Hlavní obsah

vzít

Dokonavé sloveso

  1. (uchopit rukama ap.) взять, ухвати́ть, набра́тьvzít do rukyвзять в ру́ку
  2. (odejmout z držení) взять, отобра́ть, утащи́тьvzít si životлиши́ть себя́ жи́зни, поко́нчить жизнь (самоуби́йством)vzít co zpětвзять обра́тно что
  3. (někoho někam) взять, унести́, увезти́vzít koho/co s sebouвзять с собо́й кого/что
  4. (chytit se) взять, ухвати́ть
  5. (určitým způsobem vykonat) взять, сде́лать, нача́ть
  6. (zvolit způsob jednání) взять, реши́тьvzít do zaječích(за)дать стрекача́vzít koho na milostпоми́ловать
  7. (přijmout do vlastnictví) взять, приня́ть
  8. (lék, jídlo ap.) взять, приня́тьvzít lékприня́ть/вы́пить лека́рство
  9. vzít (si) (přinést někam) взять собо́й), захвати́ть
  10. (pochopit, vyložit si) поня́ть, взять
  11. (krev ap.) взять, отобра́ть, набра́ть
  12. vzít na sebe (nabrat) наде́ть, взятьCo si mám vzít na sebe?Что мне наде́ть?
  13. (peníze ap.) взять, получи́ть, приня́ть
  14. hovor.(přijmout, souhlasit) взять, приня́ть что, согласи́ться на что
  15. hovor.(dojmout) (за)тро́нутьStrašně ho to vzalo.Его́ э́то о́чень (за)тро́нуло.

Vyskytuje se v

vzít: přinést někam взять (с собо́й), захвати́тьvzít (si)

zasvé: испо́ртиться, zdraví, stavba ap. разру́шиться, zařízení bytu, stany, věž kostela ap. прийти́ в него́дностьvzít zasvé

zavděk: удовлетвори́ться, malým bytem ap. дово́льствоватьсяvzít zavděk

krev: взять у кого кровь из чегоvzít komu krev z čeho

míra: снять ме́рку с когоvzít komu míru

zpět: взять что обра́тноvzít co zpět prohlášení ap.

hypotéka: взять ипоте́куvzít si hypotéku

kde: Как ты сюда́ попа́л?Kde ses tu vzal?

poučení: извле́чь уро́к из чегоvzít si z čeho poučení

taxík: взять такси́vzít si taxík

telefon: Возьми́/Подними́ тру́бку!Vezmi si/Zvedni telefon!

úvěr: взять де́ньги взаймы́vzít si peníze na úvěr

vzít si: Угоща́йтесь.Vezměte si.

bodejť: Чёрт бы вас побра́л!Bodejť by vás čerti vzali!

hrst: пошевели́ть мозга́миvzít rozum do hrsti

hůl: наду́ть когоvzít koho na hůl

k, ke, ku: приня́ть что бли́зко к се́рдцуvzít si co k srdci

kolem: вообще́ (говоря́), в о́бщем и це́ломkdyž se to vezme kolem a kolem

kramle: дать тя́гуvzít kramle

muška: взять на прице́л когоvzít si koho na mušku

na: приня́ть к све́дениюvzít na vědomí

noha: дать тя́гу, взять но́ги в ру́киvzít nohy na ramena

ochrana: взять кого под свою́ защи́туvzít koho pod ochranu

paráda: взять кого/что в оборо́тvzít (si) koho/co do parády

prakticky: в су́щности, по существу́prakticky vzato

právo: взять пра́во в со́бственные ру́киvzít právo do vlastních rukou

roh: дать тя́гуhovor. vzít roha

triko: взять что на свой рискvzít si co na triko převzít za něco odpovědnost

utíkat: Бери́ но́ги в ру́ки и беги́!Vezmi nohy na ramena a utíkej!

úvaha: взять на учёт что, приня́ть во внима́ние чтоvzít v úvahu co

vědomí: приня́ть к све́дению чтоvzít na vědomí co

vzít se: Отку́да ни возьми́сь...Kde se vzal, tu se vzal...

za: пойма́ть на сло́веvzít za slovo

zaječí: дать тя́гу/стрекача́vzít do zaječích

zkrátka: сде́лать в два счётаvzít co zkrátka udělat něco rychle

žena: жени́ться на ком, взять кого в жёныvzít si koho za ženu

život: лиши́ть себя́ жи́зниvzít si život

взять: взять на учётvzít v úvahu co, přihlédnout k čemu

му́шка: взять на му́шку когоzamířit na koho, přen., hovor. vzít si koho na mušku

него́дность: прийти́ в него́дностьvzít za své

ни: отку́да ни возьми́сьkde se vzal, tu se vzal

оха́пка: схвати́ть в оха́пкуvzít do náručí

плен: взять в пленzajmout, vzít do zajetí

сло́во: взять свои́ слова́ обра́тноvzít svá slova zpět

соображе́ние: приня́ть в соображе́ниеvzít do úvahy, uvážit

возни́кнуть: Отку́да ты возни́к?Kde ses tu vzal?

восстанови́ть: восстанови́ть кого на рабо́теvzít koho zpět do práce

за: взять за́ рукуvzít za ruku

захвати́ть: Не забу́дь захвати́ть зо́нтик.Nezapomeň s sebou vzít deštník.

ме́рка: снять ме́рку с кого/чегоvzít míry komu/čemu

с: взять с собо́йvzít s sebou

све́дение: приня́ть к све́дениюvzít na vědomí, hovor. kvitovat

штурм: взять шту́рмом чтоvzít útokem co

драп: дать дра́пуvzít roha

нога́: Возьми́ но́ги в ру́ки!Vezmi nohy na ramena!

пу́сто: чтоб ему́ пу́сто бы́лоaby ho čert vzal

такси́: взять такси́vzít si taxi

paškál: kriticky se zaměřit взять в оборо́т, впра́вить мозги́vzít na paškál, brát na paškál