Hlavní obsah

cesta

Podstatné jméno, rod ženský

  1. (polní ap.) доро́га, путьpolní cestaпросёлокdýchací cestyдыха́тельные пути́
  2. (směr pohybu, dráha) доро́га, тра́ссаzeptat se na cestuспроси́ть доро́гуMůžete mi ukázat cestu na mapě?Вы мо́жете мне показа́ть доро́гу на ка́рте?Máme to po cestě.Нам по доро́ге.
  3. (chůze, jízda ap.) путеше́ствие, пое́здкаslužební cestaкомандиро́вкаsvatební cestaсва́дебное путеше́ствиеŠťastnou cestu!Счастли́вого пути́!
  4. (postup) путьsoudní cestouсуде́бным поря́дкомzlatá střední cestaзолота́я середи́на

Vyskytuje se v

klestit: klestit cesturazit прокла́дывать (себе́) доро́гу

razit: razit (si) cestuuvolňovat průchod пробива́ть (себе́) доро́гу

dýchací: anat. dýchací cestyдыха́тельные пути́

horní: anat. horní cesty dýchacíве́рхние дыха́тельные пути́

jantarový: hist. jantarová cestaянта́рный путь

kolem: cesta kolem světaпутеше́ствие вокру́г све́та

křížový: Křížová cestaХожде́ние по му́кам

močový: močové cestyмочевыводя́щие пути́

okružní: okružní cesta/jízda prohlídkováэкскурсио́нная/обзо́рная пое́здка, кольцево́й/кругово́й маршру́т

služební: služební cestaкомандиро́вка

studijní: studijní cestaнау́чная командиро́вка

svět: cesta kolem světaкругосве́тное путеше́ствие

šťastný: Šťastnou cestu!Счастли́вого пути́!

úřední: úřední cestouофициа́льным путём

zpáteční: zpáteční cestaобра́тный рейс, обра́тная доро́га

asfaltový: asfaltová cestaасфа́льтовая доро́га

daleký: daleká cestaда́льний путь

diplomatický: diplomatickou cestouдипломати́ческим путём

dojem: dojmy z cestпутевы́е впечатле́ния

dospat: dospat se po cestěотоспа́ться по́сле доро́ги

hřebenový: hřebenová cestaдоро́га по го́рному хребту́

chystat se: chystat se na cestuсобира́ться в доро́гу

katar: katar horních cest dýchacíchката́р ве́рхних дыха́тельных путе́й

mimosoudní: mimosoudní cestouво внесуде́бном поря́дке

neprobádaný: přen. neprobádaná cesta nevyzkoušenáнепроторённый путь

odjet: odjet na služební cestu/dovolenouуе́хать в командиро́вку/о́тпуск

pamatovat (si): Pamatujte si cestu!Запомина́йте маршру́т!

podnikat: podnikat cestyсоверша́ть путеше́ствия

pokračovat: pokračovat v cestěдержа́ть путь

polní: polní cestaполева́я доро́га

poslat: poslat na služební cestuкомандирова́ть

prašný: prašná cestaпы́льная доро́га

probíjet (si): probíjet (si) cestuпрокла́дывать (себе́) доро́гу

proklestit: přen. proklestit si cestuпроложи́ть доро́гу

přát: Přeji Vám šťastnou cestu.Жела́ю Вам счастли́вого пути́.

přecházet: přecházet (přes) cestuпересека́ть доро́гу

přidat se: přidat se cestouприсоедини́ться по доро́ге

přichystat se: přichystat se na cestuподгото́виться к доро́ге, собра́ться в доро́гу

připlést se: připlést se do cestyпопа́сть по́д ноги

příprava: přípravy na cestuсбо́ры в доро́гу

půle: v půli cestyна полдоро́ге/полпути́

rozšířit: rozšířit cestuрасши́рить доро́гу

stavit se: stavit se cestouзае́хать/зайти́ по доро́ге

svatební: jet na svatební cestuпое́хать в сва́дебное путеше́ствие

špatný: jít špatnou cestouидти́ по ло́жному пути́

uhnout: uhnout z cestyдать доро́гу кому

ujít: ujít dlouhou cestuпройти́ нема́лый путь

ukázat: ukázat cestuпоказа́ть доро́гу

úsek: úsek cestyотре́зок пути́

ustoupit: přen. ustoupit z cesty uvolnit místoдать до́рогу, уступи́ть кому

uvolnit: uvolnit cestu komuдать/освободи́ть доро́гу кому

vesmír: cesty do vesmíruполёты в ко́смос

vést: Vede tato cesta do ...?Э́та доро́га ведёт в ...?

vydat se: vydat se na svatební cestuотпра́виться в сва́дебное путеше́ствие

vyrazit: vyrazit na cestu/do horотпра́виться в путь/го́ры

vyrážet: vyrážet na cestyотправля́ться в путеше́ствие

záloha: výplata zálohy na cestuвы́плата ава́нса на пое́здку

zápisek: zápisky z cestдоро́жные запи́ски

zeptat se: Zeptej se (někoho) na cestu.Спроси́ доро́гу (у кого́-нибу́дь).

zkrátit: zkrátit si cestuhovor. сре́зать уго́ль

zledovatělý: zledovatělá cestaобледене́лая доро́га

odkud: cesta, odkud není návratuдоро́га, отку́да не возвраща́ются

odnikud: cesta odnikud nikamпуть из ниотку́да в никуда́

společný: Máme společnou cestu.Нам с ва́ми по пути́.

správný: sejít ze správné cestyсби́ться с ве́рного/пра́вильного пути́

stavět: stavět komu překážky (do cesty)ста́вить кому препя́тствия

střední: zlatá střední cestaзолота́я середи́на

tam: cesta tam a zpětдоро́га туда́ и обра́тно

únikový: úniková cesta východiskoлазе́йка

vyšlapat: vyšlapat komu cestuпроложи́ть доро́гу кому

z, ze: mluvit z cestyбре́дить

zpět: Není cesty zpět.Нет доро́ги наза́д.

zvolit: zvolit cestu nejmenšího odporuвы́брать путь наиме́ньшего сопротивле́ния

доро́га: polní cestaпросёлочная доро́га

дыха́тельный: dýchací cestyдыха́тельные пути́

забы́ть: přestat kam chodit, zapomenout cestu kamзабы́ть доро́гу куда

командиро́вка: odjet na služební cestuуе́хать в командиро́вку

коммуника́ция: vzdušné/vodní cestyвозду́шные/во́дные коммуника́ции

лад: Je to na dobré cestě.Де́ло пошло́ на лад.

му́ка: Křížová cestaХожде́ние по му́кам

путеше́ствие: cesta kolem světaкругосве́тное путеше́ствие

путь: Šťastnou cestu!Счастли́вого пути́!

размножа́ться: rozmnožovat se pohlavní/bezpohlavní cestouразмножа́ться половы́м/беспо́лым путём

сре́зать: zkrátit si cestu, expr. střihnout si to (přímo)сре́зать у́гол

счастли́вый: Šťastnou cestu!Счастли́вого пути́!

вы́боина: Cesta je samá díra.На доро́ге вы́боина на вы́боине.

вы́топтать: prošlapat cestuвы́топтать доро́жку

гололе́дица: Na cestách je náledí.На доро́гах гололе́дица.

дви́гаться: vydávat se na cestuдви́гаться в путь

закуси́ть: sníst něco před cestouзакуси́ть пе́ред доро́гой

заме́тить: zapamatovat si cestuзаме́тить доро́гу

ката́р: katar horních cest dýchacíchката́р ве́рхних дыха́тельных путе́й

описа́ть: vysvětlit cestuописа́ть доро́гу

cesta: dýchací cestyдыха́тельные пути́

отъе́зд: být na cestáchнаходи́ться/быть в отъе́здах

паёк: balíček (na cestu), studený oběd, obědový balíčekсухо́й паёк

пожела́ть: popřát šťastnou cestuпожела́ть счастли́вого пути́

сади́ть: pádit po cestěсади́ть по доро́ге

сби́ться: sejít z cestyсби́ться с пути́

сверну́ть: odbočit z cestyсверну́ть с доро́ги

свет: cesta kolem světaпутеше́ствие вокру́г све́та

середи́на: v půli cestyв середи́не пути́

суде́бный: soudní cestou, soudněв суде́бном поря́дке

уступи́ть: uvolnit cestuуступи́ть доро́гу

пол-: v polovině cesty, na půl cestyна полпути́

тропа́: jít vlastní cestou v životě ap.идти́ свое́й тропо́й