paškál: vzít na paškál, brát na paškálkriticky se zaměřit взять в оборо́т, впра́вить мозги́
zasvé: vzít zasvéиспо́ртиться, zdraví, stavba ap. разру́шиться, zařízení bytu, stany, věž kostela ap. прийти́ в него́дность
zavděk: vzít zavděkудовлетвори́ться, malým bytem ap. дово́льствоваться
krev: vzít komu krev z čehoвзять у кого кровь из чего
míra: vzít komu míruснять ме́рку с кого
zpět: vzít co zpět prohlášení ap.взять что обра́тно
hypotéka: vzít si hypotékuвзять ипоте́ку
kde: Kde ses tu vzal?Как ты сюда́ попа́л?
poučení: vzít si z čeho poučeníизвле́чь уро́к из чего
půjčka: vzít si půjčkuвзять взаймы́
taxík: vzít si taxíkвзять такси́
telefon: Vezmi si/Zvedni telefon!Возьми́/Подними́ тру́бку!
úvěr: vzít si peníze na úvěrвзять де́ньги взаймы́
vzít si: Vezměte si.Угоща́йтесь.
vzít si: vzít si co (příliš) k srdciприня́ть (сли́шком) бли́зко к се́рдцу
vzít si: vzít si co do hlavyвзять (себе́) в го́лову
bodejť: Bodejť by vás čerti vzali!Чёрт бы вас побра́л!
hrst: vzít rozum do hrstiпошевели́ть мозга́ми
hůl: vzít koho na hůlнаду́ть кого
k, ke, ku: vzít si co k srdciприня́ть что бли́зко к се́рдцу
kolem: když se to vezme kolem a kolemвообще́ (говоря́), в о́бщем и це́лом
kramle: vzít kramleдать тя́гу
muška: vzít si koho na muškuвзять на прице́л кого
na: vzít na vědomíприня́ть к све́дению
noha: vzít nohy na ramenaдать тя́гу, взять но́ги в ру́ки
ochrana: vzít koho pod ochranuвзять кого под свою́ защи́ту
paráda: vzít (si) koho/co do parádyвзять кого/что в оборо́т
prakticky: prakticky vzatoв су́щности, по существу́
právo: vzít právo do vlastních rukouвзять пра́во в со́бственные ру́ки
roh: hovor. vzít rohaдать тя́гу
triko: vzít si co na triko převzít za něco odpovědnostвзять что на свой риск
utíkat: Vezmi nohy na ramena a utíkej!Бери́ но́ги в ру́ки и беги́!
úvaha: vzít v úvahu coвзять на учёт что, приня́ть во внима́ние что
vědomí: vzít na vědomí coприня́ть к све́дению что
vzít se: Kde se vzal, tu se vzal...Отку́да ни возьми́сь...
za: vzít za slovoпойма́ть на сло́ве
zaječí: vzít do zaječíchдать тя́гу/стрекача́
zkrátka: vzít co zkrátka udělat něco rychleсде́лать в два счёта
žena: vzít si koho za ženuжени́ться на ком, взять кого в жёны
život: vzít si životлиши́ть себя́ жи́зни
взять: взять на учётvzít v úvahu co, přihlédnout k čemu
му́шка: взять на му́шку когоzamířit na koho, přen., hovor. vzít si koho na mušku
него́дность: прийти́ в него́дностьvzít za své
ни: отку́да ни возьми́сьkde se vzal, tu se vzal
оха́пка: схвати́ть в оха́пкуvzít do náručí
плен: взять в пленzajmout, vzít do zajetí
сло́во: взять свои́ слова́ обра́тноvzít svá slova zpět
соображе́ние: приня́ть в соображе́ниеvzít do úvahy, uvážit
возни́кнуть: Отку́да ты возни́к?Kde ses tu vzal?
восстанови́ть: восстанови́ть кого на рабо́теvzít koho zpět do práce
за: взять за́ рукуvzít za ruku
зало́жник: взять в зало́жникиvzít jako rukojmí
захвати́ть: Не забу́дь захвати́ть зо́нтик.Nezapomeň s sebou vzít deštník.
ме́рка: снять ме́рку с кого/чегоvzít míry komu/čemu
прице́л: взять на прице́л кого/чтоvzít si koho/co na mušku
с: взять с собо́йvzít s sebou
све́дение: приня́ть к све́дениюvzít na vědomí, hovor. kvitovat
штурм: взять шту́рмом чтоvzít útokem co
взять: взять взаймы́půjčit si, vzít si půjčku
драп: дать дра́пуvzít roha
нога́: Возьми́ но́ги в ру́ки!Vezmi nohy na ramena!
пу́сто: чтоб ему́ пу́сто бы́лоaby ho čert vzal
такси́: взять такси́vzít si taxi