ку

vzít: vzít koho/co s sebouвзять с собо́й кого/что

vzít si: vzít si co do hlavyвзять (себе́) в го́лову

vzorek: odebrat kontrolní vzorekвзять контро́льную про́бу

zahrát: zahrát akordвзять акко́рд

zvednout: zvednout telefon/sluchátkoвзять/подня́ть тру́бку

háj: Do háje!Чёрт возьми́!, Прокля́тие!

muška: vzít si koho na muškuвзять на прице́л кого

noha: vzít nohy na ramenaдать тя́гу, взять но́ги в ру́ки

ochrana: vzít koho pod ochranuвзять кого под свою́ защи́ту

paráda: vzít (si) koho/co do parádyвзять кого/что в оборо́т

pes: Tady chcípl pes.Тут ничего́ не возьмёшь., Э́то до́хлое де́ло.

poskytnout: poskytnout ochranu komuвзять кого под защи́ту

právo: vzít právo do vlastních rukouвзять пра́во в со́бственные ру́ки

přitlačit: přen. přitlačit ke zdiзагна́ть в у́гол, взять за жа́бры

shůry: Komu není shůry dáno, v apatyce nekoupí.Бог не даст - нигде́ не возьмёшь.

triko: vzít si co na triko převzít za něco odpovědnostвзять что на свой риск

ušít: ušít na koho bouduобъе́хать на криво́й, взять кого на пу́шку

úvaha: vzít v úvahu coвзять на учёт что, приня́ть во внима́ние что

velení: ujmout se veleníвзять на себя́ кома́ндование

žena: vzít si koho za ženuжени́ться на ком, взять кого в жёны