Hlavní obsah

нога́

Podstatné jméno, rod ženský-и́, 4 но́гу; но́ги, ног, -а́м

  1. noha, (dolní) končetina člověka i zvířatУ меня́ боле́ли но́ги.Bolely mě nohy. chodidlaстать на́ ногиpostavit se na vlastní nohy, osamostatnit seперенести́ боле́знь на нога́хpřechodit nemocсо всех ногco nohy stačíидти́ в но́гу с кем/чемdržet krok s kým/čímпа́дать с ногpadat únavou, necítit nohyпоста́вить/подня́ть на́ ноги когоpostavit koho/co na nohy, dát koho/co do pořádku
  2. noha, opora u nábytku ap.

Vyskytuje se v

вверх: vzhůru nohamaвве́рх дно́м/нога́ми

за́дний: padat únavou, sotva se držet na nohouбез за́дних ног

коло́сс: kolos na hliněných noháchколо́сс на гли́няных нога́х

подверну́ть: vyvrtnout (si) nohuподверну́ть но́гу

подкоси́ться: nohy se podlomily komuно́ги подкоси́лись у кого

припада́ть: napadat na nohu, pokulhávatприпада́ть на какую но́гу

сби́ться: unavit se k smrtiсби́ться с ног

таска́ть: sotva vláčet nohy únavou ap.е́ле но́ги таска́ть

унести́: vzít nohy na ramenaно́ги унести́

хрома́ть: kulhat na obě nohy, mít spoustu nedostatkůхрома́ть на о́бе но́ги

широ́кий: žít na vysoké nozeжить на широ́кую но́гу

волочи́ть: sotva se vléctе́ле но́ги волочи́ть

идти́: (u)držet krok s kýmидти́ в ногу́ с кем

колесо́: nohy do Oно́ги колесо́м

мча́ться: hnát se ze všech sil, pádit co nohy stačíмча́ться со всех ног

нога́: postavit se na vlastní nohy, osamostatnit seстать на́ ноги

огляде́ть: prohlédnout si koho od hlavy k patěогляде́ть кого с ног до головы́

перенести́: přechodit nemocперенести́ боле́знь на нога́х

рука́: bránit se čemu zuby nehtyотбива́ться от чего рука́ми и нога́ми

толчко́вый: odrazová nohaтолчко́вая нога́

шага́ть: držet krok s kýmшага́ть (нога́) в но́гу с кем

босо́й: na bosoна бо́су но́гу

опуха́ть: nohy otékajíно́ги опуха́ют

распа́ривание: napařování nohouраспа́ривание ног

расста́вить: rozkročit se, roztáhnout nohyрасста́вить но́ги

сшиби́ть: podrazit nohy komuсшиби́ть с ног кого

валя́ться: plazit se komu u nohouваля́ться в нога́х у кого

волк: Vlka živí nohy.Во́лка но́ги ко́рмят.

ложь: Lež má krátké nohy.У лжи коро́ткие но́ги.

моги́ла: Je jednou nohou v hrobě.Одно́й ного́й в моги́ле стои́т.

по́лзать: plazit se, lézt po kolenou před kým по́лзать у кого в нога́х

сбить: porazit na zem koho, podrazit nohy komuсбить с ног кого

сойти́сь: Stali se velmi blízkými přáteli.Им удало́сь сойти́сь на коро́ткую но́гу.

спи́чка: Má nohy jako párátka.У него́ но́ги как спи́чки.

споткну́ться: Kůň má čtyři nohy a přece klopýtne. Každý má právo na omyl.Конь о четырёх нога́х, да и тот спотыка́ется.

то́пать: vozit se, dupat po kom, sekýrovat koho, vylívat si zlostто́пать нога́ми на кого

co: co noha nohu mineнога́ за́ ногу

čapí: přen. čapí nohy dlouhéжуравли́ные но́ги

hlava: od hlavy k patěс головы́ до ног

kozelec: svázat do kozelceсвяза́ть ру́ки вме́сте с нога́ми

nemoc: přechodit nemocперенести́ боле́знь на нога́х

noha: vzhůru nohama obráceněвверх нога́ми

odrazový: sport. odrazová nohaтолчко́вая нога́

podrazit: podrazit nohy komuсбить с ног кого

pokulhávat: pokulhávat ve všemхрома́ть на о́бе но́ги

rozkročný: stoj rozkročnýположе́ние но́ги врозь

s, se: jít s dobou být pokrokovýидти́ в но́гу со вре́менем

snožmo: stoj snožmoсто́йка но́ги вме́сте

stoj: stoj rozkročnýсто́йка но́ги врозь

šest: o sto šestво весь дух, со всех ног

brnět: Brní mě pravá noha.У меня́ онемева́ет пра́вая нога́.

dát: dát komu nohu do sádryналожи́ть кому гипс на но́гу

dřevěnět: Nohy mi dřevění.Но́ги у меня́ деревене́ют.

chlupatý: chlupaté nohyволоса́тые но́ги

chromý: Je chromý na levou nohu.Он хрома́ет на ле́вую но́гу.

mít: Mám nohu v sádře.У меня́ нога́ в ги́псе.

móda: jít s módouидти́ в но́гу с мо́дой

napadat: napadat na levou nohuприпада́ть на ле́вую но́гу

plést se: plést se komu pod nohyпу́таться кому под нога́ми

pokrčit: pokrčit nohyсогну́ть но́ги

pravý: pravá ruka/nohaпра́вая рука́/нога́

prohlédnout: prohlédnout si koho od hlavy k patěогляде́ть кого с ног до головы́

přehodit: přehodit (si) nohu přes nohuположи́ть/переложи́ть но́гу на́ ногу

přerazit: Přerazím ti hnáty!Я тебе́ ру́ки и но́ги перелома́ю!

připlést se: připlést se do cestyпопа́сть по́д ноги

stát: stát na špičkách/jedné nozeстоя́ть на цы́почках/одно́й но́ге

suchý: přejít suchou nohouпройти́ не замо́чив ног

svázat: svázat komu ruce, nohyсвяза́ть по рука́м и нога́м кого

šlápnout: šlápnout komu na nohuнаступи́ть на но́гу, отдави́ть но́гу кому

ukopnout: ukopnout si palecушиби́ть большо́й па́лец ноги́

vkročit: Už tam nikdy nevkročím.Я туда́ бо́льше ни ного́й.

zdřevěnět: Zdřevěněly mu nohy.Его́ но́ги ста́ли ва́тными.

bačkora: přen. natáhnout bačkoryпротяну́ть но́ги

brko: zhrub. natáhnout brkaпротяну́ть но́ги

cesta: plést se komu do cestyпу́таться под нога́ми у кого

držet: držet krok s kýmидти́ в но́гу с кем

kulhat: kulhat na obě nohyхрома́ть на о́бе но́ги

lež: Lež má krátké nohy.У лжи коро́ткие но́ги.

nastavit: nastavit nohuподста́вить но́гу, дать подно́жку

olovo: Má nohy z olova.У него́ но́ги как свинцо́м нали́ты.

вали́ться: hroutit se, padat únavouс ног вали́ться

pata: prohlédnout si koho od hlavy k patěогляде́ть кого с ног до головы́

pevný: mít pevnou půdu pod nohamaиме́ть твёрдую по́чву под нога́ми

plazit se: plazit se u čích nohouпо́лзать в нога́х у кого

pod, pode: Hoří mu půda pod nohami.У него́ земля́ гори́т под нога́ми.

postavit se: postavit se na vlastní nohyвстать на со́бственные но́ги

poutat: poutat ruce a nohy komuсвя́зывать по рука́м и нога́м кого

sjíždět: sjíždět koho pohledem od hlavy k patěосма́тривать с головы́ до но́г кого

sto: utíkat o sto šestбежа́ть со всех ног/во все лопа́тки/во всю прыть

utíkat: Vezmi nohy na ramena a utíkej!Бери́ но́ги в ру́ки и беги́!

vstát: vstát levou nohou (napřed)встать с ле́вой ноги́

vyznat se: Čert aby se v tom vyznal!Чёрт не разберёт!, В э́том сам чёрт но́гу сло́мит!

vzhůru: být bradou vzhůru mrtevотда́ть концы́, lid. отки́нуть санда́лии, протяну́ть но́ги